সামসঙ্গীত 107
“Danket Jahwe, denn er ist gütig, denn ewig währt seine Gnade!”
sollen die von Jahwe Erlösten sprechen, die er aus der Drangsal erlöst
und die er aus den Ländern gesammelt hat, vom Aufgang und vom Niedergang, von Norden und von Westen her.
Sie irrten in der Wüste, in wegloser Einöde; sie fanden keine Stadt, in der sie wohnen konnten,
waren hungrig und durstig; ihre Seele in ihnen verzagte.
6 ৬ তেতিয়া তেওঁলোকে সঙ্কটত পৰি যিহোৱাৰ আগত কাতৰোক্তি কৰিলে; তাতে ক্লেশৰ পৰা তেওঁ তেওঁলোকক উদ্ধাৰ কৰিলে।
Da schrieen sie zu Jahwe in ihrer Not; der errettete sie aus ihren Ängsten
und führte sie auf ebenem Wege, daß sie nach einer Stadt wanderten, in der sie wohnen konnten.
Sie mögen Jahwe für seine Gnade danken und für seine Wunder an den Menschenkindern,
daß er die lechzende Seele gesättigt und die hungernde Seele mit Gutem erfüllt hat.
10 ১০ কোনো লোক অন্ধকাৰ আৰু মৃত্যুচ্ছায়াৰ মাজত বহিছিল; সেই বন্দীসকলে দুখত আৰু লোহাৰ শিকলিৰ বন্ধনত কষ্ট পাইছিল।
Die in Finsternis und Umnachtung saßen, in Elend und Eisen gefangen, -
11 ১১ কাৰণ তেওঁলোকে যিহোৱাৰ বিৰুদ্ধে বিদ্রোহ কৰিছিল; সৰ্ব্বোপৰি জনাৰ পৰামৰ্শক তেওঁলোকে তুচ্ছ জ্ঞান কৰিলে।
denn sie hatten den Worten Gottes widerstrebt und den Ratschluß des Höchsten verachtet;
12 ১২ সেই বাবেই তেওঁ কঠোৰ পৰিশ্ৰম দি তেওঁলোকৰ হৃদয়ক অৱনত কৰিলে; তেওঁলোক পতিত হ’ল আৰু সহায় কৰিবলৈ কোনো নাছিল।
und er beugte ihren Übermut durch Trübsal: sie sanken hin und niemand half.
Da schrieen sie zu Jahwe in ihrer Not; der half ihnen aus ihren Ängsten.
14 ১৪ তেওঁ তেওঁলোকক আন্ধকাৰ আৰু মৃত্যুচ্ছায়াৰ পৰা বাহিৰ কৰি আনিলে; তেওঁলোকৰ শিকলিৰ বন্ধন চিঙি পেলালে।
Er führte sie heraus aus der Finsternis und Umnachtung und zerriß ihre Bande.
15 ১৫ মানুহৰ প্রতি যিহোৱাৰ আচৰিত কার্যৰ কাৰণে আৰু তেওঁৰ গভীৰ প্রেমৰ কাৰণে লোকসকলে তেওঁৰ প্ৰশংসা কৰক।
Sie mögen Jahwe für seine Gnade danken und für seine Wunder an den Menschenkindern.
Denn er zerbrach die ehernen Thüren und zerhieb die eisernen Riegel.
Die da hinsiechten infolge ihres sündigen Wandels und um ihrer Verschuldungen willen geplagt wurden;
jegliche Speise verabscheute ihre Seele, und sie waren schon nahe an den Thoren des Todes:
Da schrieen sie zu Jahwe in ihrer Not; der half ihnen aus ihren Ängsten.
Er sandte sein Wort und heilte sie und ließ sie aus ihren Gruben entrinnen.
21 ২১ মানুহৰ প্রতি যিহোৱাৰ আচৰিত কার্যৰ কাৰণে আৰু তেওঁৰ গভীৰ প্রেমৰ কাৰণে তেওঁলোকে তেওঁৰ প্ৰশংসা কৰক।
Sie mögen Jahwe für seine Gnade danken und für seine Wunder an den Menschenkindern
und mögen Dankopfer bringen und seine Werke mit Jubel erzählen.
Die auf Schiffen das Meer befuhren, auf großen Wassern Handel trieben,
die haben die Werke Jahwes geschaut und seine Wunder in der Tiefe!
Denn er gebot, da entstand ein Sturmwind; der hob seine Wellen hoch empor.
Sie stiegen zum Himmel auf, fuhren in die Tiefen hinab; ihre Seele verzagte in solcher Not.
Sie tanzten und schwankten wie ein Trunkener, und alle ihre Weisheit wurde zu nichte gemacht:
Da schrieen sie zu Jahwe in ihrer Not; der befreite sie aus ihren Ängsten.
Er stillte den Sturm zum Säuseln, und es schwiegen ihre Wellen.
Da wurden sie froh, daß sie sich legten, und er führte sie zum ersehnten Hafen.
31 ৩১ মানুহৰ প্রতি যিহোৱাৰ আচৰিত কার্যৰ কাৰণে আৰু তেওঁৰ গভীৰ প্রেমৰ কাৰণে তেওঁলোকে তেওঁৰ প্ৰশংসা কৰক।
Sie mögen Jahwe für seine Gnade danken und für seine Wunder an den Menschenkindern
und mögen ihn in der Volksgemeinde erheben und im Rate der Vornehmen rühmen.
Er machte Ströme zur Wüste und Quellorte von Gewässern zu dürrem Lande,
34 ৩৪ তেওঁ ফলৱান দেশক লোণাময় অনুর্বৰ ভূমি কৰে, সেই ঠাইৰ নিবাসীসকলৰ দুষ্টতাৰ কাৰণে তেওঁ এই সকলো কৰে।
fruchtbares Land zur salzigen Steppe wegen der Bosheit derer, die es bewohnten.
Er machte die Wüste zum Wasserteich und dürres Land zu Quellorten von Gewässern.
Er ließ daselbst Hungernde wohnen, und sie gründeten eine Stadt, in der sie wohnen konnten.
Sie besäeten Felder und pflanzten Weinberge, die gaben alljährlich Früchte.
38 ৩৮ তেওঁ তেওঁলোকক আশীৰ্ব্বাদ কৰে আৰু তেওঁলোক সংখ্যাত অতিশয় বৃদ্ধি পায়; তেওঁ তেওঁলোকৰ পশুধনবোৰক হ্রাস হবলৈ নিদিয়ে।
Und er segnete sie, daß sie sich überaus vermehrten, und gab ihnen nicht wenig Vieh.
Aber sie nahmen ab und wurden gebeugt durch den Druck des Unglücks und Jammers.
“Er gießt Verachtung über Edle ausund läßt sie irren in unwegsamer Öde.”
41 ৪১ কিন্তু তেওঁ দৰিদ্ৰক দুখৰ পৰা তুলি আনি উচ্চ পদত স্থাপন কৰে, আৰু মেৰ-ছাগৰ জাকৰ নিচিনাকৈ তেওঁৰ পৰিয়ালৰ যত্ন লয়।
Er hob den Armen aus dem Elend empor und machte die Geschlechter einer Herde gleich.
“Die Frommen sehen's und freuen sich, und die Bosheit schließt ihr Maul”.
Wer ist weise? Der beachte dies, und sie mögen merken auf die Gnadenerweisungen Jahwes!
