সামসঙ্গীত 119
Ogwedh joma yoregi ler, mawuotho koluwore gi chik Jehova Nyasaye.
Ogwedh joma orito chikene kendo ma manye gi chunygi duto.
Gin joma ok tim gimoro amora marach, to gisiko ka giwuotho e yorene.
Iseguro chikeni ni nyaka lu kaka gin.
Yaye, mad ne bed ni yorena ogurore e luwo chikeni!
Dine ok aneno wichkuot nikech aketo chunya e chikeni duto.
7 ৭ তোমাৰ ধাৰ্মিকতাযুক্ত শাসন প্ৰণালীবোৰ যেতিয়া মই শিকোঁ, তেতিয়া মই শুদ্ধ মনেৰে তোমাৰ ধন্যবাদ কৰিম।
Kaka amedo puonjora chikeni makare e kaka abiro dhi nyime gi paki gi chuny moriere tir.
Abiro rito chikeni; omiyo kik ijwangʼa chuth.
Ere kaka ngʼama pod tin nyalo rito ngimane mondo osik ka oler? Onyalo rito mana ka odak moluwore gi wachni.
Amanyi gi chunya duto; omiyo kik iwe abar awe chikeni.
Asekano wachni ei chunya mondo kik akethi e nyimi.
Yaye Jehova Nyasaye, mad iyud pak; yie ipuonja chikeni.
Aolo gi dhoga chike duto mowuok e dhogi.
Luwo chikeni mora mana kaka ngʼato bedo mamor kuom mwandu duto.
Abiro paro matut kuom chikeni kendo abiro tego wengena e yoreni.
Amor ahinya gi chikeni; ok abi jwangʼo wachni.
Tim maber ne jatichni, eka abiro bedo mangima kendo abiro rito chikeni.
Yaw wengena mondo eka ane gik mabeyo miwuoro manie chikeni.
An mana wendo e piny omiyo kik ipandna chikeni.
Chunya opongʼ kod siso mar chikeni kinde duto.
Ikwero joma ochayo ji, ma gin joma okwongʼ, kendo gin joma osebaro oweyo chikeni.
Gol kuoma ajara gi achaya nimar arito chikeni.
Kata obedo ni jotelo chokorena kendo giyanya, to jatichni pod biro mana paro matut kuom chikeni.
Chikeni e morna; gin e jongʼad rieko maga.
Osepiela ei lowo piny; omiyo rit ngimana kaluwore gi wachni.
Kane ahulo yorena to ne idwoka; puonja chikeni.
Mi awinj tiend gik ma chikegi puonjo; eka abiro paro matut kuom timbegi miwuoro.
Kuyo onyoso chunya, omiyo meda teko kaluwore gi wachni.
Gengʼa kik adonji e yore mag miriambo, kendo ngʼwon-na ka ipuonja chikni.
Aseyiero yor adiera; kendo aseketo chunya e chikeni.
Amako chikeni matek, yaye Jehova Nyasaye, omiyo kik iwe ane wichkuot.
Yor chikeni ema aringe, nimar isegonyo chunya.
Puonja mondo alu yoreni, yaye Jehova Nyasaye, eka abiro ritogi nyaka giko.
34 ৩৪ তুমি মোক জ্ঞান দিয়া যাতে মই তোমাৰ ব্যৱস্থাবোৰ মানি চলিব পাৰোঁ, সমস্ত হৃদয়েৰে সৈতে তাক পালন কৰিব পাৰোঁ।
Miya rieko mondo eka arit chikeni kendo atim kaka owacho gi chunya duto.
Taya e yo mar chikeni, nimar kanyo ema ayudoe mor.
Ket chunya mondo oher chikeni, to ok dwaro maga mag wuoro.
Gol wangʼa oko kuom gik manono; rit ngimana kaluwore gi wachni.
38 ৩৮ তোমাৰ এই দাসৰ প্রতি তোমাৰ প্রতিজ্ঞা পূর্ণ কৰা; যি প্রতিজ্ঞা তোমালৈ ভয়কাৰী লোকৰ বাবে তুমি স্থিৰ কৰিলা।
Chop singruok mari ne jatichni, mondo ji oluori.
Golna achaya ma aluoro, nimar chikeni beyo.
Mano kaka ahero yoreni! Rit ngimana e timni makare.
