সামসঙ্গীত 89
1 ১ মই চিৰকাল যিহোৱাৰ গভীৰ প্রেমৰ কীর্তন কৰিম; মই নিজ মুখেৰে পুৰুষানুক্ৰমে সকলোৰে সন্মুখত তোমাৰ বিশ্বস্ততা প্রচাৰ কৰিম।
En læresalme av Etan, esrahitten. Om Herrens nådegjerninger vil jeg synge til evig tid; fra slekt til slekt vil jeg kunngjøre din trofasthet med min munn.
2 ২ মই ঘোষণা কৰিম যে, তোমাৰ গভীৰ প্রেমৰ কার্য চিৰকালৰ বাবে স্থাপন হৈছে; তোমাৰ বিশ্বস্ততা আকাশমণ্ডলৰ দৰেই স্থায়ী।
For jeg sier: Miskunnhet bygges op til evig tid, i himmelen grunnfester du din trofasthet.
3 ৩ তুমি কৈছা, “মই মোৰ মনোনীত জনৰ কাৰণে এটি নিয়ম স্থাপন কৰিলোঁ, মোৰ দাস দায়ুদৰ আগত মই এই শপত কৰিলোঁ:
Du sier: Jeg har gjort en pakt med min utvalgte, jeg har svoret David, min tjener:
Til evig tid vil jeg grunnfeste ditt avkom, og jeg vil bygge din trone fra slekt til slekt. (Sela)
5 ৫ হে যিহোৱা, আকাশ-মণ্ডলে তোমাৰ আচৰিত কৰ্মৰ প্ৰশংসা কৰে; পবিত্ৰ লোকসকলৰ সমাজত তোমাৰ বিশ্বস্ততাৰ প্ৰশংসা কৰে।
Og himlene priser din underfulle gjerning, Herre, og din trofasthet prises i de helliges forsamling.
6 ৬ আকাশমণ্ডলৰ মাজত এনে কি আছে যাক যিহোৱাৰ লগত তুলনা কৰিব পাৰি? স্বর্গৰ দূতবোৰৰ মাজত যিহোৱাৰ তুল্য কোন আছে?
For hvem i det høie er å ligne med Herren? Hvem er Herren lik blandt Guds sønner,
en Gud, såre forferdelig i de helliges hemmelige råd og fryktelig for alle dem som er omkring ham?
8 ৮ হে বাহিনীসকলৰ ঈশ্বৰ যিহোৱা, তোমাৰ তুল্য পৰাক্ৰমী কোন আছে, হে প্রভু? তোমাৰ বিশ্বস্ততাই তোমাক বেৰি ৰাখিছে।
Herre, hærskarenes Gud, hvem er sterk som du, Herre? Og din trofasthet er rundt omkring dig.
Du er den som hersker over havets overmot; når dets bølger reiser sig, lar du dem legge sig.
10 ১০ তুমি ৰাহবক খণ্ড খণ্ড কৰি, হত হোৱা লোকৰ দৰে কৰিলা; তোমাৰ বাহুবলেৰে তুমি তোমাৰ শত্রুবোৰক ছিন্ন-ভিন্ন কৰিলা।
Du har sønderknust Rahab som en ihjelslått; med din styrkes arm har du spredt dine fiender.
Dig hører himlene til, dig også jorden; jorderike og alt det som fyller det - du har grunnfestet dem;
nord og syd - du har skapt dem; Tabor og Hermon jubler over ditt navn.
Du har en arm med velde; sterk er din hånd, ophøiet er din høire hånd.
Rettferd og rett er din trones grunnvoll; nåde og sannhet går frem for ditt åsyn.
15 ১৫ ধন্য সেই লোক, যি লোকে আনন্দ-ধ্বনিৰে তোমাৰ আৰাধনা কৰে; হে যিহোৱা, তেওঁলোকে তোমাৰ মুখৰ দীপ্তিত চলাফুৰা কৰে।
Salig er det folk som kjenner til jubel; Herre, i ditt åsyns lys skal de vandre.
I ditt navn skal de fryde sig hele dagen, og ved din rettferdighet blir de ophøiet.
For du er deres styrkes pryd, og ved din godhet ophøier du vårt horn.
For Herren er vårt skjold, og Israels Hellige vår konge.
19 ১৯ এসময়ত তুমি দর্শনত তোমাৰ ভক্তসকলক কৈছিলা, “এজন বীৰৰ ওপৰত মই সহায় কৰাৰ ভাৰ অৰ্পণ কৰিলোঁ; লোকসকলৰ মাজৰ পৰা এজনক মনোনীত কৰি উন্নত কৰিলোঁ।
Dengang talte du i et syn til dine fromme og sa: Jeg har nedlagt hjelp hos en helt, jeg har ophøiet en ung mann av folket.
Jeg har funnet David, min tjener, jeg har salvet ham med min hellige olje.
Min hånd skal alltid være med ham, og min arm skal gi ham styrke.
Fienden skal ikke plage ham, og den urettferdige skal ikke undertrykke ham.
Men jeg vil sønderknuse hans motstandere for hans åsyn og slå dem som hater ham.
Og min trofasthet og min miskunnhet skal være med ham, og i mitt navn skal hans horn ophøies.
