সামসঙ্গীত 119
Bemaventurados os rectos em seus caminhos, que andam na lei do Senhor.
Bemaventurados os que guardam os seus testemunhos, e que o buscam com todo o coração,
E não obram iniquidade: andam nos seus caminhos.
Tu ordenaste os teus mandamentos, para que diligentemente os observassemos.
Oxalá que os meus caminhos fossem dirigidos a observar os teus estatutos.
Então não serei envergonhado, quando tiver respeito a todos os teus mandamentos.
7 ৭ তোমাৰ ধাৰ্মিকতাযুক্ত শাসন প্ৰণালীবোৰ যেতিয়া মই শিকোঁ, তেতিয়া মই শুদ্ধ মনেৰে তোমাৰ ধন্যবাদ কৰিম।
Louvar-te-hei com rectidão de coração, quando tiver aprendido os teus justos juizos.
Observarei os teus estatutos: não me desampares totalmente.
Com que purificará o mancebo o seu caminho? observando-o conforme a tua palavra.
Com todo o meu coração te busquei: não me deixes desviar dos meus mandamentos.
A tua palavra tenho eu escondido no meu coração, para não peccar contra ti
Bemdito és tu, ó Senhor; ensina-me os teus estatutos.
Com os meus labios declarei todos os juizos da tua bocca.
Folguei tanto no caminho dos teus testemunhos, como em todas as riquezas.
Meditarei nos teus preceitos, e terei respeito aos teus caminhos.
Recrear-me-hei nos teus estatutos: não me esquecerei da tua palavra.
Faze bem ao teu servo, para que viva e observe a tua palavra.
Abre tu os meus olhos, para que veja as maravilhas da tua lei.
Sou peregrino na terra: não escondas de mim os teus mandamentos.
A minha alma está quebrantada de desejar os teus juizos em todo o tempo.
Tu reprehendeste asperamente os soberbos que são amaldiçoados, que se desviam dos teus mandamentos.
Tira de sobre mim o opprobrio e o desprezo, pois guardei os teus testemunhos.
Principes tambem se assentaram, e fallaram contra mim, mas o teu servo meditou nos teus estatutos.
Tambem os teus testemunhos são o meu prazer e os meus conselheiros.
A minha alma está pegada ao pó: vivifica-me segundo a tua palavra.
Eu te contei os meus caminhos, e tu me ouviste: ensina-me os teus estatutos.
Faze-me entender os caminhos dos teus preceitos: assim fallarei das tuas maravilhas.
A minha alma se derrete de tristeza: fortalece-me segundo a tua palavra.
Desvia de mim o caminho da falsidade, e concede-me piedosamente a tua lei.
Tenho escolhido o caminho da verdade: os teus juizos tenho posto diante de mim.
Tenho-me apegado aos teus testemunhos: ó Senhor, não me confundas.
Percorrerei o caminho dos teus mandamentos, quando dilatares o meu coração.
Ensina-me, ó Senhor, o caminho dos teus estatutos, e guardal-o-hei até ao fim.
34 ৩৪ তুমি মোক জ্ঞান দিয়া যাতে মই তোমাৰ ব্যৱস্থাবোৰ মানি চলিব পাৰোঁ, সমস্ত হৃদয়েৰে সৈতে তাক পালন কৰিব পাৰোঁ।
Dá-me entendimento, e guardarei a tua lei, e observal-a-hei de todo o meu coração.
Faze-me andar na vereda dos teus mandamentos, porque n'ella tenho prazer.
Inclina o meu coração aos teus testemunhos, e não á cubiça.
Desvia os meus olhos de contemplarem a vaidade, e vivifica-me no teu caminho.
38 ৩৮ তোমাৰ এই দাসৰ প্রতি তোমাৰ প্রতিজ্ঞা পূর্ণ কৰা; যি প্রতিজ্ঞা তোমালৈ ভয়কাৰী লোকৰ বাবে তুমি স্থিৰ কৰিলা।
Confirma a tua palavra ao teu servo, que é dedicado ao teu temor.
Desvia de mim o opprobrio que temo, pois os teus juizos são bons.
Eis que tenho desejado os teus preceitos; vivifica-me na tua justiça.