41 ৪১ হে যিহোৱা, তুমি মোক তোমাৰ সুস্থিৰ প্রেমৰ ভাগী হবলৈ দিয়া; তোমাৰ প্রতিজ্ঞা অনুসাৰে তোমাৰ পৰিত্ৰাণৰ ভাগী কৰা।
Mad herani ma ok rem bina, yaye Jehova Nyasaye, mad warruokni bina kaluwore gi singruokni.
Eka abiro dwokora gi ngʼat ma timona anyali, nimar ageno kuom wachni.
Kik igol wach mar adiera e dhoga chuth, nimar aseketo genona e chikeni.
Abiro rito chikeni ndalo duto, manyaka chiengʼ.
Abiro wuotho ka an thuolo, nimar chikeni ema asebedo ka amanyo.
Abiro wuoyo kuom chikeni e nyim ruodhi kendo wiya ok bi kuot,
nimar amor gi chikeni nikech aherogi.
48 ৪৮ তোমাৰ আজ্ঞাবোৰ মই পবিত্র বুলি জ্ঞান কৰোঁ, কাৰণ মই সেইবোৰ ভাল পাওঁ; মই তোমাৰ বিধিবোৰ ধ্যান কৰিম।
Atingʼo bedena malo ne chikeni ma ahero kendo asiko aparo matut kuom yoreni.
49 ৪৯ তোমাৰ এই দাসৰ আগত তুমি যি প্রতিজ্ঞা কৰিছিলা, তাক তুমি সোঁৱৰণ কৰা; তাৰ দ্বাৰায়েই তুমি মোক আশা দিছিলা।
Par wachni mane iwacho ne jatichni, nimar isemiya geno.
Gima hoya e chandruokna en ma: ni singruokni rito ngimana.
51 ৫১ অহঙ্কাৰীবোৰে মোক অতিশয় ঠাট্টা-বিদ্রূপ কৰে; তথাপিও মই তোমাৰ ব্যৱস্থাৰ পৰা অলপো এফলীয়া হোৱা নাই।
Joma ochayo ji jara ma ok obadhogi to kata kamano ok alokra awe chikeni.
Asiko aparo chikeni mosebedo ka nitie nyaka nene, yaye Jehova Nyasaye, kendo ayudo hoch kuomgi.
Mirima mager omaka nikech joma timbegi richo, mosejwangʼo chikeni.
Chikeni e thoro mar wenda, kamoro amora ma abwore.
Aparo nyingi gotieno, yaye Jehova Nyasaye, kendo abiro rito chikni.
Ma osebedo timna, nimar asebedo ka arito yoreni.
In e pokna, yaye Jehova Nyasaye; asesingora ni abiro rito chikeni.
Asemanyo wangʼi gi chunya duto; ngʼwon-na kaluwore gi singruok mari.
Asenono yorena kendo asechiko yorena mondo oluw yoreni.
Abiro reto kendo ok abi deko mar rito chikeni.
Kata obedo ni joma timbegi richo orida gi tonde, to wiya ok bi wil gi chikeni.
Achiewo dier otieno mondo aduokni erokamano kuom chikeni makare.
An osiep ji duto moluori, jogo duto moluwo yoreni.
Piny opongʼ gi herani, yaye Jehova Nyasaye; yie ipuonja chikeni.
Tim maber ne jatichni kaluwore gi wachni, yaye Jehova Nyasaye.
Puonja ngʼeyo gi paro maber, nimar ayie kuom chikeni.
Kane pok ayudo masira to ne abayo yo, to sani koro atimo gima wachni owacho.
Iber, kendo gima itimo ber; omiyo puonja chikeni.
Kata obedo ni joma ochayo ji osemiena gi miriambo, to pod arito yoreni gi chunya duto.
Chunygi tek kendo ok dew gimoro amora; to an to chikni miya mor.
Ne en gima ber mondo ayud chandruok mondo eka apuonjra chikeni.
Chik moa e dhogi berna moloyo ngʼinjo gana gi gana mag fedha gi dhahabu.
Lweti ema nochweya; miya ngʼeyo mondo apuonjra chikeni.
Mad joma oluori bed mamor ka ginena, nimar aseketo genona e wachni.
Angʼeyo, yaye Jehova Nyasaye, ni chikeni nikare, kendo angʼeyo ni chwat misechwadago nikare.
Mad ihoya gi herani ma ok rem, kaluwore gi singruok mane imiyo jatichni.
