সামসঙ্গীত 119
ALEF Binecuvântați sunt cei neîntinați pe cale, care umblă în legea DOMNULUI.
Binecuvântați sunt cei ce țin mărturiile lui și îl caută cu întreaga inimă.
Ei de asemenea nu fac nelegiuire, ei umblă în căile lui.
Tu ne-ai poruncit să ținem stăruitor preceptele tale.
O, de ar fi fost căile mele rânduite să țină statutele tale!
Atunci nu mă voi rușina când voi respecta toate poruncile tale.
7 ৭ তোমাৰ ধাৰ্মিকতাযুক্ত শাসন প্ৰণালীবোৰ যেতিয়া মই শিকোঁ, তেতিয়া মই শুদ্ধ মনেৰে তোমাৰ ধন্যবাদ কৰিম।
Te voi lăuda cu o inimă dreaptă, după ce voi învăța judecățile tale drepte.
Voi ține statutele tale, nu mă părăsi de tot. BET
Cu ce își va curăți un tânăr calea? Ținând seama la ea conform cuvântului tău.
Cu întreaga mea inimă te-am căutat, nu mă lăsa să rătăcesc de la poruncile tale.
Cuvântul tău l-am ascuns în inima mea, ca să nu păcătuiesc împotriva ta.
Binecuvântat ești tu, DOAMNE, învață-mă statutele tale.
Cu buzele mele am vestit toate judecățile gurii tale.
M-am bucurat în calea mărturiilor tale, cât în toate bogățiile.
Voi medita la preceptele tale și voi lua seama la căile tale.
Mă voi desfăta în statutele tale, nu voi uita cuvântul tău. GIMEL
Fă mult bine servitorului tău, ca să trăiesc și să țin cuvântul tău.
Deschide-mi ochii să văd lucrurile minunate din legea ta.
Eu sunt străin pe pământ, nu ascunde poruncile tale de mine.
Sufletul meu se frânge de dorința pe care o are pentru judecățile tale tot timpul.
Tu ai mustrat pe cei mândri, care sunt blestemați, care rătăcesc de la poruncile tale.
Îndepărtează de mine ocara și disprețul, fiindcă am păzit mărturiile tale.
Prinți de asemenea au șezut și au vorbit împotriva mea, dar servitorul tău a meditat la statutele tale.
Mărturiile tale de asemenea sunt desfătarea mea și sfătuitorii mei. DALET
Sufletul meu se lipește de țărână, dă-mi viață conform cuvântului tău.
Eu am vestit căile mele și tu m-ai ascultat, învață-mă statutele tale.
Fă-mă să înțeleg calea preceptelor tale, astfel voi vorbi despre minunatele tale lucrări.
Sufletul meu se topește de întristare, întărește-mă conform cuvântului tău.
Îndepărtează de la mine calea minciunii și dă-mi cu har legea ta.
Eu am ales calea adevărului, am pus judecățile tale înaintea mea.
M-am lipit de mărturiile tale, DOAMNE, nu mă da de rușine.
Voi alerga pe calea poruncilor tale, când îmi vei lărgi inima. HE
Învață-mă, DOAMNE, calea statutelor tale și o voi ține până la sfârșit.
34 ৩৪ তুমি মোক জ্ঞান দিয়া যাতে মই তোমাৰ ব্যৱস্থাবোৰ মানি চলিব পাৰোঁ, সমস্ত হৃদয়েৰে সৈতে তাক পালন কৰিব পাৰোঁ।
Dă-mi înțelegere și voi ține legea ta; da, o voi păzi cu întreaga mea inimă.
Fă-mă să merg pe cărarea poruncilor tale, căci în ea îmi găsesc plăcere.
Apleacă-mi inima la mărturiile tale și nu la poftire.
Abate ochii mei de la a privi deșertăciune; și dă-mi viață pe calea ta.
38 ৩৮ তোমাৰ এই দাসৰ প্রতি তোমাৰ প্রতিজ্ঞা পূর্ণ কৰা; যি প্রতিজ্ঞা তোমালৈ ভয়কাৰী লোকৰ বাবে তুমি স্থিৰ কৰিলা।
Întemeiază cuvântul tău servitorului tău, care este devotat temerii de tine.
Abate ocara mea de care mă tem, fiindcă judecățile tale sunt bune.
