সামসঙ্গীত 139
Para el músico principal. Un salmo de David. Yahvé, tú me has buscado, y tú me conoces.
Tú sabes que me siento y me levanto. Percibes mis pensamientos desde lejos.
Buscas mi camino y mi descanso, y están familiarizados con todos mis caminos.
Porque no hay una palabra en mi lengua, pero he aquí, Yahvé, que tú lo sabes todo.
Me rodeas por detrás y por delante. Me pusiste la mano encima.
Este conocimiento me supera. Es elevado. No puedo conseguirlo.
¿A dónde podría ir desde tu Espíritu? ¿O dónde podría huir de tu presencia?
Si subo al cielo, tú estás allí. Si hago mi cama en el Seol, ¡he aquí que estás tú! (Sheol h7585)
Si tomo las alas de la aurora, y se asientan en los confines del mar,
hasta allí me llevará tu mano, y tu mano derecha me sostendrá.
Si digo: “Seguramente las tinieblas me abrumarán. La luz que me rodea será la noche”.
12 ১২ বাস্তৱিক তোমাৰ ওচৰত সেই আন্ধাৰ, আন্ধাৰ হৈ নাথাকে; বৰং ৰাতি দিনৰ পোহৰৰ নিচিনাকৈয়ে উজ্জ্বল হয়; তোমাৰ ওচৰত আন্ধাৰ আৰু পোহৰ উভয়েই সমান।
ni siquiera la oscuridad se esconde de ti, pero la noche brilla como el día. La oscuridad es como la luz para ti.
Porque tú formaste mi ser más íntimo. Me tejiste en el vientre de mi madre.
14 ১৪ মই তোমাৰ প্ৰশংসা কৰোঁ; কিয়নো মই অতি বিস্ময় আৰু আশ্চর্যজনক ভাৱে নিৰ্ম্মিত হলোঁ; তোমাৰ কাৰ্যবোৰ আচৰিত, তাক মই ভালদৰেই জানো।
Te daré las gracias, porque estoy hecho de manera temible y maravillosa. Sus obras son maravillosas. Mi alma lo sabe muy bien.
15 ১৫ যেতিয়া মোক গোপন স্থানত গঠন কৰা হৈছিল, যেতিয়া মই পৃথিৱীৰ অধঃস্থানত চমৎকাৰ ৰূপে গঢ় লৈছিলোঁ, তেতিয়াও মোৰ দেহ তোমাৰ পৰা লুকাই থকা নাছিল।
Mi marco no se ocultó de ti, cuando me hicieron en secreto, tejidas en las profundidades de la tierra.
16 ১৬ তোমাৰ চকুৱে জন্মৰ আগেয়েই মোৰ শৰীৰৰ গঠনহীন প্রকৃতি দেখিলে, তোমাৰ পুস্তকত সকলো লিখা আছিল; মোৰ কাৰণে যি দিনবোৰ নিৰূপিত কৰা হৈছিল, সেই দিনবোৰ সেই সময়ত আৰম্ভই হোৱা নাছিল।
Tus ojos vieron mi cuerpo. En su libro estaban todos escritos, los días que fueron ordenados para mí, cuando todavía no había ninguno.
¡Qué preciosos son para mí tus pensamientos, Dios! ¡Qué enorme es su suma!
18 ১৮ যদি মই সেইবোৰ গণনা কৰিব বিচাৰো, তেতিয়া সেইবোৰ সংখ্যাত বালিতকৈয়ো অধিক হয়; মই যেতিয়া সাৰ পাওঁ, তেতিয়াওঁ মই তোমাৰ কাষতে থাকো।
Si quisiera contarlos, son más numerosos que la arena. Cuando me despierto, todavía estoy contigo.
Si tú, Dios, mataras a los malvados. ¡Aléjense de mí, sanguinarios!
Porque hablan contra ti con maldad. Tus enemigos toman tu nombre en vano.
21 ২১ হে যিহোৱা, যিসকলে তোমাক ঘিণ কৰে, মই জানো তেওঁলোকক ঘিণ নকৰোঁ? যিসকল তোমাৰ বিৰুদ্ধে উঠে, মই জানো তেওঁলোকৰ প্রতি বিৰক্ত নহওঁ?
Yahvé, ¿no odio a los que te odian? ¿No estoy afligido por los que se levantan contra ti?
Los odio con un odio perfecto. Se han convertido en mis enemigos.
23 ২৩ হে ঈশ্বৰ, মোৰ বুজ বিচাৰ লোৱা আৰু মোৰ অন্তঃকৰণ জানা; মোক পৰীক্ষা কৰি চোৱা আৰু মোৰ সঙ্কল্পবোৰ জানা;
Escúchame, Dios, y conoce mi corazón. Pruébame y conoce mis pensamientos.
Mira si hay algún camino perverso en mí, y guíame por el camino eterno.