77 ৭৭ মোলৈ তোমাৰ কৃপা নামি আহঁক, যাতে মই জীয়াই থাকিব পাৰোঁ; কিয়নো তোমাৰ ব্যৱস্থাই মোক আনন্দ দিয়ে।
Orna kechni mondo abed mangima, nimar chikni e morna.
78 ৭৮ অহংকাৰী লোকে লাজ পাওক, কিয়নো তেওঁলোকে মিছা কথা কৈ মোৰ সর্বনাশ কৰিলে; কিন্তু হ’লে মই তোমাৰ আদেশবোৰ ধ্যান কৰিম;
Mad joma ochayo ji ne wichkuot kuom kwinya maonge gima omiyo, an to abiro paro matut kuom yoreni.
Mad joma oluori dog jokora, kaachiel gi joma ongʼeyo bucheni.
Mad chunya bed maonge ketho, kuom rito chikeni, mondo kik ane wichkuot.
81 ৮১ তুমি মোক ৰক্ষা কৰাৰ প্রতীক্ষাত থাকোতে থাকোতে মোৰ প্রাণ ক্রমশঃ অৱশ হৈ গৈছে; মই তোমাৰ বাক্যত আশা কৰিছোঁ।
Riyo mar dwaro warruokni oloyo chunya, kata kamano aseketo genona e wachni.
82 ৮২ তোমাৰ বাক্যৰ প্রতিজ্ঞা পূর্ণ হোৱাৰ অপেক্ষাত মোৰ চকু সোমাই গৈছে; মই সুধিলো, “কেতিয়া তুমি মোক সান্ত্বনা দিবা?”
Wengena ool kamanyo singruokni; apenjora niya, “Ibiro hoya karangʼo?”
Kata obedo ni achalo pien tingʼo divai molier e iro, to wiya pok owil gi chikeni.
Jatichni biro rito nyaka karangʼo? Ibiro kumo joma sanda karangʼo?
Joma ochayo ji osekunyona buche mondo apodhie, gitimo gima chikni okwedo.
Chikeni duto inyalo geno; omiyo yie ikonya, nikech ji sanda maonge gima omiyo.
Ne gichiegni yweya oko e piny, to kata kamano pok aweyo chikeni.
Rit ngimana kaluwore gi herani, mondo alu chike mowuok e dhogi.
Wachni ochwere, yaye Jehova Nyasaye; ochungʼ mogurore e polo.
Adiera mari ochwere e tienge duto; mana kaka ne iguro piny mi piny osiko.
Chikeni osiko nyaka kawuono, nimar gik moko duto tiyoni.
Ka dine bed ni chikeni ok ema miya mor, to dikoro aselal nono nikech masichena.
Wiya ok bi wil gi bucheni, nimar gin ema iseritogo ngimana.
Resa nimar an mari; nikech asiko amanyo chikeni ndalo duto.
Joma timbegi richo obutona mondo gitieka, to abiro bet mos ka aparo kuom chikeni.
Angʼeyo ni koda ka gik malongʼo chuth nigi gikogi, to chikeni onge gikogi.
Yaye, mano kaka ahero chikni! Aparo kuome odiechiengʼ duto.
98 ৯৮ তোমাৰ আজ্ঞাই মোক মোৰ শত্ৰুবোৰতকৈ জ্ঞানৱান কৰি তোলে; কিয়নো তোমাৰ আজ্ঞাবোৰ সদায় মোৰ লগে লগে থাকে।
Chikeni miyo abedo mariek moloyo wasika, nimar gisiko gin koda seche duto.
An gi winjo moloyo jopuonjna duto, nimar arito chikeni.
Wach donjona moloyo jodongo machon nimar arito chikeni.
Asetamo tiendena ni kik wuothi e yore maricho, mondo eka atim gima wachni ochiko.
Pok abaro aweyo chikeni, nimar in iwuon ema isepuonja.
Mano kaka wechegi mit ka abilogi, gimit e dhoga moloyo mor kich!
Chikeni miyo abedo gi winjo; emomiyo achayo yo moro amora marach.
Wachni e taya mar tienda kendo en ler mamenyona yo.
Asekwongʼora mi aketo sei ni abiro siko kaluwo chikeni makare.
Asechandora moloyo; omiyo rit ngimana, yaye Jehova Nyasaye, kaluwore gi wachni.