Iată, am tânjit după preceptele tale, dă-mi viață în dreptatea ta. VAV
41 ৪১ হে যিহোৱা, তুমি মোক তোমাৰ সুস্থিৰ প্রেমৰ ভাগী হবলৈ দিয়া; তোমাৰ প্রতিজ্ঞা অনুসাৰে তোমাৰ পৰিত্ৰাণৰ ভাগী কৰা।
Lasă de asemenea îndurările tale și salvarea ta să vină la mine, DOAMNE, conform cuvântului tău.
Astfel voi avea cu ce să răspund celui ce mă ocărăște, căci mă încred în cuvântul tău.
Și nu lua cuvântul adevărului cu totul din gura mea, pentru că am sperat în judecățile tale.
Astfel voi ține legea ta continuu pentru totdeauna și întotdeauna.
Și voi umbla în libertate, căci eu caut preceptele tale.
Voi vorbi despre mărturiile tale de asemenea în fața împăraților și nu mă voi rușina.
Și mă voi desfăta în poruncile tale, pe care le-am iubit.
48 ৪৮ তোমাৰ আজ্ঞাবোৰ মই পবিত্র বুলি জ্ঞান কৰোঁ, কাৰণ মই সেইবোৰ ভাল পাওঁ; মই তোমাৰ বিধিবোৰ ধ্যান কৰিম।
Mâinile mele de asemenea le voi înălța spre poruncile tale, pe care le-am iubit; și voi medita la statutele tale. ZAYIN
49 ৪৯ তোমাৰ এই দাসৰ আগত তুমি যি প্রতিজ্ঞা কৰিছিলা, তাক তুমি সোঁৱৰণ কৰা; তাৰ দ্বাৰায়েই তুমি মোক আশা দিছিলা।
Amintește servitorului tău cuvântul, în care m-ai făcut să sper.
Acesta îmi este mângâierea în necazul meu, căci cuvântul tău mi-a dat viață.
51 ৫১ অহঙ্কাৰীবোৰে মোক অতিশয় ঠাট্টা-বিদ্রূপ কৰে; তথাপিও মই তোমাৰ ব্যৱস্থাৰ পৰা অলপো এফলীয়া হোৱা নাই।
Cei mândri m-au luat mult în derâdere, totuși nu m-am abătut de la legea ta.
Mi-am amintit de judecățile tale din vechime, DOAMNE, și m-am mângâiat.
Groaza m-a cuprins din cauza celor stricați care părăsesc legea ta.
Statutele tale au fost cântările mele în casa călătoriei mele.
Noaptea mi-am amintit de numele tău, DOAMNE, și am ținut legea ta.
Aceasta am avut, pentru că am ținut preceptele tale. HET
Tu ești partea mea, DOAMNE, am spus că voi ține cuvintele tale.
Am implorat favoarea ta cu întreaga mea inimă, fii milostiv față de mine conform cuvântului tău.
M-am gândit la căile mele și mi-am întors picioarele spre mărturiile tale.
M-am grăbit și nu am întârziat să țin poruncile tale.
Cetele celor stricați m-au jefuit, dar eu nu am uitat legea ta.
La miezul nopții mă voi scula să îți aduc mulțumiri datorită judecăților tale drepte.
Sunt tovarăș tuturor celor ce se tem de tine și celor ce țin preceptele tale.
Pământul, DOAMNE, este plin de mila ta, învață-mă statutele tale. TET
Tu te-ai purtat bine cu servitorul tău, DOAMNE, conform cuvântului tău.
Învață-mă judecată bună și cunoaștere, căci am crezut poruncile tale.
Înainte să fiu chinuit am rătăcit, dar acum am ținut cuvântul tău.
Tu ești bun și faci bine; învață-mă statutele tale.
Cei mândri au născocit o minciună împotriva mea, dar voi ține preceptele tale cu întreaga mea inimă.
Inima lor este grasă ca unsoarea; dar eu mă desfăt în legea ta.
Este bine pentru mine că am fost chinuit, ca să învăț statutele tale.
Legea gurii tale este mai bună pentru mine decât mii de bucăți de aur și argint. IOD
Mâinile tale m-au făcut și m-au modelat, dă-mi înțelegere, ca să învăț poruncile tale.
Cei ce se tem de tine se vor veseli când mă vor vedea, deoarece am sperat în cuvântul tău.
Știu, DOAMNE, că judecățile tale sunt drepte și că tu în credincioșie m-ai chinuit.
Fie, te rog, bunătatea ta milostivă mângâierea mea, conform cuvântului tău față de servitorul tău.