Og jeg vil la ham legge sin hånd på havet og sin høire hånd på elvene.
Han skal rope til mig: Du er min far, min Gud og min frelses klippe.
Og jeg vil gjøre ham til den førstefødte, til den høieste blandt kongene på jorden.
Jeg vil bevare min miskunnhet mot ham til evig tid, og min pakt skal stå fast for ham.
Og jeg vil la hans avkom bli til evig tid og hans trone som himmelens dager.
Dersom hans barn forlater min lov og ikke vandrer i mine bud,
dersom de krenker mine forskrifter og ikke holder mine befalinger,
da vil jeg hjemsøke deres synd med ris og deres misgjerning med plager.
33 ৩৩ কিন্তু মই মোৰ অটল প্রেম তেওঁৰ পৰা নিচেইকৈ নুগুচাম; মোৰ প্রতিজ্ঞাৰ বিশ্বস্ততা ব্যৰ্থ হবলৈ নিদিম।
Men min miskunnhet vil jeg ikke ta fra ham, og min trofasthet skal ikke svikte;
jeg vil ikke bryte min pakt og ikke forandre hvad som gikk ut fra mine leber.
Ett har jeg svoret ved min hellighet, sannelig, for David vil jeg ikke lyve:
Hans avkom skal bli til evig tid, og hans trone som solen for mitt åsyn.
Som månen skal den stå evindelig, og vidnet i det høie er trofast. (Sela)
38 ৩৮ কিন্তু তুমিয়েই পৰিত্যাগ কৰিলা, অগ্ৰাহ্যও কৰিলা; তোমাৰ অভিষিক্ত জনাৰ বিৰুদ্ধে তুমি ক্ৰোধ কৰিছা।
Og du har forkastet og forsmådd, du er blitt harm på din salvede.
39 ৩৯ তোমাৰ দাসে সৈতে স্থাপন কৰা নিয়মটি তুমি প্রত্যাখান কৰিছা; তুমি তেওঁৰ ৰাজ-মুকুট মাটিলৈ পেলাই অশুচি কৰিলা।
Du har rystet av dig pakten med din tjener, du har vanhelliget hans krone ned i støvet.
Du har revet ned alle hans murer, du har lagt hans festninger i grus.
41 ৪১ তেওঁৰ দেশৰ কাষেদি যোৱা সকলো বাটৰুৱাই তেওঁক লুট কৰে; তেওঁ ওচৰ-চুবুৰীয়াবোৰৰ নিন্দাৰ পাত্র হৈছে।
Alle de som går forbi på veien, har plyndret ham; han er blitt til hån for sine naboer.
Du har ophøiet hans motstanderes høire hånd, du har gledet alle hans fiender.
Og du lot hans skarpe sverd vike og lot ham ikke holde stand i striden.
Du har gjort ende på hans glans og kastet hans trone i støvet.
Du har forkortet hans ungdoms dager, du har dekket ham med skam. (Sela)
46 ৪৬ হে যিহোৱা, আৰু কিমান কাল? তুমি সদায়েই নিজকে লুকুৱাই ৰাখিবা নে? কিমান কাল নো তোমাৰ ক্ৰোধ অগ্নিৰ নিচিনাকৈ জ্বলি থাকিব?
Hvor lenge, Herre, vil du skjule dig evindelig? Hvor lenge skal din harme brenne som ild?
Kom dog i hu hvor kort mitt liv er, hvor forgjengelige du har skapt alle menneskenes barn!
48 ৪৮ কেতিয়াও মৃত্যু নেদেখাকৈ কোন মানুহ জীয়াই থাকিব পাৰে? চিয়োলৰ হাতৰ পৰা কোনে নিজৰ প্ৰাণ ৰক্ষা কৰিব পাৰে? (চেলা) (Sheol h7585)
Hvem er den mann som lever og ikke ser døden, som frir sin sjel fra dødsrikets vold? (Sela) (Sheol h7585)
49 ৪৯ হে যিহোৱা, তোমাৰ পূৰ্বকালৰ সেই অটল প্রেম ক’ত? সেই প্রেম তুমি তোমাৰ বিশ্বস্ততাৰ দ্বাৰাই দায়ুদৰ আগত শপত খাইছিলা।
Hvor er, Herre, dine forrige nådegjerninger, som du tilsvor David i din trofasthet?
50 ৫০ হে যিহোৱা, তোমাৰ দাসবোৰক কৰা অপমান সোঁৱৰণ কৰা; সোঁৱৰণ কৰা, আন জাতিবোৰে মোলৈ কৰা সেই অপমানবোৰ; কেনেকৈ মই মোৰ বুকুত বহন কৰি আছোঁ।
Kom i hu, Herre, dine tjeneres vanære, at jeg må bære alle de mange folk i mitt skjød,
51 ৫১ হে যিহোৱা, তোমাৰ শত্রুবোৰে সেই অপমান কৰিছে, তেওঁলোকে তোমাৰ অভিষিক্ত জনাৰ প্রতি খোজক অপমান কৰিছে।
at dine fiender håner, Herre, at de håner din salvedes fotspor!
Lovet være Herren til evig tid! Amen, amen.
