সামসঙ্গীত 107
Priser Herren! thi han er god, thi hans Miskundhed varer evindelig.
Det maa de sige, som ere genløste af Herren, de, han har genløst af Modstanderens Haand,
og de, som han har samlet hjem fra Landene, fra Øster og fra Vester, fra Norden og fra Havet.
De fore vild i Ørken, paa en øde Vej, de fandt ingen Stad, som de kunde bo udi;
de vare hungrige og tørstige tillige; deres Sjæl vansmægtede i dem.
6 ৬ তেতিয়া তেওঁলোকে সঙ্কটত পৰি যিহোৱাৰ আগত কাতৰোক্তি কৰিলে; তাতে ক্লেশৰ পৰা তেওঁ তেওঁলোকক উদ্ধাৰ কৰিলে।
Og de raabte til Herren, da de vare i Angest, han friede dem af deres Trængsler.
Og han førte dem paa den rette Vej, at de gik til en Stad, som de kunde bo udi.
Lad dem takke Herren for hans Miskundhed og for hans underfulde Gerninger imod Menneskens Børn;
thi han har mættet en tørstig Sjæl og har fyldt en hungrig Sjæl med godt.
10 ১০ কোনো লোক অন্ধকাৰ আৰু মৃত্যুচ্ছায়াৰ মাজত বহিছিল; সেই বন্দীসকলে দুখত আৰু লোহাৰ শিকলিৰ বন্ধনত কষ্ট পাইছিল।
De sade i Mørke, og i Dødens Skygge, bundne i Elendighed og Jern;
11 ১১ কাৰণ তেওঁলোকে যিহোৱাৰ বিৰুদ্ধে বিদ্রোহ কৰিছিল; সৰ্ব্বোপৰি জনাৰ পৰামৰ্শক তেওঁলোকে তুচ্ছ জ্ঞান কৰিলে।
thi de havde været genstridige imod Guds Ord og havde foragtet den Højestes Raad;
12 ১২ সেই বাবেই তেওঁ কঠোৰ পৰিশ্ৰম দি তেওঁলোকৰ হৃদয়ক অৱনত কৰিলে; তেওঁলোক পতিত হ’ল আৰু সহায় কৰিবলৈ কোনো নাছিল।
og han ydmygede deres Hjerter ved Lidelse; de styrtede, og der var ingen Hjælper.
Og de raabte til Herren, da de vare i Angest, han frelste dem af deres Trængsler.
14 ১৪ তেওঁ তেওঁলোকক আন্ধকাৰ আৰু মৃত্যুচ্ছায়াৰ পৰা বাহিৰ কৰি আনিলে; তেওঁলোকৰ শিকলিৰ বন্ধন চিঙি পেলালে।
Han udførte dem af Mørket og Dødens Skygge og sønderrev deres Baand.
15 ১৫ মানুহৰ প্রতি যিহোৱাৰ আচৰিত কার্যৰ কাৰণে আৰু তেওঁৰ গভীৰ প্রেমৰ কাৰণে লোকসকলে তেওঁৰ প্ৰশংসা কৰক।
Lad dem takke Herren for hans Miskundhed og for hans underfulde Gerninger imod Menneskens Børn;
thi han har sønderbrudt Kobberporte og sønderhugget Jernslaaer.
De Daarer! de bleve plagede for deres Overtrædelsers Vej og for deres Misgerningers Skyld.
Deres Sjæl fik Vederstyggelighed til al Mad, og de kom nær til Dødens Porte.
Og de raabte til Herren, da de vare i Angest, han frelste dem af deres Trængsler.
Han sendte sit Ord og helbredede dem og reddede dem fra deres Grave.
21 ২১ মানুহৰ প্রতি যিহোৱাৰ আচৰিত কার্যৰ কাৰণে আৰু তেওঁৰ গভীৰ প্রেমৰ কাৰণে তেওঁলোকে তেওঁৰ প্ৰশংসা কৰক।
Lad dem takke Herren for hans Miskundhed og for hans underfulde Gerninger imod Menneskens Børn
og ofre Takofre og fortælle hans Gerninger med Frydesang.
De fore ud paa Havet i Skibe, de udrettede deres Gerning paa de store Vande,
de saa Herrens Gerninger og hans Underværker paa Dybet.
Han bød og lod et Stormvejr rejse sig, og det opløftede dets Bølger.
De fore op imod Himmelen, de fore ned i Afgrundene, deres Sjæl forsagede under Ulykken.
De dreves omkring og ravede som den drukne, og al deres Visdom var udtømt.
Og de raabte til Herren, da de vare i Angest, og han udførte dem af deres Trængsler.
Han lod Stormen stille af, og Bølgerne lagde sig.
Da bleve de glade, at disse vare blevne stille; og han førte dem i Havn efter deres Begæring.
31 ৩১ মানুহৰ প্রতি যিহোৱাৰ আচৰিত কার্যৰ কাৰণে আৰু তেওঁৰ গভীৰ প্রেমৰ কাৰণে তেওঁলোকে তেওঁৰ প্ৰশংসা কৰক।
Lad dem takke Herren for hans Miskundhed og for alle hans underfulde Gerninger imod Menneskens Børn
og ophøje ham i Folkets Forsamling og prise ham der, hvor de gamle sidde.
Han gjorde Floder til en Ørk og Kildegrund til tørre Steder;
34 ৩৪ তেওঁ ফলৱান দেশক লোণাময় অনুর্বৰ ভূমি কৰে, সেই ঠাইৰ নিবাসীসকলৰ দুষ্টতাৰ কাৰণে তেওঁ এই সকলো কৰে।
et frugtbart Land til Saltland for deres Ondskabs Skyld, som boede deri.
Han gjorde Ørken til en vandrig Sø og tørt Land til Kildegrund.
Og han lod de hungrige bo der, og de grundede en Stad, som de kunde bo udi.
Og de besaaede Agre og plantede Vingaarde, og disse bare Frugt til Indtægt.
38 ৩৮ তেওঁ তেওঁলোকক আশীৰ্ব্বাদ কৰে আৰু তেওঁলোক সংখ্যাত অতিশয় বৃদ্ধি পায়; তেওঁ তেওঁলোকৰ পশুধনবোৰক হ্রাস হবলৈ নিদিয়ে।
Og han velsignede dem, og de bleve saare formerede, og han formindskede ikke deres Kvæg.
Derefter bleve de formindskede og nedbøjede af Trængsel, Ulykke og Bedrøvelse.
Han udøser Foragt over Fyrster og lader dem fare vild i den vejløse Ørk.
41 ৪১ কিন্তু তেওঁ দৰিদ্ৰক দুখৰ পৰা তুলি আনি উচ্চ পদত স্থাপন কৰে, আৰু মেৰ-ছাগৰ জাকৰ নিচিনাকৈ তেওঁৰ পৰিয়ালৰ যত্ন লয়।
Men han ophøjede en fattig af Elendighed og satte Slægterne som Hjorde.
De oprigtige skulle se det og glæde sig; men al Uretfærdighed har lukket sin Mund til.
Hvo er viis, at han bevarer disse Ting og forstaar Herrens Miskundhed!