77 ৭৭ মোলৈ তোমাৰ কৃপা নামি আহঁক, যাতে মই জীয়াই থাকিব পাৰোঁ; কিয়নো তোমাৰ ব্যৱস্থাই মোক আনন্দ দিয়ে।
Să vină la mine îndurările tale blânde, ca să trăiesc, fiindcă legea ta este desfătarea mea.
78 ৭৮ অহংকাৰী লোকে লাজ পাওক, কিয়নো তেওঁলোকে মিছা কথা কৈ মোৰ সর্বনাশ কৰিলে; কিন্তু হ’লে মই তোমাৰ আদেশবোৰ ধ্যান কৰিম;
Rușinați fie cei mândri, căci s-au purtat pervers cu mine fără motiv, dar eu voi medita la preceptele tale.
Să se întoarcă la mine cei ce se tem de tine și cei ce au cunoscut mărturiile tale.
Inima mea să fie desăvârșită în statutele tale, ca să nu mă rușinez. CAF
81 ৮১ তুমি মোক ৰক্ষা কৰাৰ প্রতীক্ষাত থাকোতে থাকোতে মোৰ প্রাণ ক্রমশঃ অৱশ হৈ গৈছে; মই তোমাৰ বাক্যত আশা কৰিছোঁ।
Sufletul meu se sfârșește după salvarea ta, dar eu sper în cuvântul tău.
82 ৮২ তোমাৰ বাক্যৰ প্রতিজ্ঞা পূর্ণ হোৱাৰ অপেক্ষাত মোৰ চকু সোমাই গৈছে; মই সুধিলো, “কেতিয়া তুমি মোক সান্ত্বনা দিবা?”
Ochii mei se sfârșesc după cuvântul tău, spunând: Când mă vei mângâia?
Căci am devenit ca un burduf în fum; totuși eu nu uit statutele tale.
Cât de multe sunt zilele servitorului tău? Când vei face judecată asupra celor ce mă persecută?
Pentru mine au săpat gropi cei mândri, care nu sunt după legea ta.
Toate poruncile tale sunt credincioase, ei mă persecută pe nedrept; ajută-mă.
Aproape că m-au mistuit de pe pământ; dar eu nu am părăsit preceptele tale.
Dă-mi viață după bunătatea ta iubitoare; astfel voi ține mărturia gurii tale. LAMED
Pentru totdeauna, DOAMNE, cuvântul tău este întemeiat în cer.
Credincioșia ta este spre toate generațiile, tu ai întemeiat pământul și el dăinuiește.
Ei dăinuiesc până astăzi conform rânduielilor tale, căci toți sunt servitorii tăi.
Dacă legea ta nu ar fi fost desfătările mele, atunci aș fi pierit în necazul meu.
Nu voi uita niciodată preceptele tale, căci cu ele mi-ai dat viață.
Eu sunt al tău, salvează-mă, fiindcă am căutat preceptele tale.
Cei stricați m-au așteptat pentru a mă nimici, dar eu voi lua aminte la mărturiile tale.
Am văzut un sfârșit a toată perfecțiunea, dar porunca ta este foarte întinsă. MEM
Cât de mult iubesc legea ta! Ea este meditația mea toată ziua.
98 ৯৮ তোমাৰ আজ্ঞাই মোক মোৰ শত্ৰুবোৰতকৈ জ্ঞানৱান কৰি তোলে; কিয়নো তোমাৰ আজ্ঞাবোৰ সদায় মোৰ লগে লগে থাকে।
Prin poruncile tale m-ai făcut mai înțelept decât dușmanii mei, căci ele sunt totdeauna cu mine.
Am mai multă înțelegere decât toți învățătorii mei, fiindcă mărturiile tale sunt meditația mea.
Înțeleg mai mult decât bătrânii, pentru că eu țin preceptele tale.
Mi-am înfrânat picioarele de la fiecare cale rea, ca să țin cuvântul tău.
Nu m-am depărtat de judecățile tale, pentru că tu m-ai învățat.
Cât de dulci sunt cuvintele tale pentru cerul gurii mele! Mai dulci decât mierea pentru gura mea!
Prin preceptele tale obțin înțelegere, de aceea urăsc toată calea mincinoasă. NUN
Cuvântul tău este o lampă pentru picioarele mele și o lumină pentru cărarea mea.
Am jurat că voi ține judecățile tale drepte și le voi împlini.
Sunt foarte nenorocit; dă-mi viață, DOAMNE, conform cuvântului tău.
