সামসঙ্গীত 136
Wysławiajcie PANA, bo jest dobry; bo na wieki jego miłosierdzie.
Wysławiajcie Boga bogów, bo na wieki jego miłosierdzie.
Wysławiajcie Pana panów, bo na wieki jego miłosierdzie;
Tego, który sam czyni wielkie cuda, bo na wieki jego miłosierdzie.
Tego, który w mądrości uczynił niebiosa, bo na wieki jego miłosierdzie;
6 ৬ যি জনাই জল সমূহৰ ওপৰত ভূ-মণ্ডল বিস্তাৰ কৰিলে, তেওঁৰ ধন্যবাদ কৰা, কাৰণ তেওঁৰ প্রেম অনন্তকাল স্থায়ী।
Tego, który rozpostarł ziemię nad wodami, bo na wieki jego miłosierdzie;
Tego, który uczynił wielkie światła, bo na wieki jego miłosierdzie;
8 ৮ দিনৰ ওপৰত অধিকাৰ কৰিবলৈ সূৰ্য নিৰ্ম্মাণ কৰিলে, তেওঁৰ ধন্যবাদ কৰা, কাৰণ তেওঁৰ প্রেম অনন্তকাল স্থায়ী।
Słońce, aby panowało we dnie, bo na wieki jego miłosierdzie;
9 ৯ যি জনাই ৰাতিৰ ওপৰত অধিকাৰ কৰিবলৈ চন্দ্ৰ আৰু তৰাবোৰ নিৰ্ম্মাণ কৰিলে, তেওঁৰ ধন্যবাদ কৰা, কাৰণ তেওঁৰ প্রেম অনন্তকাল স্থায়ী।
Księżyc i gwiazdy, aby panowały w nocy, bo na wieki jego miłosierdzie.
10 ১০ যি জনাই মিচৰৰ প্ৰথমে জন্মাসকলক আঘাত কৰিলে, তেওঁৰ ধন্যবাদ কৰা, কাৰণ তেওঁৰ প্রেম অনন্তকাল স্থায়ী।
Tego, który poraził Egipt w jego pierworodnych, bo na wieki jego miłosierdzie.
11 ১১ যি জনাই ইস্ৰায়েলক তেওঁলোকৰ মাজৰ পৰা উলিয়াই আনিলে, তেওঁৰ ধন্যবাদ কৰা, কাৰণ তেওঁৰ প্রেম অনন্তকাল স্থায়ী।
Tego, który wyprowadził spośród niego Izraela, bo na wieki jego miłosierdzie;
12 ১২ যি জনাই পৰাক্ৰমী হাত আৰু মেলা বাহুৰে তেওঁলোকক উলিয়াই আনিলে, তেওঁৰ ধন্যবাদ কৰা, কাৰণ তেওঁৰ প্রেম অনন্তকাল স্থায়ী।
Mocną ręką i wyciągniętym ramieniem, bo na wieki jego miłosierdzie.
Tego, który rozdzielił Morze Czerwone na części, bo na wieki jego miłosierdzie;
14 ১৪ যি জনাই ইস্ৰায়েলক তাৰ মাজেদি পাৰ কৰালে, তেওঁৰ ধন্যবাদ কৰা, কাৰণ তেওঁৰ প্রেম অনন্তকাল স্থায়ী।
I przeprowadził środkiem Izraela, bo na wieki jego miłosierdzie.
15 ১৫ যি জনাই ফৰৌণ আৰু তেওঁৰ সৈন্য সমূহক চূফ সাগৰত পেলাই দিলে, তেওঁৰ ধন্যবাদ কৰা, কাৰণ তেওঁৰ প্রেম অনন্তকাল স্থায়ী।
I wrzucił faraona z jego wojskiem w Morze Czerwone, bo na wieki jego miłosierdzie.
16 ১৬ যি জনাই মৰুভূমিৰ মাজেদি নিজৰ লোকসকলক চলাই নিলে, তেওঁৰ ধন্যবাদ কৰা, কাৰণ তেওঁৰ প্রেম অনন্তকাল স্থায়ী।
Tego, który prowadził swój lud przez pustynię, bo na wieki jego miłosierdzie.
Tego, który pobił wielkich królów, bo na wieki jego miłosierdzie;
I zgładził potężnych królów, bo na wieki jego miłosierdzie;
19 ১৯ যি জনাই ইমোৰীয়াবোৰৰ ৰজা চীহোনক বধ কৰিলে, তেওঁৰ ধন্যবাদ কৰা, কাৰণ তেওঁৰ প্রেম অনন্তকাল স্থায়ী।
Sychona, króla Amorytów, bo na wieki jego miłosierdzie;
I Oga, króla Baszanu, bo na wieki jego miłosierdzie.
21 ২১ যি জনাই তেওঁলোকৰ দেশ আধিপত্য স্বৰূপে দিলে, তেওঁৰ ধন্যবাদ কৰা, কাৰণ তেওঁৰ প্রেম অনন্তকাল স্থায়ী।
I dał ich ziemię w dziedzictwo, bo na wieki jego miłosierdzie;
22 ২২ যি জনাই তেওঁলোকৰ দেশ নিজ দাস ইস্ৰায়েলক অধিকাৰৰ কাৰণে দিলে, তেওঁৰ ধন্যবাদ কৰা, কাৰণ তেওঁৰ প্রেম অনন্তকাল স্থায়ী।
W dziedzictwo Izraelowi, swemu słudze, bo na wieki jego miłosierdzie.
Tego, który w naszym poniżeniu pamiętał o nas, bo na wieki jego miłosierdzie.
24 ২৪ যি জনাই আমাক আমাৰ শত্ৰুবোৰৰ পৰা উদ্ধাৰ কৰিলে, তেওঁৰ ধন্যবাদ কৰা, কাৰণ তেওঁৰ প্রেম অনন্তকাল স্থায়ী।
I wybawił nas od naszych nieprzyjaciół, bo na wieki jego miłosierdzie.
Tego, który daje pokarm wszelkiemu ciału, bo na wieki jego miłosierdzie.
Wysławiajcie Boga niebios, bo na wieki jego miłosierdzie.