41 ৪১ হে যিহোৱা, তুমি মোক তোমাৰ সুস্থিৰ প্রেমৰ ভাগী হবলৈ দিয়া; তোমাৰ প্রতিজ্ঞা অনুসাৰে তোমাৰ পৰিত্ৰাণৰ ভাগী কৰা।
Venham sobre mim tambem as tuas misericordias, ó Senhor, e a tua salvação segundo a tua palavra.
Assim terei que responder ao que me affronta, pois confio na tua palavra.
E não tires totalmente a palavra de verdade da minha bocca, pois tenho esperado nos teus juizos.
Assim observarei de continuo a tua lei para sempre e eternamente.
E andarei em liberdade; pois busco os teus preceitos.
Tambem fallarei dos teus testemunhos perante os reis, e não me envergonharei.
E recrear-me-hei em teus mandamentos, que tenho amado.
48 ৪৮ তোমাৰ আজ্ঞাবোৰ মই পবিত্র বুলি জ্ঞান কৰোঁ, কাৰণ মই সেইবোৰ ভাল পাওঁ; মই তোমাৰ বিধিবোৰ ধ্যান কৰিম।
Tambem levantarei as minhas mãos para os teus mandamentos, que amei, e meditarei nos teus estatutos.
49 ৪৯ তোমাৰ এই দাসৰ আগত তুমি যি প্রতিজ্ঞা কৰিছিলা, তাক তুমি সোঁৱৰণ কৰা; তাৰ দ্বাৰায়েই তুমি মোক আশা দিছিলা।
Lembra-te da palavra dada ao teu servo, na qual me fizeste esperar.
Isto é a minha consolação na minha afflicção, porque a tua palavra me vivificou.
51 ৫১ অহঙ্কাৰীবোৰে মোক অতিশয় ঠাট্টা-বিদ্রূপ কৰে; তথাপিও মই তোমাৰ ব্যৱস্থাৰ পৰা অলপো এফলীয়া হোৱা নাই।
Os soberbos zombaram grandemente de mim; comtudo não me desviei da tua lei.
Lembrei-me dos teus juizos antiquissimos, ó Senhor, e assim me consolei.
Grande indignação se apoderou de mim por causa dos impios que desamparam a tua lei.
Os teus estatutos teem sido os meus canticos, na casa da minha peregrinação.
Lembrei-me do teu nome, ó Senhor, de noite, e observei a tua lei.
Isto fiz eu, porque guardei os teus mandamentos.
O Senhor é a minha porção: eu disse que observaria as tuas palavras.
Roguei devéras o teu favor com todo o meu coração: tem piedade de mim, segundo a tua palavra.
Considerei os meus caminhos, e voltei os meus pés para os teus testemunhos.
Apressei-me, e não me detive, a observar os teus mandamentos.
Bandos de impios me despojaram, mas eu não me esqueci da tua lei.
Á meia noite me levantarei para te louvar, pelos teus justos juizos.
Companheiro sou de todos os que te temem e dos que guardam os teus preceitos.
A terra, ó Senhor, está cheia da tua benignidade: ensina-me os teus estatutos.
Fizeste bem ao teu servo, Senhor, segundo a tua palavra.
Ensina-me bom juizo e sciencia, pois cri nos teus mandamentos.
Antes de ser afflicto andava errado; mas agora tenho guardado a tua palavra.
Tu és bom e fazes bem: ensina-me os teus estatutos.
Os soberbos forjaram mentiras contra mim; mas eu com todo o meu coração guardarei os teus preceitos.
Engrossa-se-lhes o coração como gordura, mas eu me recreio na tua lei.
Foi-me bom ter sido afflicto, para que aprendesse os teus estatutos.
Melhor é para mim a lei da tua bocca do que milhares de oiro ou prata.
As tuas mãos me fizeram e me formaram; dá-me intelligencia para entender os teus mandamentos.
Os que te temem alegraram-se quando me viram, porque tenho esperado na tua palavra.
Bem sei eu, ó Senhor, que os teus juizos são justos, e que segundo a tua fidelidade me affligiste.
Sirva pois a tua benignidade para me consolar, segundo a palavra que déste ao teu servo.
