সামসঙ্গীত 107
Célébrez l’Éternel! Car il est bon; car sa bonté demeure à toujours.
Que les rachetés de l’Éternel le disent, ceux qu’il a rachetés de la main de l’oppresseur,
Et qu’il a rassemblés des pays, du levant et du couchant, du nord et de la mer.
Ils errèrent par le désert, dans un chemin solitaire; ils ne trouvèrent pas de ville pour y habiter;
Ils étaient affamés et altérés, leur âme défaillait en eux.
6 ৬ তেতিয়া তেওঁলোকে সঙ্কটত পৰি যিহোৱাৰ আগত কাতৰোক্তি কৰিলে; তাতে ক্লেশৰ পৰা তেওঁ তেওঁলোকক উদ্ধাৰ কৰিলে।
Alors ils crièrent à l’Éternel dans leur détresse, [et] il les délivra de leurs angoisses,
Et les conduisit dans un chemin droit, pour aller dans une ville habitable.
Qu’ils célèbrent l’Éternel pour sa bonté, et pour ses merveilles envers les fils des hommes!
Car il a rassasié l’âme altérée, et a rempli de biens l’âme affamée.
10 ১০ কোনো লোক অন্ধকাৰ আৰু মৃত্যুচ্ছায়াৰ মাজত বহিছিল; সেই বন্দীসকলে দুখত আৰু লোহাৰ শিকলিৰ বন্ধনত কষ্ট পাইছিল।
Ceux qui habitent dans les ténèbres et dans l’ombre de la mort, liés d’affliction et de fers,
11 ১১ কাৰণ তেওঁলোকে যিহোৱাৰ বিৰুদ্ধে বিদ্রোহ কৰিছিল; সৰ্ব্বোপৰি জনাৰ পৰামৰ্শক তেওঁলোকে তুচ্ছ জ্ঞান কৰিলে।
Parce qu’ils se sont rebellés contre les paroles de Dieu, et ont méprisé le conseil du Très-haut…
12 ১২ সেই বাবেই তেওঁ কঠোৰ পৰিশ্ৰম দি তেওঁলোকৰ হৃদয়ক অৱনত কৰিলে; তেওঁলোক পতিত হ’ল আৰু সহায় কৰিবলৈ কোনো নাছিল।
Et il a humilié leur cœur par le travail; ils ont trébuché, sans qu’il y ait personne qui les secoure.
Alors ils crièrent à l’Éternel dans leur détresse, [et] il les délivra de leurs angoisses:
14 ১৪ তেওঁ তেওঁলোকক আন্ধকাৰ আৰু মৃত্যুচ্ছায়াৰ পৰা বাহিৰ কৰি আনিলে; তেওঁলোকৰ শিকলিৰ বন্ধন চিঙি পেলালে।
Il les fit sortir des ténèbres et de l’ombre de la mort, et rompit leurs liens.
15 ১৫ মানুহৰ প্রতি যিহোৱাৰ আচৰিত কার্যৰ কাৰণে আৰু তেওঁৰ গভীৰ প্রেমৰ কাৰণে লোকসকলে তেওঁৰ প্ৰশংসা কৰক।
Qu’ils célèbrent l’Éternel pour sa bonté, et pour ses merveilles envers les fils des hommes!
Car il a brisé les portes d’airain, et a mis en pièces les barres de fer.
Les insensés, à cause de la voie de leur transgression, et à cause de leurs iniquités, sont affligés;
Leur âme abhorre toute nourriture, et ils touchent aux portes de la mort.
Alors ils ont crié à l’Éternel dans leur détresse, [et] il les a délivrés de leurs angoisses.
Il a envoyé sa parole et les a guéris, et les a retirés de leurs fosses.
21 ২১ মানুহৰ প্রতি যিহোৱাৰ আচৰিত কার্যৰ কাৰণে আৰু তেওঁৰ গভীৰ প্রেমৰ কাৰণে তেওঁলোকে তেওঁৰ প্ৰশংসা কৰক।
Qu’ils célèbrent l’Éternel pour sa bonté, et pour ses merveilles envers les fils des hommes,
Et qu’ils sacrifient des sacrifices d’actions de grâces, et qu’ils racontent ses œuvres avec des chants de joie!
Ceux qui descendent sur la mer dans des navires, qui font [leur] travail sur les grandes eaux,
Ceux-là voient les œuvres de l’Éternel, et ses merveilles dans les [eaux] profondes.
Il a commandé, et a fait venir un vent de tempête, qui souleva ses flots:
Ils montent aux cieux, ils descendent aux abîmes: leur âme se fond de détresse;
Ils tournent et chancellent comme un homme ivre, et toute leur sagesse est venue à néant…
Alors ils ont crié à l’Éternel dans leur détresse, et il les a fait sortir de leurs angoisses;
Il arrête la tempête, [la changeant] en calme, et les flots se taisent,
Et ils se réjouissent de ce que les [eaux] sont apaisées, et il les conduit au port qu’ils désiraient.
31 ৩১ মানুহৰ প্রতি যিহোৱাৰ আচৰিত কার্যৰ কাৰণে আৰু তেওঁৰ গভীৰ প্রেমৰ কাৰণে তেওঁলোকে তেওঁৰ প্ৰশংসা কৰক।
Qu’ils célèbrent l’Éternel pour sa bonté, et pour ses merveilles envers les fils des hommes;
Et qu’ils l’exaltent dans la congrégation du peuple, et le louent dans l’assemblée des anciens!
Il change les fleuves en désert, et les sources d’eaux en sol aride,
34 ৩৪ তেওঁ ফলৱান দেশক লোণাময় অনুর্বৰ ভূমি কৰে, সেই ঠাইৰ নিবাসীসকলৰ দুষ্টতাৰ কাৰণে তেওঁ এই সকলো কৰে।
La terre fertile en terre salée, à cause de l’iniquité de ceux qui y habitent.
Il change le désert en un étang d’eau, et la terre aride en des sources d’eaux;
Et il y fait habiter les affamés; et ils y établissent des villes habitables,
Et sèment les champs, et plantent des vignes, qui leur rapportent du fruit.
38 ৩৮ তেওঁ তেওঁলোকক আশীৰ্ব্বাদ কৰে আৰু তেওঁলোক সংখ্যাত অতিশয় বৃদ্ধি পায়; তেওঁ তেওঁলোকৰ পশুধনবোৰক হ্রাস হবলৈ নিদিয়ে।
Et il les bénit, et ils se multiplient beaucoup; et il ne laisse pas diminuer leur bétail; …
Et ils diminuent, et sont accablés par l’oppression, le malheur, et le chagrin.
Il verse le mépris sur les nobles, et les fait errer dans un désert où il n’y a pas de chemin;
41 ৪১ কিন্তু তেওঁ দৰিদ্ৰক দুখৰ পৰা তুলি আনি উচ্চ পদত স্থাপন কৰে, আৰু মেৰ-ছাগৰ জাকৰ নিচিনাকৈ তেওঁৰ পৰিয়ালৰ যত্ন লয়।
Mais il relève le pauvre de l’affliction, et donne des familles comme des troupeaux.
Les hommes droits le verront et s’en réjouiront; et toute iniquité fermera sa bouche.
Qui est sage prendra garde à ces choses, et comprendra les bontés de l’Éternel.
