সামসঙ্গীত 106
1 ১ তোমালোকে যিহোৱাৰ প্ৰশংসা কৰা! তোমালোকে যিহোৱাৰ ধন্যবাদ কৰা, কিয়নো তেওঁ মঙ্গলময়; কাৰণ তেওঁৰ দয়া চিৰকাললৈকে থাকে।
| הללו-יה הודו ליהוה כי-טוב-- כי לעולם חסדו |
| מי--ימלל גבורות יהוה ישמיע כל-תהלתו |
| אשרי שמרי משפט עשה צדקה בכל-עת |
4 ৪ হে যিহোৱা, তোমাৰ লোকসকলৰ প্রতি তুমি মৰম প্রকাশ কৰাৰ সময়ত মোকো সোঁৱৰণ কৰিবা; তেওঁলোকক উদ্ধাৰ কৰাৰ সময়ত মোকো সহায় কৰিবা।
| זכרני יהוה ברצון עמך פקדני בישועתך |
5 ৫ যাতে ময়ো যেন তোমাৰ মনোনীত লোকসকলৰ উন্নতি দেখা পাওঁ, তোমাৰ জাতিৰ আনন্দত আনন্দিত হওঁ, আৰু তোমাৰ অধিকাৰৰ সৈতে গৌৰৱ কৰিব পাৰোঁ।
| לראות בטובת בחיריך-- לשמח בשמחת גויך להתהלל עם-נחלתך |
| חטאנו עם-אבותינו העוינו הרשענו |
7 ৭ মিচৰত থকাৰ সময়ত আমাৰ পূর্বপুৰুষসকলে তোমাৰ আচৰিত কার্যবোৰৰ মান্যতা নিদিলে; তোমাৰ প্ৰচুৰ প্রেমৰ কথাও সোঁৱৰণ নকৰিলে; বৰং তেওঁলোকে সমুদ্ৰৰ তীৰত চূফ সাগৰৰ দাঁতিত সর্বোপৰি জনাৰ বিৰুদ্ধাচৰণ কৰিলে।
| אבותינו במצרים לא-השכילו נפלאותיך-- לא זכרו את-רב חסדיך וימרו על-ים בים-סוף |
| ויושיעם למען שמו-- להודיע את-גבורתו |
9 ৯ তেওঁৰ ধমকিত চূফ সাগৰ শুকাই গ’ল; তেওঁ তেওঁলোকক মৰুভূমিৰ মাজেদি যোৱাৰ দৰে অগাধ জলৰ মাজেদি গমন কৰালে।
| ויגער בים-סוף ויחרב ויוליכם בתהמות כמדבר |
| ויושיעם מיד שונא ויגאלם מיד אויב |
| ויכסו-מים צריהם אחד מהם לא נותר |
| ויאמינו בדבריו ישירו תהלתו |
| מהרו שכחו מעשיו לא-חכו לעצתו |
| ויתאוו תאוה במדבר וינסו-אל בישימון |
15 ১৫ তেওঁলোকে যিহকে বিচাৰিলে, তেওঁ তাকে তেওঁলোকক দিলে; কিন্তু তেওঁলোকৰ মাজলৈ পঠাই দিলে এক ক্ষয়ৰূপ ৰোগ।
| ויתן להם שאלתם וישלח רזון בנפשם |
| ויקנאו למשה במחנה לאהרן קדוש יהוה |
| תפתח-ארץ ותבלע דתן ותכס על-עדת אבירם |
| ותבער-אש בעדתם להבה תלהט רשעים |
| יעשו-עגל בחרב וישתחוו למסכה |
| וימירו את-כבודם בתבנית שור אכל עשב |
| שכחו אל מושיעם-- עשה גדלות במצרים |
22 ২২ হাম দেশত কৰা নানা আচৰিত কাৰ্যবোৰৰ বিষয়ে আৰু চূফ সাগৰৰ দাঁতিত কৰা পৰাক্রম কার্যবোৰৰ কথা তেওঁলোকে পাহৰি গ’ল।
| נפלאות בארץ חם נוראות על-ים-סוף |
23 ২৩ সেয়ে তেওঁ ক’লে, তেওঁলোকক ধ্বংস কৰিব লাগিব। কিন্তু তেওঁৰ মনোনীত ব্যক্তি মোচি ভগা গড়ত থিয় হৈ তেওঁলোকৰ মধ্যস্থ হ’ল, আৰু তেওঁলোকক ধ্বংস কৰা ক্রোধৰ পৰা যেন তেওঁ মন ঘূৰায়, তাৰ বাবে তেওঁ তেওঁৰ সন্মুখত থিয় হ’ল।