108 ১০৮ হে যিহোৱা, মোৰ মুখে কৰা প্রশংসা-স্তুতিৰ উৎসর্গ তুমি গ্রহণ কৰা, আৰু তোমাৰ শাসন-প্ৰণালীবোৰ মোক শিকোৱা।
Te implor, DOAMNE, primește ofrandele de bunăvoie ale gurii mele și învață-mă judecățile tale.
Sufletul meu este continuu în mâna mea, totuși eu nu uit legea ta.
Cei stricați mi-au întins o capcană, totuși nu m-am rătăcit de la preceptele tale.
Mărturiile tale le-am luat ca pe o moștenire pentru totdeauna, fiindcă ele sunt bucuria inimii mele.
Mi-am aplecat inima să împlinesc statutele tale întotdeauna, până la sfârșit. SAMEC
Urăsc gândurile deșarte, dar iubesc legea ta.
Tu ești ascunzișul meu și scutul meu, eu sper în cuvântul tău.
Plecați de la mine, voi făcători de rău, căci voi ține poruncile Dumnezeului meu.
Susține-mă conform cuvântului tău, ca să trăiesc; și nu mă lăsa să fiu făcut de rușine datorită speranței mele.
Susține-mă și voi fi în siguranță și voi respecta statutele tale continuu.
Tu ai călcat în picioare pe toți cei ce rătăcesc de la statutele tale, pentru că înșelătoria lor este falsitate.
Tu pui deoparte precum zgura pe toți cei stricați ai pământului, de aceea eu iubesc mărturiile tale.
Carnea mea tremură de teama de tine; și mă tem de judecățile tale. AYIN
Eu am făcut judecată și justiție; nu mă lăsa la voia opresorilor mei.
Fii garant pentru servitorul tău pentru bine, nu lăsa pe cei mândri să mă oprime.
123 ১২৩ তোমাৰ ধাৰ্মিকযুক্ত প্রতিজ্ঞা পূর্ণ হোৱালৈ আৰু তোমাৰ পৰিত্ৰাণৰ বাবে অপেক্ষা কৰি মোৰ চকু দুর্বল হৈ গৈছে।
Ochii mei se sfârșesc după salvarea ta și după cuvântul dreptății tale.
Poartă-te cu servitorul tău conform milei tale și învață-mă statutele tale.
Eu sunt servitorul tău; dă-mi înțelegere, ca să cunosc mărturiile tale.
Este timpul să lucrezi, DOAMNE, pentru că ei au făcut legea ta fără efect.
De aceea iubesc poruncile tale mai mult decât aurul; da, mai mult decât aurul pur.
De aceea socotesc toate preceptele tale ca fiind drepte; și urăsc toată calea mincinoasă. PE
Mărturiile tale sunt minunate, de aceea sufletul meu le ține.
Intrarea cuvintelor tale dă lumină; ea dă înțelegere celui simplu.
Mi-am deschis gura și am sorbit, căci am tânjit după poruncile tale.
Uită-te la mine și fii milostiv cu mine, așa cum ai obișnuit să faci celor ce iubesc numele tău.
133 ১৩৩ তোমাৰ প্রতিজ্ঞা অনুসাৰে মোৰ খোজ সুস্থিৰ কৰি ৰাখা আৰু কোনো অধৰ্মক মোৰ ওপৰত অধিকাৰ কৰিবলৈ নিদিবা।
Rânduiește-mi pașii în cuvântul tău și nicio nelegiuire să nu domnească asupra mea.
Eliberează-mă de oprimarea omului, astfel voi ține preceptele tale.
Fă să strălucească fața ta peste servitorul tău; și învață-mă statutele tale.
Râuri de ape curg din ochii mei, pentru că ei nu țin legea ta. ȚADI
Drept ești tu, DOAMNE, și integre sunt judecățile tale.
Mărturiile tale, pe care le-ai poruncit, sunt drepte și foarte credincioase.
Zelul meu m-a mistuit, pentru că dușmanii mei au uitat cuvintele tale.
Cuvântul tău este foarte pur, de aceea servitorul tău îl iubește.
Eu sunt mic și disprețuit, totuși nu uit preceptele tale.
Dreptatea ta este o dreptate veșnică și legea ta este adevărul.
Tulburare și chin m-au cuprins, totuși poruncile tale sunt desfătările mele.
Dreptatea mărturiilor tale este veșnică, dă-mi înțelegere și voi trăi. KOF
Am strigat cu întreaga mea inimă; ascultă-mă, DOAMNE, eu voi ține statutele tale.
Am strigat către tine; salvează-mă și voi ține mărturiile tale.