77 ৭৭ মোলৈ তোমাৰ কৃপা নামি আহঁক, যাতে মই জীয়াই থাকিব পাৰোঁ; কিয়নো তোমাৰ ব্যৱস্থাই মোক আনন্দ দিয়ে।
Venham sobre mim as tuas misericordias, para que viva, pois a tua lei é as minhas delicias.
78 ৭৮ অহংকাৰী লোকে লাজ পাওক, কিয়নো তেওঁলোকে মিছা কথা কৈ মোৰ সর্বনাশ কৰিলে; কিন্তু হ’লে মই তোমাৰ আদেশবোৰ ধ্যান কৰিম;
Confundam-se os soberbos, pois me trataram d'uma maneira perversa, sem causa; mas eu meditarei nos teus preceitos.
Voltem-se para mim os que te temem, e aquelles que teem conhecido os teus testemunhos.
Seja recto o meu coração nos teus estatutos, para que não seja confundido.
81 ৮১ তুমি মোক ৰক্ষা কৰাৰ প্রতীক্ষাত থাকোতে থাকোতে মোৰ প্রাণ ক্রমশঃ অৱশ হৈ গৈছে; মই তোমাৰ বাক্যত আশা কৰিছোঁ।
Desfallece a minha alma pela tua salvação, mas espero na tua palavra.
82 ৮২ তোমাৰ বাক্যৰ প্রতিজ্ঞা পূর্ণ হোৱাৰ অপেক্ষাত মোৰ চকু সোমাই গৈছে; মই সুধিলো, “কেতিয়া তুমি মোক সান্ত্বনা দিবা?”
Os meus olhos desfallecem pela tua palavra; entretanto dizia: Quando me consolarás tu?
Pois estou como odre no fumo; comtudo não me esqueço dos teus estatutos.
Quantos serão os dias do teu servo? Quando me farás justiça contra os que me perseguem?
Os soberbos me cavaram covas, o que não é conforme á tua lei.
Todos os teus mandamentos são verdade: com mentiras me perseguem; ajuda-me.
Quasi que me teem consumido sobre a terra, mas eu não deixei os teus preceitos.
Vivifica-me segundo a tua benignidade; assim guardarei o testemunho da tua bocca.
Para sempre, ó Senhor, a tua palavra permanece no céu.
A tua fidelidade dura de geração em geração: tu firmaste a terra, e ella permanece firme.
Elles continuam até ao dia d'hoje, segundo as tuas ordenações; porque todos são teus servos.
Se a tua lei não fôra toda a minha recreação, ha muito que pereceria na minha afflicção.
Nunca me esquecerei dos teus preceitos; pois por elles me tens vivificado.
Sou teu, salva-me; pois tenho buscado os teus preceitos.
Os impios me esperam para me destruirem, mas eu considerarei os teus testemunhos.
Tenho visto fim a toda a perfeição, mas o teu mandamento é amplicissimo.
Oh! quanto amo a tua lei! é a minha meditação em todo o dia.
98 ৯৮ তোমাৰ আজ্ঞাই মোক মোৰ শত্ৰুবোৰতকৈ জ্ঞানৱান কৰি তোলে; কিয়নো তোমাৰ আজ্ঞাবোৰ সদায় মোৰ লগে লগে থাকে।
Tu pelos teus mandamentos me fazes mais sabio do que os meus inimigos, pois estão sempre comigo.
Tenho mais entendimento do que todos os meus mestres, porque os teus testemunhos são a minha meditação.
Entendo mais do que os antigos; porque guardo os teus preceitos.
Desviei os meus pés de todo o caminho mau, para guardar a tua palavra.
Não me apartei dos teus juizos, pois tu me ensinaste.
Oh! quão doces são as tuas palavras ao meu paladar, mais doces do que o mel á minha bocca.
Pelos teus mandamentos alcancei entendimento; pelo que aborreço todo o falso caminho.
A tua palavra é uma lampada para os meus pés e uma luz para o meu caminho.
Jurei, e o cumprirei, que guardarei os teus justos juizos.
Estou afflictissimo; vivifica-me, ó Senhor, segundo a tua palavra.