| ויאמר להשמידם לולי משה בחירו-- עמד בפרץ לפניו להשיב חמתו מהשחית |
| וימאסו בארץ חמדה לא-האמינו לדברו |
| וירגנו באהליהם לא שמעו בקול יהוה |
| וישא ידו להם-- להפיל אותם במדבר |
| ולהפיל זרעם בגוים ולזרותם בארצות |
| ויצמדו לבעל פעור ויאכלו זבחי מתים |
29 ২৯ এই দৰে তেওঁলোকে নিজৰ অপকৰ্মৰ দ্বাৰাই যিহোৱাক ক্রোধত উত্তেজিত কৰিলে। তাতে তেওঁলোকৰ মাজত মহামাৰীৰ প্রাদুর্ভাৱ হ’ল।
| ויכעיסו במעלליהם ותפרץ-בם מגפה |
| ויעמד פינחס ויפלל ותעצר המגפה |
| ותחשב לו לצדקה לדר ודר עד-עולם |
| ויקציפו על-מי מריבה וירע למשה בעבורם |
| כי-המרו את-רוחו ויבטא בשפתיו |
| לא-השמידו את-העמים-- אשר אמר יהוה להם |
| ויתערבו בגוים וילמדו מעשיהם |
| ויעבדו את-עצביהם ויהיו להם למוקש |
| ויזבחו את-בניהם ואת-בנותיהם-- לשדים |
38 ৩৮ তেওঁলোকে নিৰ্দ্দোষীবোৰৰ ৰক্তপাত কৰিলে, তেওঁলোকৰ পুত্র-কন্যাবোৰৰ ৰক্তপাত কৰিলে, কনানীয়া মূর্তিবোৰৰ উদ্দেশ্যে সন্তানবোৰক বলি দিলে, গোটেই দেশ তেজেৰে অপবিত্ৰ হ’ল।
| וישפכו דם נקי דם-בניהם ובנותיהם-- אשר זבחו לעצבי כנען ותחנף הארץ בדמים |
| ויטמאו במעשיהם ויזנו במעלליהם |
| ויחר-אף יהוה בעמו ויתעב את-נחלתו |
| ויתנם ביד-גוים וימשלו בהם שנאיהם |
| וילחצום אויביהם ויכנעו תחת ידם |
43 ৪৩ তেওঁ অনেকবাৰ তেওঁলোকক উদ্ধাৰ কৰিলে; কিন্তু তেওঁলোক নিজৰ মন্ত্রণাতে বিদ্ৰোহী হ’ল; নিজৰ অপৰাধৰ কাৰণেই তেওঁলোক নীহ অৱস্থাত পৰিল।
| פעמים רבות יצילם והמה ימרו בעצתם וימכו בעונם |
| וירא בצר להם-- בשמעו את-רנתם |
45 ৪৫ তেওঁ তেওঁলোকৰ কাৰণে স্থাপন কৰা নিজৰ নিয়মটি সোঁৱৰণ কৰিলে; নিজৰ অসীম গভীৰ প্রেম অনুসাৰে তেওঁলোকক দয়া কৰিলে।
| ויזכר להם בריתו וינחם כרב חסדו |
| ויתן אותם לרחמים-- לפני כל-שוביהם |
47 ৪৭ হে আমাৰ ঈশ্বৰ যিহোৱা, আমাক উদ্ধাৰ কৰা, জাতিবোৰৰ মাজৰ পৰা তুমি আমাক একগোট কৰা, যাতে আমি তোমাৰ পবিত্ৰ নামৰ ধন্যবাদ কৰিব পাৰোঁ, যেন তোমাৰ প্ৰশংসাৰ জয়গান কৰোঁ।
| הושיענו יהוה אלהינו וקבצנו מן-הגוים להדות לשם קדשך להשתבח בתהלתך |
48 ৪৮ অনাদি কালৰ পৰা অনন্ত কাললৈকে, ধন্য ইস্রায়েলৰ ঈশ্বৰ যিহোৱা; সকলো লোকে “আমেন” বুলি কওক। তোমালোকে যিহোৱাৰ প্ৰশংসা কৰা।
| ברוך יהוה אלהי ישראל מן-העולם ועד העולם-- ואמר כל-העם אמן הללו-יה |