Am întâmpinat răsăritul dimineții și am strigat, am sperat în cuvântul tău.
Ochii mei întâmpină gărzile nopții, ca să meditez la cuvântul tău.
149 ১৪৯ তোমাৰ গভীৰ প্রেম অনুসাৰে মোৰ স্বৰ শুনা; হে যিহোৱা, তোমাৰ ব্যৱস্থা অনুসাৰে মোক পুনৰায় সঞ্জীৱিত কৰা।
Ascultă-mi vocea conform bunătății tale iubitoare, DOAMNE, dă-mi viață conform judecății tale.
Se apropie cei ce urmăresc ticăloșie, ei sunt departe de legea ta.
Tu ești aproape, DOAMNE; și toate poruncile tale sunt adevăr.
Referitor la mărturiile tale, am știut din vechime că tu le-ai fondat pentru totdeauna. REȘ
Ia aminte la necazul meu și eliberează-mă, căci nu uit legea ta.
154 ১৫৪ মোৰ পক্ষে বিবাদ নিষ্পত্তি কৰা আৰু মোক মুক্ত কৰা; তোমাৰ বাক্যত কৰা প্রতিজ্ঞা অনুসাৰে মোক পুনৰায় সঞ্জীৱিত কৰা;
Pledează în cauza mea și eliberează-mă, dă-mi viață conform cuvântului tău.
Salvarea este departe de cei stricați, căci ei nu caută statutele tale.
Mari sunt îndurările tale blânde, DOAMNE, dă-mi viață conform judecăților tale.
Mulți sunt persecutorii mei și dușmanii mei; totuși nu mă abat de la mărturiile tale.
Am privit pe călcătorii de lege și m-am mâhnit, pentru că nu au ținut cuvântul tău.
159 ১৫৯ চোৱা, মই তোমাৰ আদেশবোৰ কিমান যে ভাল পাওঁ! হে যিহোৱা, তোমাৰ সুস্থিৰ প্রেম অনুসাৰে মোক পুনৰায় সঞ্জীৱিত কৰা।
Vezi cât iubesc preceptele tale, dă-mi viață, DOAMNE, conform bunătății tale iubitoare.
Cuvântul tău este adevărat de la început și fiecare din judecățile tale drepte dăinuiește pentru totdeauna. ȘIN
Prinți m-au persecutat fără motiv, dar inima mea se cutremură la cuvântul tău.
Mă bucur la cuvântul tău, ca unul ce găsește mare pradă.
Urăsc și detest minciuna, dar iubesc legea ta.
De șapte ori pe zi te laud datorită judecăților tale drepte.
Multă pace au cei ce iubesc legea ta și nimic nu îi va poticni.
DOAMNE, eu am sperat în salvarea ta și am împlinit poruncile tale.
Sufletul meu a ținut mărturiile tale și le iubesc peste măsură.
Am ținut preceptele tale și mărturiile tale, căci toate căile mele sunt înaintea ta. TAV
169 ১৬৯ হে যিহোৱা, মোৰ কাতৰোক্তি তোমাৰ সন্মুখত উপস্থিত হওক; তোমাৰ বাক্য অনুসাৰে মোক বোধ-শক্তি দান কৰা।
Să se apropie strigătul meu înaintea ta, DOAMNE, dă-mi înțelegere conform cuvântului tău.
Să ajungă cererea mea înaintea ta, eliberează-mă conform cuvântului tău.
Buzele mele vor rosti laudă, când mă vei învăța statutele tale.
Limba mea va vorbi despre cuvântul tău, pentru că toate poruncile tale sunt dreptate.
Mâna ta să mă ajute, pentru că am ales preceptele tale.
Am tânjit după salvarea ta, DOAMNE, și legea ta este desfătarea mea.
175 ১৭৫ মোক জীয়াই থাকিবলৈ দিয়া যাতে মই তোমাৰ প্রশংসা কৰিব পাৰোঁ; তোমাৰ শাসন-প্রণালীবোৰে মোক সহায় কৰক।
Lasă sufletul meu să trăiască și te va lăuda; și lasă judecățile tale să mă ajute.
176 ১৭৬ হেৰোৱা মেৰ-ছাগৰ দৰে মই ভ্ৰান্ত হলোঁ; তোমাৰ দাসক তুমি বিচাৰি লোৱা; কিয়নো তোমাৰ আজ্ঞাবোৰ মই পাহৰা নাই।
Am rătăcit ca o oaie pierdută; caută pe servitorul tău, pentru că nu uit poruncile tale.
