সামসঙ্গীত 105
CELEBRATE il Signore; predicate il suo Nome; Fate assapere i suoi fatti fra i popoli.
Cantategli, salmeggiategli, Ragionate di tutte le sue maraviglie.
Gloriatevi nel Nome della sua santità; Rallegrisi il cuor di coloro che cercano il Signore.
Cercate il Signore, e la sua forza; Cercate del continuo la sua faccia.
Ricordate le sue maraviglie ch'egli ha fatte; I suoi miracoli e i giudicii della sua bocca;
[O voi], progenie d'Abrahamo, suo servitore; Figliuoli di Giacobbe, suoi eletti.
Egli [è] il Signore Iddio nostro; I suoi giudicii [son] per tutta la terra.
Egli si ricorda in eterno del suo patto, [E] in mille generazioni della parola [ch]'egli ha comandata;
[Del suo patto], ch'egli fece con Abrahamo; E del suo giuramento, [ch'egli fece] ad Isacco;
Il quale egli confermò a Giacobbe per istatuto, [E] ad Israele [per] patto eterno;
Dicendo: Io ti darò il paese di Canaan, [Per] sorte della vostra eredità.
Quantunque fosser ben poca gente, E forestieri in esso.
13 ১৩ তেওঁলোকে যেতিয়া তাত এটা জাতিৰ পৰা আন জাতিৰ ওচৰলৈ, এক ৰাজ্যৰ পৰা আন লোক সমূহৰ মাজত ভ্ৰমি ফুৰিছিল,
E [mentre] essi andavano da una gente ad un'[altra], Da un regno ad un altro popolo,
14 ১৪ তেতিয়া তেওঁ কোনো মনুষ্যকে তেওঁলোকৰ ওপৰত উপদ্রৱ কৰিবলৈ নিদিলে; বৰং তেওঁলোকৰ কাৰণে তেওঁ ৰজাসকলক ধমক দি কৈছিল,
Egli non permise che alcuno li oppressasse; Anzi gastigò eziandio dei re per amor loro,
[E disse]: Non toccate i miei unti, E non fate alcun male a' miei profeti.
Poi egli chiamò la fame sopra la terra; [E] ruppe tutto il sostegno del pane.
Egli aveva mandato dinanzi a loro un uomo, [Cioè] Giuseppe, [che] fu venduto per servo;
I cui piedi furono serrati ne' ceppi; La cui persona fu messa ne' ferri.
La parola del Signore lo tenne al cimento, Fino al tempo che venne ciò ch'egli aveva detto.
Allora il re mandò a farlo sciorre; Il dominator di popoli [mandò] a largheggiarlo.
Egli lo costituì padrone sopra la sua casa, E rettore sopra tutto il suo stato;
22 ২২ যাতে তেওঁ তেওঁৰ ৰাজকর্মচাৰীসকলক ইচ্ছা অনুসাৰে অধীনত ৰাখিব পাৰে, আৰু তেওঁৰ বৃদ্ধসকলক জ্ঞানৰ পৰামর্শ দিব পাৰে।
Per tenere a freno i suoi principi a suo senno; E per dare ammaestramento a' suoi anziani.
Poi Israele entrò in Egitto; E Giacobbe dimorò come forestiere nel paese di Cam.
E [Iddio] fece grandemente moltiplicare il suo popolo; E lo rendè più possente che i suoi nemici.
25 ২৫ তেওঁ মিচৰীয়সকলৰ অন্তৰক এনে পৰিবর্তন আনি দিলে যে, তেওঁলোকে তেওঁৰ লোকসকলক ঘৃণা কৰিলে; তেওঁৰ দাসবোৰৰ প্রতি ধূর্ত ব্যৱহাৰ কৰিলে।
Egli rivolse il cuor loro a odiare il suo popolo, A macchinar frode contro a' suoi servitori.
Egli mandò Mosè, suo servitore; Ed Aaronne, il quale egli aveva eletto.
Essi eseguirono fra loro i miracoli ch'egli aveva [loro] detti, E i suoi prodigi nella terra di Cam.
28 ২৮ তেওঁ অন্ধকাৰ পঠালে, তাতে সেই দেশ আন্ধাৰ হ’ল; তেওঁৰ বাক্যৰ বিৰুদ্ধে তেওঁলোকে বিৰুদ্ধাচৰণ নকৰিলে।
Egli mandò le tenebre, e fece oscurar [l'aria]; Ed essi non furono ribelli alle sue parole.
Egli cangiò le acque loro in sangue, E fece morire il lor pesce.
La terra loro produsse rane, [Ch'entrarono fin] nelle camere de' loro re.
Alla sua parola venne una mischia d'insetti, [E] pidocchi in tutte le lor contrade.
Egli mutò le lor pioggie in gragnuola, E in fuoco divampante nel lor paese;
E percosse le lor vigne, e i lor fichi; E fracassò gli alberi della lor contrada.
Alla sua parola vennero locuste, E bruchi senza numero;
Che rosero tutta l'erba nel lor paese, E mangiarono il frutto della lor terra.
Poi egli percosse ogni primogenito nel lor paese, Le primizie d'ogni lor forza.
37 ৩৭ পাছত তেওঁ লোকসকলক ৰূপ আৰু সোণে সৈতে উলিয়াই আনিলে; তেওঁৰ ফৈদ সমূহৰ মাজত এজনো দুৰ্ব্বল হোৱা নাছিল।
E condusse fuori Israele con oro e con argento; E non vi fu alcuno, fra le sue tribù, [che fosse] fiacco.
38 ৩৮ তেওঁলোক গুছি যোৱাত মিচৰীয়সকলে আনন্দ কৰিলে, কিয়নো তেওঁলোকে ইস্রায়েলীয়াসকলক ভীষণ ভয় কৰিছিল।
Gli Egizi si rallegrarono della lor partita; Perciocchè lo spavento di essi era caduto sopra loro.
Egli distese la nuvola, per coverta; Ed [accese] un fuoco, per alluminar[li] di notte.
40 ৪০ তেওঁলোকে আহাৰ বিচাৰিছিলে, তাতে তেওঁ তেওঁলোকক বটা চৰাই আনি দিলে; আৰু স্বর্গীয় আহাৰেৰে তেওঁলোকক তৃপ্ত কৰিলে।
Alla lor richiesta egli addusse delle quaglie, E li saziò del pane del cielo.
Egli aperse la roccia, e [ne] colarono acque; Rivi corsero per i luoghi aridi.
Perciocchè egli si ricordò della parola della sua santità, [Detta] ad Abrahamo, suo servitore;
E trasse fuori il suo popolo con allegrezza, E i suoi eletti con giubilo;
44 ৪৪ তেওঁ তেওঁলোকক অন্যান্য জাতিবোৰৰ দেশবোৰ দিলে; সেই সকলো জাতিৰ পৰিশ্রমৰ ফল তেওঁৰ লোকসকলে অধিকাৰ কৰিলে,
E diede loro i paesi delle genti; Ed essi possedettero le fatiche de' popoli;
45 ৪৫ যেন তেওঁলোকে তেওঁৰ বিধিবোৰ পালন কৰে আৰু তেওঁৰ ব্যৱস্থাবোৰ মানি চলে। তোমালোকে যিহোৱাৰ প্রশংসা কৰা।
Acciocchè osservassero i suoi statuti, E guardassero le sue leggi. Alleluia.