108 ১০৮ হে যিহোৱা, মোৰ মুখে কৰা প্রশংসা-স্তুতিৰ উৎসর্গ তুমি গ্রহণ কৰা, আৰু তোমাৰ শাসন-প্ৰণালীবোৰ মোক শিকোৱা।
Acceita, eu te rogo, as offerendas voluntarias da minha bocca, ó Senhor; ensina-me os teus juizos.
A minha alma está de continuo nas minhas mãos; todavia não me esqueço da tua lei
Os impios me armaram laço; comtudo não me desviei dos teus preceitos.
Os teus testemunhos tenho eu tomado por herança para sempre, pois são o gozo do meu coração.
Inclinei o meu coração a guardar os teus estatutos, para sempre, até ao fim.
Aborreço a duplicidade, mas amo a tua lei.
Tu és o meu refugio e o meu escudo; espero na tua palavra.
Apartae-vos de mim, malfeitores, pois guardarei os mandamentos do meu Deus.
Sustenta-me conforme a tua palavra, para que viva, e não me deixes envergonhado da minha esperança.
Sustenta-me, e serei salvo, e de continuo terei respeito aos teus estatutos.
Tu tens pisado aos pés todos os que se desviam dos teus estatutos, pois o engano d'elles é falsidade.
Tu tiraste da terra todos os impios, como a escoria, pelo que amo os teus testemunhos.
O meu corpo se arrepiou com temor de ti, e temi os teus juizos.
Fiz juizo e justiça: não me entregues aos meus oppressores.
Fica por fiador do teu servo para o bem; não deixes que os soberbos me opprimam.
123 ১২৩ তোমাৰ ধাৰ্মিকযুক্ত প্রতিজ্ঞা পূর্ণ হোৱালৈ আৰু তোমাৰ পৰিত্ৰাণৰ বাবে অপেক্ষা কৰি মোৰ চকু দুর্বল হৈ গৈছে।
Os meus olhos desfalleceram pela tua salvação e pela promessa da tua justiça.
Usa com o teu servo segundo a tua benignidade, e ensina-me os teus estatutos.
Sou teu servo: dá-me intelligencia, para entender os teus testemunhos.
Já é tempo de operares ó Senhor, pois elles teem quebrantado a tua lei.
Pelo que amo os teus mandamentos mais do que o oiro, e ainda mais do que o oiro fino.
Por isso estimo todos os teus preceitos ácerca de tudo, como rectos, e aborreço toda a falsa vereda.
Maravilhosos são os teus testemunhos; portanto a minha alma os guarda.
A entrada das tuas palavras dá luz, dá entendimento aos simplices.
Abri a minha bocca, e respirei, pois que desejei os teus mandamentos.
Olha para mim, e tem piedade de mim, conforme usas com os que amam o teu nome.
133 ১৩৩ তোমাৰ প্রতিজ্ঞা অনুসাৰে মোৰ খোজ সুস্থিৰ কৰি ৰাখা আৰু কোনো অধৰ্মক মোৰ ওপৰত অধিকাৰ কৰিবলৈ নিদিবা।
Ordena os meus passos na tua palavra, e não se apodere de mim iniquidade alguma.
Livra-me da oppressão do homem; assim guardarei os teus preceitos.
Faze resplandecer o teu rosto sobre o teu servo, e ensina-me os teus estatutos.
Rios d'aguas correm dos meus olhos, porque não guardam a tua lei.
Justo és, ó Senhor, e rectos são os teus juizos.
Os teus testemunhos que ordenaste são rectos e muito fieis.
O meu zelo me consumiu, porque os meus inimigos se esqueceram da tua palavra.
A tua palavra é muito pura; portanto o teu servo a ama.
Pequeno sou e desprezado, porém não me esqueço dos teus mandamentos.
A tua justiça é uma justiça eterna, e a tua lei é a verdade.
Aperto e angustia se apoderam de mim; comtudo os teus mandamentos são o meu prazer.
A justiça dos teus testemunhos é eterna; dá-me intelligencia, e viverei.
Clamei de todo o meu coração; escuta-me, Senhor, e guardarei os teus estatutos.
A ti te invoquei; salva-me, e guardarei os teus testemunhos.
Preveni a alva da manhã, e clamei: esperei na tua palavra.
