সামসঙ্গীত 106
1 ১ তোমালোকে যিহোৱাৰ প্ৰশংসা কৰা! তোমালোকে যিহোৱাৰ ধন্যবাদ কৰা, কিয়নো তেওঁ মঙ্গলময়; কাৰণ তেওঁৰ দয়া চিৰকাললৈকে থাকে।
Алілу́я!
Хто розка́же про ве́лич Господню, розповість усю славу Його́?
Блаженні, хто де́ржиться права, хто чинить правду кожного ча́су!
4 ৪ হে যিহোৱা, তোমাৰ লোকসকলৰ প্রতি তুমি মৰম প্রকাশ কৰাৰ সময়ত মোকো সোঁৱৰণ কৰিবা; তেওঁলোকক উদ্ধাৰ কৰাৰ সময়ত মোকো সহায় কৰিবা।
Згадай мене, Господи, в ласці Своїй до народу Свого́, відві́дай мене спасі́нням Своїм,
5 ৫ যাতে ময়ো যেন তোমাৰ মনোনীত লোকসকলৰ উন্নতি দেখা পাওঁ, তোমাৰ জাতিৰ আনন্দত আনন্দিত হওঁ, আৰু তোমাৰ অধিকাৰৰ সৈতে গৌৰৱ কৰিব পাৰোঁ।
щоб побачити добре вибра́нців Твоїх, щоб я ті́шився радощами Твого наро́ду, і хвалився зо спа́дком Твоїм!
Ми згрішили з батька́ми своїми, скриви́ли, неправди́ве чинили.
7 ৭ মিচৰত থকাৰ সময়ত আমাৰ পূর্বপুৰুষসকলে তোমাৰ আচৰিত কার্যবোৰৰ মান্যতা নিদিলে; তোমাৰ প্ৰচুৰ প্রেমৰ কথাও সোঁৱৰণ নকৰিলে; বৰং তেওঁলোকে সমুদ্ৰৰ তীৰত চূফ সাগৰৰ দাঁতিত সর্বোপৰি জনাৰ বিৰুদ্ধাচৰণ কৰিলে।
Не зважа́ли на чу́да Твої батьки наші в Єгипті, многоти́ Твоїх ласк не прига́дували й бунтува́лись над морем, над морем Черво́ним.
Та Він ради Ймення Свого їх спас, щоб виявити Свою силу.
9 ৯ তেওঁৰ ধমকিত চূফ সাগৰ শুকাই গ’ল; তেওঁ তেওঁলোকক মৰুভূমিৰ মাজেদি যোৱাৰ দৰে অগাধ জলৰ মাজেদি গমন কৰালে।
Він кли́кнув на море Червоне — і ви́сохло, і Він їх повів через мо́рські глиби́ни, немов по пустині!
І Він спас їх з руки неприя́теля, визволив їх з руки ворога, —
і закрила вода супроти́вників їхніх, жоден з них не зоста́вся!
Тоді то в слова́ Його вві́рували, виспі́вували Йому славу.
Та скоро забули вони Його чин, не чекали пора́ди Його́,
і пала́ли в пустині жада́нням, і Бога в пустині ізнов випробо́вували,
15 ১৫ তেওঁলোকে যিহকে বিচাৰিলে, তেওঁ তাকে তেওঁলোকক দিলে; কিন্তু তেওঁলোকৰ মাজলৈ পঠাই দিলে এক ক্ষয়ৰূপ ৰোগ।
і Він їхнє жада́ння їм дав, але худість послав в їхню душу.
Та Мойсею поза́здрили в та́борі, й Ааронові, святому Господньому.
Розкрилась земля — і Дата́на погли́нула, Авіро́нові збори накрила,
і огонь запалав на їхніх збо́рах, — і по́лум'я те попали́ло безбожних.
Зробили тельця́ на Хори́ві, і били поклони бовва́нові ви́литому, —
і змінили вони свою славу на образ вола́, що траву пожирає,
забули про Бога, свого Спасителя, що велике в Єгипті вчинив,
22 ২২ হাম দেশত কৰা নানা আচৰিত কাৰ্যবোৰৰ বিষয়ে আৰু চূফ সাগৰৰ দাঁতিত কৰা পৰাক্রম কার্যবোৰৰ কথা তেওঁলোকে পাহৰি গ’ল।
у землі Ха́мовій чу́да, страшні ре́чі над морем Червоним.
23 ২৩ সেয়ে তেওঁ ক’লে, তেওঁলোকক ধ্বংস কৰিব লাগিব। কিন্তু তেওঁৰ মনোনীত ব্যক্তি মোচি ভগা গড়ত থিয় হৈ তেওঁলোকৰ মধ্যস্থ হ’ল, আৰু তেওঁলোকক ধ্বংস কৰা ক্রোধৰ পৰা যেন তেওঁ মন ঘূৰায়, তাৰ বাবে তেওঁ তেওঁৰ সন্মুখত থিয় হ’ল।
І сказав Він пони́щити їх, коли б не Мойсей, вибра́нець Його, що став був у ви́ломі перед обличчям Його — відверну́ти Його гнів, щоб не шкодив!