108 ১০৮ হে যিহোৱা, মোৰ মুখে কৰা প্রশংসা-স্তুতিৰ উৎসর্গ তুমি গ্রহণ কৰা, আৰু তোমাৰ শাসন-প্ৰণালীবোৰ মোক শিকোৱা।
Rwak pak ma achiwoni gi dhoga ka ahero, yaye Jehova Nyasaye, kendo puonja chikeni.
Kata obedo ni atingʼo ngimana e lweta kinde duto, to wiya ok bi wil gi chikeni.
Joma timbegi richo osechikona obadho; to kata kamano pok abaro aweyo bucheni.
Chikeni e girkeni mara manyaka chiengʼ; gin e mor mar chunya.
Aketo chunya kuom rito chikeni ma ok aweyo nyaka giko.
Achayo joma pachgi ariyo, to ahero chikni.
In e ohingana kendo okumbana; omiyo aseketo genona e wachni.
Ayiuru buta, un jorichogi, mondo arit chike mag Nyasacha!
Maka motegno kaluwore gi singruokni, eka anabed mangima; kik iwe geno ma an-go lalna.
Sira eka ananwangʼ konyruok; abiro siko ka ahero chikeni.
Idagi ji duto mabaro weyo chikeni, nimar wuondruok ma giwuondorego en kayiem.
Joma timbegi richo duto modak e piny ipuko oko ka yugi; emomiyo ahero chikeni.
Denda tetni nikech oluori, kihondko omaka nikech chikeni.
asetimo gima kare kendo madier, omiyo kik iweya e lwet joma sanda.
Ne ni jatichni dhi maber, kendo kik iyie joma ochayo ji osanda.
123 ১২৩ তোমাৰ ধাৰ্মিকযুক্ত প্রতিজ্ঞা পূর্ণ হোৱালৈ আৰু তোমাৰ পৰিত্ৰাণৰ বাবে অপেক্ষা কৰি মোৰ চকু দুর্বল হৈ গৈছে।
Wengena ool karango resruok mikelo, kendo kamanyo gima kare mane isingona.
Timne jatichni kaluwore gi herani, kendo puonja chikeni.
An jatichni, omiyo yie imiya nyalo mar ngʼeyo gik mopondo eka awinj tiend chikeni.
Sa oromo mondo koro itim gimoro, yaye Jehova Nyasaye, nikech iketho chikni.
Nikech ahero chikeni moloyo dhahabu, kendo moloyo dhahabu maler mogik,
kendo nikech akawo bucheni duto ni nikare, omiyo achayo yo moro amora marach.
Chikeni lich miwuoro; emomiyo aritogi.
Wachni koler tiende to kelo ler, omiyo joma riekogi tin bedo gi winjo.
Ayawo dhoga kendo agamo yweyo, ka agombo chikeni.
Lokri iranga mondo ikecha, kaka ijatimo ndalo duto ne joma ohero nyingi.
133 ১৩৩ তোমাৰ প্রতিজ্ঞা অনুসাৰে মোৰ খোজ সুস্থিৰ কৰি ৰাখা আৰু কোনো অধৰ্মক মোৰ ওপৰত অধিকাৰ কৰিবলৈ নিদিবা।
Ket okangega mondo gilure gi wachni; kik iwe richo moro amora loya.
Resa e dicho ma ji diyogo jowetegi, mondo eka arit bucheni.
Ngʼi jatichni gi wangʼ maber kendo puonja chikeni.
Pi wangʼ bubni kawuok e wengena, nimar chikni ok ji orito.
In ngʼat makare, yaye Jehova Nyasaye, kendo chikeni nikare.
Chike misendiko nikare, inyalo genogi chuth.
(Hera) matut ma aherogo wachni tieka, nimar wasika ok dew wachni.
Singruok magi osetem maber chuth, omiyo jatichni oherogi.
Kata obedo ni an chien kendo ji ochaya, to wiya ok nyal wil gi bucheni.
Timni makare osiko kendo chikni en adier,
Chandruok kod malit osebirona, kata kamano chikeni e morna.
Chikeni nikare nyaka chiengʼ, omiyo miya ngʼeyo mondo abed mangima.
Yie idwoka, yaye Jehova Nyasaye, nikech aywakni gi chunya duto kendo abiro timo kaka chikni dwaro.
Aywakni, yie ikonya, eka abiro rito chikeni.
Achiewo kogwen ka piny pok oyawore kendo aywagora mondo ayud kony; aseketo genona e wachni.
