সামসঙ্গীত 136
Дя́куйте Господу, — добрий бо Він, бо навіки Його милосе́рдя!
Дя́куйте Богу богі́в, бо навіки Його милосердя!
Дя́куйте Влади́ці влади́к, бо навіки Його милосердя!
Тому, хто чу́да великі Єди́ний вчиня́є, бо навіки Його милосердя!
Хто розумом небо вчинив, бо навіки Його милосердя!
6 ৬ যি জনাই জল সমূহৰ ওপৰত ভূ-মণ্ডল বিস্তাৰ কৰিলে, তেওঁৰ ধন্যবাদ কৰা, কাৰণ তেওঁৰ প্রেম অনন্তকাল স্থায়ী।
Хто землю простя́г над водою, бо навіки Його милосердя!
Хто світи́ла великі вчинив, бо навіки Його милосердя!
8 ৮ দিনৰ ওপৰত অধিকাৰ কৰিবলৈ সূৰ্য নিৰ্ম্মাণ কৰিলে, তেওঁৰ ধন্যবাদ কৰা, কাৰণ তেওঁৰ প্রেম অনন্তকাল স্থায়ী।
сонце, щоб вдень панува́ло воно, бо навіки Його милосердя!
9 ৯ যি জনাই ৰাতিৰ ওপৰত অধিকাৰ কৰিবলৈ চন্দ্ৰ আৰু তৰাবোৰ নিৰ্ম্মাণ কৰিলে, তেওঁৰ ধন্যবাদ কৰা, কাৰণ তেওঁৰ প্রেম অনন্তকাল স্থায়ী।
місяця й зорі, щоб вони панува́ли вночі, бо навіки Його милосердя!
10 ১০ যি জনাই মিচৰৰ প্ৰথমে জন্মাসকলক আঘাত কৰিলে, তেওঁৰ ধন্যবাদ কৰা, কাৰণ তেওঁৰ প্রেম অনন্তকাল স্থায়ী।
Хто Єгипет побив був у їхніх перворі́дних, бо навіки Його милосердя!
11 ১১ যি জনাই ইস্ৰায়েলক তেওঁলোকৰ মাজৰ পৰা উলিয়াই আনিলে, তেওঁৰ ধন্যবাদ কৰা, কাৰণ তেওঁৰ প্রেম অনন্তকাল স্থায়ী।
і Ізраїля вивів з-між них, бо навіки Його милосердя!
12 ১২ যি জনাই পৰাক্ৰমী হাত আৰু মেলা বাহুৰে তেওঁলোকক উলিয়াই আনিলে, তেওঁৰ ধন্যবাদ কৰা, কাৰণ তেওঁৰ প্রেম অনন্তকাল স্থায়ী।
рукою міцно́ю й раме́ном простя́гненим, бо навіки Його милосердя!
Хто море Червоне розтя́в на части́ни, бо навіки Його милосердя!
14 ১৪ যি জনাই ইস্ৰায়েলক তাৰ মাজেদি পাৰ কৰালে, তেওঁৰ ধন্যবাদ কৰা, কাৰণ তেওঁৰ প্রেম অনন্তকাল স্থায়ী।
і серед нього Ізраїля перепрова́див, бо навіки Його милосердя!
15 ১৫ যি জনাই ফৰৌণ আৰু তেওঁৰ সৈন্য সমূহক চূফ সাগৰত পেলাই দিলে, তেওঁৰ ধন্যবাদ কৰা, কাৰণ তেওঁৰ প্রেম অনন্তকাল স্থায়ী।
і фараона та ві́йсько його вкинув у море Червоне, бо навіки Його милосердя!
16 ১৬ যি জনাই মৰুভূমিৰ মাজেদি নিজৰ লোকসকলক চলাই নিলে, তেওঁৰ ধন্যবাদ কৰা, কাৰণ তেওঁৰ প্রেম অনন্তকাল স্থায়ী।
Хто провадив наро́д Свій в пустині, бо навіки Його милосердя!
Хто великих царів повбива́в, бо навіки Його милосердя!
і поту́жних царів переби́в, бо навіки Його милосердя!
19 ১৯ যি জনাই ইমোৰীয়াবোৰৰ ৰজা চীহোনক বধ কৰিলে, তেওঁৰ ধন্যবাদ কৰা, কাৰণ তেওঁৰ প্রেম অনন্তকাল স্থায়ী।
Сиго́на, царя аморе́ян, бо навіки Його милосердя!
і О́ґа, Баша́ну царя, бо навіки Його милосердя!
21 ২১ যি জনাই তেওঁলোকৰ দেশ আধিপত্য স্বৰূপে দিলে, তেওঁৰ ধন্যবাদ কৰা, কাৰণ তেওঁৰ প্রেম অনন্তকাল স্থায়ী।
і Хто землю їхню дав на спа́дщину, бо навіки Його милосердя!
22 ২২ যি জনাই তেওঁলোকৰ দেশ নিজ দাস ইস্ৰায়েলক অধিকাৰৰ কাৰণে দিলে, তেওঁৰ ধন্যবাদ কৰা, কাৰণ তেওঁৰ প্রেম অনন্তকাল স্থায়ী।
на спа́док Ізра́їлеві, Своєму рабові, бо навіки Його милосердя!
Хто про нас пам'ята́в у пони́женні нашім, бо навіки Його милосердя!
24 ২৪ যি জনাই আমাক আমাৰ শত্ৰুবোৰৰ পৰা উদ্ধাৰ কৰিলে, তেওঁৰ ধন্যবাদ কৰা, কাৰণ তেওঁৰ প্রেম অনন্তকাল স্থায়ী।
і від ворогів наших ви́зволив нас, бо навіки Його милосердя!
Хто кожному тілові хліба дає, бо навіки Його милосердя!
Дя́куйте Богу небесному, бо навіки Його милосердя!