Погордили землею жада́ною, не повірили сло́ву Його,
і ре́мствували по наме́тах своїх, неслухня́ні були́ до Господнього голосу.
І Він підійняв Свою ру́ку на них, щоб їх повали́ти в пустині,
і щоб повалити їхнє пото́мство посеред наро́дів, та щоб розпоро́шити їх по країнах!
І служили Ваа́лові пео́рському, й їли вони жертви мертвих,
29 ২৯ এই দৰে তেওঁলোকে নিজৰ অপকৰ্মৰ দ্বাৰাই যিহোৱাক ক্রোধত উত্তেজিত কৰিলে। তাতে তেওঁলোকৰ মাজত মহামাৰীৰ প্রাদুর্ভাৱ হ’ল।
і діла́ми своїми розгні́вали Бога, — тому вдерлась зара́за між них!
І встав тоді Пі́нхас та й розсуди́в, — і зара́за затри́малась,
і йому порахо́вано в праведність це, з роду в рід аж навіки.
І розгні́вали Бога вони над водою Мері́ви, і через них стало зле для Мойсея,
бо духа його засмути́ли, і він говорив нерозва́жно уста́ми своїми.
Вони не позни́щували тих наро́дів, що Господь говорив їм про них, —
і поміша́лись з пога́нами, та їхніх учинків навчи́лись.
І бо́жищам їхнім служили, а ті па́сткою стали для них.
І прино́сили в жертву синів своїх, а дочо́к своїх — де́монам,
38 ৩৮ তেওঁলোকে নিৰ্দ্দোষীবোৰৰ ৰক্তপাত কৰিলে, তেওঁলোকৰ পুত্র-কন্যাবোৰৰ ৰক্তপাত কৰিলে, কনানীয়া মূর্তিবোৰৰ উদ্দেশ্যে সন্তানবোৰক বলি দিলে, গোটেই দেশ তেজেৰে অপবিত্ৰ হ’ল।
— і кров чисту лили́, кров синів своїх і дочо́к своїх, що їх у жертву прино́сили бо́жищам ханаа́нським. І через кривавий пере́ступ земля поскверни́лась,
і стали нечисті вони через учи́нки свої, і пере́люб чинили діла́ми своїми.
І проти наро́ду Свого запалав гнів Господній, і спа́док Його Йому став оги́дним,
і віддав їх у руку наро́дів, — і їхні нена́висники панували над ними,
і їхні вороги їх гноби́ли, і вони впокори́лися під їхню руку.
43 ৪৩ তেওঁ অনেকবাৰ তেওঁলোকক উদ্ধাৰ কৰিলে; কিন্তু তেওঁলোক নিজৰ মন্ত্রণাতে বিদ্ৰোহী হ’ল; নিজৰ অপৰাধৰ কাৰণেই তেওঁলোক নীহ অৱস্থাত পৰিল।
Багато разі́в Він визво́лював їх, але вони вперті були́ своїм за́думом, — і пригно́блено їх через їхню прови́ну!
Та поба́чив Він їхню тісно́ту, коли почув їхні блага́ння,
45 ৪৫ তেওঁ তেওঁলোকৰ কাৰণে স্থাপন কৰা নিজৰ নিয়মটি সোঁৱৰণ কৰিলে; নিজৰ অসীম গভীৰ প্রেম অনুসাৰে তেওঁলোকক দয়া কৰিলে।
і Він пригадав їм Свого заповіта, і пожалував був за Своєю великою милістю,
і збудив милосердя до них між усі́ма, що їх полони́ли!
47 ৪৭ হে আমাৰ ঈশ্বৰ যিহোৱা, আমাক উদ্ধাৰ কৰা, জাতিবোৰৰ মাজৰ পৰা তুমি আমাক একগোট কৰা, যাতে আমি তোমাৰ পবিত্ৰ নামৰ ধন্যবাদ কৰিব পাৰোঁ, যেন তোমাৰ প্ৰশংসাৰ জয়গান কৰোঁ।
Спаси́ нас, о Господи, Боже наш, і нас позбирай з-між наро́дів, щоб дя́кувати Йме́нню святому Твоєму, щоб Твоєю хвали́тися славою!
48 ৪৮ অনাদি কালৰ পৰা অনন্ত কাললৈকে, ধন্য ইস্রায়েলৰ ঈশ্বৰ যিহোৱা; সকলো লোকে “আমেন” বুলি কওক। তোমালোকে যিহোৱাৰ প্ৰশংসা কৰা।
Благословенний Господь, Бог Ізраїлів звіку й наві́ки! І ввесь наро́д нехай скаже: Амі́нь! Алілу́я!