Os meus olhos preveniram as vigilias da noite, para meditar na tua palavra.
149 ১৪৯ তোমাৰ গভীৰ প্রেম অনুসাৰে মোৰ স্বৰ শুনা; হে যিহোৱা, তোমাৰ ব্যৱস্থা অনুসাৰে মোক পুনৰায় সঞ্জীৱিত কৰা।
Ouve a minha voz, segundo a tua benignidade: vivifica-me, ó Senhor, segundo o teu juizo.
Approximam-se os que se dão a maus tratos: affastam-se da tua lei.
Tu estás perto ó Senhor, e todos os teus mandamentos são a verdade.
Ácerca dos teus testemunhos soube, desde a antiguidade, que tu os fundaste para sempre.
Olha para a minha afflicção, e livra-me, pois não me esqueci da tua lei.
154 ১৫৪ মোৰ পক্ষে বিবাদ নিষ্পত্তি কৰা আৰু মোক মুক্ত কৰা; তোমাৰ বাক্যত কৰা প্রতিজ্ঞা অনুসাৰে মোক পুনৰায় সঞ্জীৱিত কৰা;
Pleiteia a minha causa, e livra-me: vivifica-me segundo a tua palavra.
A salvação está longe dos impios, pois não buscam os teus estatutos.
Muitas são, ó Senhor, as tuas misericordias: vivifica-me segundo os teus juizos.
Muitos são os meus perseguidores e os meus inimigos; porém não me desvio dos teus testemunhos.
Vi os transgressores, e me affligi, porque não observam a tua palavra.
159 ১৫৯ চোৱা, মই তোমাৰ আদেশবোৰ কিমান যে ভাল পাওঁ! হে যিহোৱা, তোমাৰ সুস্থিৰ প্রেম অনুসাৰে মোক পুনৰায় সঞ্জীৱিত কৰা।
Considera como amo os teus preceitos: vivifica-me, ó Senhor, segundo a tua benignidade.
A tua palavra é a verdade desde o principio, e cada um dos teus juizos dura para sempre.
Principes me perseguiram sem causa, mas o meu coração temeu a tua palavra.
Folgo com a tua palavra, como aquelle que acha um grande despojo.
Abomino e aborreço a falsidade, porém amo a tua lei.
Sete vezes no dia te louvo pelos juizos da tua justiça.
Muita paz teem os que amam a tua lei, e para elles não ha tropeço.
Senhor, tenho esperado na tua salvação, e tenho cumprido os teus mandamentos.
A minha alma tem observado os teus testemunhos; amo-os excessivamente.
Tenho observado os teus preceitos e os teus testemunhos, porque todos os meus caminhos estão diante de ti.
169 ১৬৯ হে যিহোৱা, মোৰ কাতৰোক্তি তোমাৰ সন্মুখত উপস্থিত হওক; তোমাৰ বাক্য অনুসাৰে মোক বোধ-শক্তি দান কৰা।
Chegue a ti o meu clamor, ó Senhor: dá-me entendimento conforme a tua palavra.
Chegue a minha supplica perante a tua face: livra-me segundo a tua palavra.
Os meus labios proferiram o louvor, quando me ensinaste os teus estatutos.
A minha lingua fallará da tua palavra, pois todos os teus mandamentos são justiça.
Venha a tua mão soccorrer-me, pois elegi os teus preceitos.
Tenho desejado a tua salvação, ó Senhor, a tua lei é todo o meu prazer.
175 ১৭৫ মোক জীয়াই থাকিবলৈ দিয়া যাতে মই তোমাৰ প্রশংসা কৰিব পাৰোঁ; তোমাৰ শাসন-প্রণালীবোৰে মোক সহায় কৰক।
Viva a minha alma, e louvar-te-ha: ajudem-me os teus juizos.
176 ১৭৬ হেৰোৱা মেৰ-ছাগৰ দৰে মই ভ্ৰান্ত হলোঁ; তোমাৰ দাসক তুমি বিচাৰি লোৱা; কিয়নো তোমাৰ আজ্ঞাবোৰ মই পাহৰা নাই।
Desgarrei-me como a ovelha perdida; busca o teu servo, pois não me esqueci dos teus mandamentos.
