সামসঙ্গীত 136
Célébrez l’Éternel! Car il est bon; car sa bonté demeure à toujours.
Célébrez le Dieu des dieux! car sa bonté demeure à toujours.
Célébrez le Seigneur des seigneurs! car sa bonté demeure à toujours;
Celui qui seul fait de grandes merveilles, car sa bonté demeure à toujours:
Qui a fait les cieux par [son] intelligence, car sa bonté demeure à toujours;
6 ৬ যি জনাই জল সমূহৰ ওপৰত ভূ-মণ্ডল বিস্তাৰ কৰিলে, তেওঁৰ ধন্যবাদ কৰা, কাৰণ তেওঁৰ প্রেম অনন্তকাল স্থায়ী।
Qui a étendu la terre sur les eaux, car sa bonté demeure à toujours;
Qui a fait de grands luminaires, car sa bonté demeure à toujours:
8 ৮ দিনৰ ওপৰত অধিকাৰ কৰিবলৈ সূৰ্য নিৰ্ম্মাণ কৰিলে, তেওঁৰ ধন্যবাদ কৰা, কাৰণ তেওঁৰ প্রেম অনন্তকাল স্থায়ী।
Le soleil pour dominer sur le jour, car sa bonté demeure à toujours;
9 ৯ যি জনাই ৰাতিৰ ওপৰত অধিকাৰ কৰিবলৈ চন্দ্ৰ আৰু তৰাবোৰ নিৰ্ম্মাণ কৰিলে, তেওঁৰ ধন্যবাদ কৰা, কাৰণ তেওঁৰ প্রেম অনন্তকাল স্থায়ী।
La lune et les étoiles pour dominer sur la nuit, car sa bonté demeure à toujours;
10 ১০ যি জনাই মিচৰৰ প্ৰথমে জন্মাসকলক আঘাত কৰিলে, তেওঁৰ ধন্যবাদ কৰা, কাৰণ তেওঁৰ প্রেম অনন্তকাল স্থায়ী।
Qui a frappé l’Égypte en ses premiers-nés, car sa bonté demeure à toujours;
11 ১১ যি জনাই ইস্ৰায়েলক তেওঁলোকৰ মাজৰ পৰা উলিয়াই আনিলে, তেওঁৰ ধন্যবাদ কৰা, কাৰণ তেওঁৰ প্রেম অনন্তকাল স্থায়ী।
Et a fait sortir Israël du milieu d’eux, car sa bonté demeure à toujours, –
12 ১২ যি জনাই পৰাক্ৰমী হাত আৰু মেলা বাহুৰে তেওঁলোকক উলিয়াই আনিলে, তেওঁৰ ধন্যবাদ কৰা, কাৰণ তেওঁৰ প্রেম অনন্তকাল স্থায়ী।
À main forte et à bras étendu, car sa bonté demeure à toujours;
Qui a divisé en deux la mer Rouge, car sa bonté demeure à toujours;
14 ১৪ যি জনাই ইস্ৰায়েলক তাৰ মাজেদি পাৰ কৰালে, তেওঁৰ ধন্যবাদ কৰা, কাৰণ তেওঁৰ প্রেম অনন্তকাল স্থায়ী।
Et a fait passer Israël au milieu d’elle, car sa bonté demeure à toujours;
15 ১৫ যি জনাই ফৰৌণ আৰু তেওঁৰ সৈন্য সমূহক চূফ সাগৰত পেলাই দিলে, তেওঁৰ ধন্যবাদ কৰা, কাৰণ তেওঁৰ প্রেম অনন্তকাল স্থায়ী।
Et a précipité le Pharaon et son armée dans la mer Rouge, car sa bonté demeure à toujours;
16 ১৬ যি জনাই মৰুভূমিৰ মাজেদি নিজৰ লোকসকলক চলাই নিলে, তেওঁৰ ধন্যবাদ কৰা, কাৰণ তেওঁৰ প্রেম অনন্তকাল স্থায়ী।
Qui a conduit son peuple par le désert, car sa bonté demeure à toujours;
Qui a frappé de grands rois, car sa bonté demeure à toujours;
Et a tué de puissants rois, car sa bonté demeure à toujours:
19 ১৯ যি জনাই ইমোৰীয়াবোৰৰ ৰজা চীহোনক বধ কৰিলে, তেওঁৰ ধন্যবাদ কৰা, কাৰণ তেওঁৰ প্রেম অনন্তকাল স্থায়ী।
Sihon, roi des Amoréens, car sa bonté demeure à toujours,
Et Og, roi de Basan, car sa bonté demeure à toujours;
21 ২১ যি জনাই তেওঁলোকৰ দেশ আধিপত্য স্বৰূপে দিলে, তেওঁৰ ধন্যবাদ কৰা, কাৰণ তেওঁৰ প্রেম অনন্তকাল স্থায়ী।
Et a donné leur pays en héritage, car sa bonté demeure à toujours, –
22 ২২ যি জনাই তেওঁলোকৰ দেশ নিজ দাস ইস্ৰায়েলক অধিকাৰৰ কাৰণে দিলে, তেওঁৰ ধন্যবাদ কৰা, কাৰণ তেওঁৰ প্রেম অনন্তকাল স্থায়ী।
En héritage à Israël, son serviteur, car sa bonté demeure à toujours;
Qui, dans notre bas état, s’est souvenu de nous, car sa bonté demeure à toujours,
24 ২৪ যি জনাই আমাক আমাৰ শত্ৰুবোৰৰ পৰা উদ্ধাৰ কৰিলে, তেওঁৰ ধন্যবাদ কৰা, কাৰণ তেওঁৰ প্রেম অনন্তকাল স্থায়ী।
Et nous a délivrés de nos ennemis, car sa bonté demeure à toujours;
Qui donne du pain à toute chair, car sa bonté demeure à toujours.
Célébrez le Dieu des cieux! Car sa bonté demeure à toujours.
