সামসঙ্গীত 107
Rendez grâce à Yahvé, car il est bon, car sa bonté est éternelle.
Que les rachetés par Yahvé le disent, qu'il a racheté de la main de l'adversaire,
et rassemblés hors des terres, de l'est et de l'ouest, du nord et du sud.
Ils erraient dans le désert, sur un chemin désert. Ils n'ont pas trouvé de ville où vivre.
Affamé et assoiffé, leur âme s'est évanouie en eux.
6 ৬ তেতিয়া তেওঁলোকে সঙ্কটত পৰি যিহোৱাৰ আগত কাতৰোক্তি কৰিলে; তাতে ক্লেশৰ পৰা তেওঁ তেওঁলোকক উদ্ধাৰ কৰিলে।
Et ils crièrent à Yahvé dans leur détresse, et il les a délivrés de leurs détresses.
Il les a aussi conduits par un chemin droit, pour qu'ils puissent aller vivre dans une ville.
Qu'ils louent Yahvé pour sa bonté, pour ses actes merveilleux envers les enfants des hommes!
Car il rassasie l'âme languissante. Il remplit de bien l'âme affamée.
10 ১০ কোনো লোক অন্ধকাৰ আৰু মৃত্যুচ্ছায়াৰ মাজত বহিছিল; সেই বন্দীসকলে দুখত আৰু লোহাৰ শিকলিৰ বন্ধনত কষ্ট পাইছিল।
Certains se sont assis dans les ténèbres et dans l'ombre de la mort, étant lié par l'affliction et le fer,
11 ১১ কাৰণ তেওঁলোকে যিহোৱাৰ বিৰুদ্ধে বিদ্রোহ কৰিছিল; সৰ্ব্বোপৰি জনাৰ পৰামৰ্শক তেওঁলোকে তুচ্ছ জ্ঞান কৰিলে।
parce qu'ils se sont rebellés contre les paroles de Dieu, et a condamné le conseil du Très-Haut.
12 ১২ সেই বাবেই তেওঁ কঠোৰ পৰিশ্ৰম দি তেওঁলোকৰ হৃদয়ক অৱনত কৰিলে; তেওঁলোক পতিত হ’ল আৰু সহায় কৰিবলৈ কোনো নাছিল।
C'est pourquoi il a abattu leur cœur par le travail. Ils sont tombés, et il n'y avait personne pour les aider.
Et ils crièrent à Yahvé dans leur détresse, et il les a sauvés de leur détresse.
14 ১৪ তেওঁ তেওঁলোকক আন্ধকাৰ আৰু মৃত্যুচ্ছায়াৰ পৰা বাহিৰ কৰি আনিলে; তেওঁলোকৰ শিকলিৰ বন্ধন চিঙি পেলালে।
Il les a fait sortir des ténèbres et de l'ombre de la mort, et a brisé leurs chaînes.
15 ১৫ মানুহৰ প্রতি যিহোৱাৰ আচৰিত কার্যৰ কাৰণে আৰু তেওঁৰ গভীৰ প্রেমৰ কাৰণে লোকসকলে তেওঁৰ প্ৰশংসা কৰক।
Qu'ils louent Yahvé pour sa bonté, pour ses actes merveilleux envers les enfants des hommes!
Car il a brisé les portes d'airain, et de couper des barres de fer.
Les fous sont affligés à cause de leur désobéissance, et à cause de leurs iniquités.
Leur âme a en horreur toute sorte de nourriture. Ils s'approchent des portes de la mort.
Puis ils crient à Yahvé dans leur détresse, et il les sauve de leurs détresses.
Il envoie sa parole, et il les guérit, et les délivre de leurs tombes.
21 ২১ মানুহৰ প্রতি যিহোৱাৰ আচৰিত কার্যৰ কাৰণে আৰু তেওঁৰ গভীৰ প্রেমৰ কাৰণে তেওঁলোকে তেওঁৰ প্ৰশংসা কৰক।
Qu'ils louent Yahvé pour sa bonté, pour ses actes merveilleux envers les enfants des hommes!
Qu'ils offrent les sacrifices d'actions de grâces, et publier ses exploits en chantant.
Ceux qui descendent à la mer dans des bateaux, qui font des affaires dans les grandes eaux,
ceux-ci voient les actes de Yahvé, et ses merveilles dans les profondeurs.
Car il commande, et il soulève le vent de la tempête, qui soulève ses vagues.
Ils montent jusqu'au ciel, ils redescendent dans les profondeurs. Leur âme fond à cause des problèmes.
Ils titubent d'avant en arrière, et titubent comme un homme ivre, et sont à bout de nerfs.
Alors ils crient à Yahvé dans leur détresse, et il les fait sortir de leur détresse.
Il fait de la tempête un calme, pour que ses ondes soient immobiles.
Alors ils se réjouissent parce que c'est calme, alors il les amène à l'endroit désiré.
31 ৩১ মানুহৰ প্রতি যিহোৱাৰ আচৰিত কার্যৰ কাৰণে আৰু তেওঁৰ গভীৰ প্রেমৰ কাৰণে তেওঁলোকে তেওঁৰ প্ৰশংসা কৰক।
Qu'ils louent Yahvé pour sa bonté, pour ses actions merveilleuses en faveur des enfants des hommes!
Qu'ils l'exaltent aussi dans l'assemblée du peuple, et le louent sur le siège des anciens.
Il transforme les fleuves en désert, l'eau jaillit dans une terre assoiffée,
34 ৩৪ তেওঁ ফলৱান দেশক লোণাময় অনুর্বৰ ভূমি কৰে, সেই ঠাইৰ নিবাসীসকলৰ দুষ্টতাৰ কাৰণে তেওঁ এই সকলো কৰে।
et une terre fertile en un désert de sel, à cause de la méchanceté de ceux qui l'habitent.
Il transforme le désert en une mare d'eau, et une terre aride en sources d'eau.
Là, il fait vivre les affamés, afin qu'ils puissent préparer une ville pour y vivre,
semer des champs, planter des vignes, et récolter les fruits de l'augmentation.
38 ৩৮ তেওঁ তেওঁলোকক আশীৰ্ব্বাদ কৰে আৰু তেওঁলোক সংখ্যাত অতিশয় বৃদ্ধি পায়; তেওঁ তেওঁলোকৰ পশুধনবোৰক হ্রাস হবলৈ নিদিয়ে।
Il les bénit aussi, de sorte qu'ils se multiplient considérablement. Il ne permet pas à leur bétail de diminuer.
Encore une fois, ils sont diminués et courbés. à travers l'oppression, l'ennui et le chagrin.
Il déverse le mépris sur les princes, et les fait errer dans un désert sans piste.
41 ৪১ কিন্তু তেওঁ দৰিদ্ৰক দুখৰ পৰা তুলি আনি উচ্চ পদত স্থাপন কৰে, আৰু মেৰ-ছাগৰ জাকৰ নিচিনাকৈ তেওঁৰ পৰিয়ালৰ যত্ন লয়।
Et pourtant, il sort les nécessiteux de leur détresse, et augmentent leurs familles comme un troupeau.
Les hommes droits la verront et se réjouiront. Tous les méchants fermeront leur bouche.
Celui qui est sage fera attention à ces choses. Ils considéreront les bontés de Yahvé.