Wengena neno otieno duto, mondo omi apar matut kuom singruok magi.
149 ১৪৯ তোমাৰ গভীৰ প্রেম অনুসাৰে মোৰ স্বৰ শুনা; হে যিহোৱা, তোমাৰ ব্যৱস্থা অনুসাৰে মোক পুনৰায় সঞ্জীৱিত কৰা।
Winj dwonda kaluwore gi herani; rit ngimana, yaye Jehova Nyasaye, kaluwore gi chikeni.
Joma chanona gik maricho ni koda machiegni, kata kamano gin mabor gi chikni.
In to in machiegni, yaye Jehova Nyasaye, kendo chikeni duto gin adier.
Ne apuonjora kuom chikeni chon gi lala, ni ne igurogi mondo gisiki nyaka chiengʼ.
Ne chandruokna mondo ikonya, nimar pok wiya owil gi chikni.
154 ১৫৪ মোৰ পক্ষে বিবাদ নিষ্পত্তি কৰা আৰু মোক মুক্ত কৰা; তোমাৰ বাক্যত কৰা প্রতিজ্ঞা অনুসাৰে মোক পুনৰায় সঞ্জীৱিত কৰা;
Dog jakora mondo iresa, rit ngimana kaluwore gi singruokni.
Warruok ni mabor gi joma timbegi richo, nimar ok giket chunygi kuom dwaro chikeni.
Ngʼwononi duongʼ, yaye Jehova Nyasaye; rit ngimana kaluwore gi chikeni.
Wasigu masanda thoth adier, to kata kamano pok abaro aweyo chikeni.
Arango joma onge yie ka chunya ochido kodgi, nimar ok girit chikni.
159 ১৫৯ চোৱা, মই তোমাৰ আদেশবোৰ কিমান যে ভাল পাওঁ! হে যিহোৱা, তোমাৰ সুস্থিৰ প্রেম অনুসাৰে মোক পুনৰায় সঞ্জীৱিত কৰা।
Neye kaka ahero bucheni; omiyo rit ngimana, yaye Jehova Nyasaye, kaluwore gi herani.
Wechegi duto gin adier; kendo chikegi makare duto ochwere.
Jotelo sanda maonge gima omiyo, to kata kamano chunya oluoro wachni.
Singruokni miya mor, mana ka ngʼama oyudo mwandu maduongʼ mope wasigu.
Asin kendo ajok gi miriambo, to ahero chikni.
Apaki ndalo abiriyo e odiechiengʼ achiel kuom chikegi makare.
Joma ohero chikeni nigi kwe maduongʼ kendo onge gima nyalo miyo gichwanyre.
Arito warruokni, yaye Jehova Nyasaye, kendo aluwo chikeni.
Atimo gima chikeni dwaro, nimar aherogi gihera maduongʼ.
Arito bucheni gi chikeni, nimar yorega duto ongʼereni maber.
169 ১৬৯ হে যিহোৱা, মোৰ কাতৰোক্তি তোমাৰ সন্মুখত উপস্থিত হওক; তোমাৰ বাক্য অনুসাৰে মোক বোধ-শক্তি দান কৰা।
Mad ywakna chopi e nyimi, yaye Jehova Nyasaye; mi abed gi winjo kaluwore gi wachni.
Mad kwayona chopi e nyimi, resa kaluwore gi singruokni.
Mad dhoga pongʼ gi pak, nimar isepuonja chikeni.
Mad lewa wer kuom wachni, nimar chikegi duto nikare.
Mad lweti ikre mar konya, nimar aseyiero bucheni.
Asedwaro resruok mari matek, yaye Jehova Nyasaye; kendo chikni e morna.
175 ১৭৫ মোক জীয়াই থাকিবলৈ দিয়া যাতে মই তোমাৰ প্রশংসা কৰিব পাৰোঁ; তোমাৰ শাসন-প্রণালীবোৰে মোক সহায় কৰক।
We amed bedo mangima mondo apaki, kendo mad chikeni okonya.
176 ১৭৬ হেৰোৱা মেৰ-ছাগৰ দৰে মই ভ্ৰান্ত হলোঁ; তোমাৰ দাসক তুমি বিচাৰি লোৱা; কিয়নো তোমাৰ আজ্ঞাবোৰ মই পাহৰা নাই।
Aserwenyo ka rombo molal, omiyo yie imany jatichni, nimar wiya pok owil gi chikeni.
