সামসঙ্গীত 105
Célébrez l’Éternel, invoquez son nom; faites connaître parmi les peuples ses actes!
Chantez-lui, chantez-lui des cantiques! Méditez toutes ses œuvres merveilleuses.
Glorifiez-vous de son saint nom; que le cœur de ceux qui cherchent l’Éternel se réjouisse!
Recherchez l’Éternel et sa force, cherchez continuellement sa face;
Souvenez-vous de ses œuvres merveilleuses qu’il a faites, de ses prodiges, et des jugements de sa bouche,
Vous, semence d’Abraham, son serviteur; vous, fils de Jacob, ses élus.
Lui, l’Éternel, est notre Dieu; ses jugements sont en toute la terre.
Il s’est souvenu pour toujours de son alliance, de la parole qu’il commanda pour mille générations,
[De l’alliance] qu’il a faite avec Abraham, et qu’il a jurée à Isaac,
Et qu’il a établie pour Jacob comme statut, pour Israël comme alliance perpétuelle,
Disant: Je te donnerai le pays de Canaan, le lot de votre héritage;
Quand ils étaient un petit nombre d’hommes, peu de chose, et étrangers dans le [pays],
13 ১৩ তেওঁলোকে যেতিয়া তাত এটা জাতিৰ পৰা আন জাতিৰ ওচৰলৈ, এক ৰাজ্যৰ পৰা আন লোক সমূহৰ মাজত ভ্ৰমি ফুৰিছিল,
Et allant de nation en nation, d’un royaume vers un autre peuple.
14 ১৪ তেতিয়া তেওঁ কোনো মনুষ্যকে তেওঁলোকৰ ওপৰত উপদ্রৱ কৰিবলৈ নিদিলে; বৰং তেওঁলোকৰ কাৰণে তেওঁ ৰজাসকলক ধমক দি কৈছিল,
Il ne permit à personne de les opprimer, et il reprit des rois à cause d’eux,
[Disant]: Ne touchez pas à mes oints, et ne faites pas de mal à mes prophètes.
Et il appela la famine sur la terre; il brisa tout le bâton du pain.
Il envoya un homme devant eux: Joseph fut vendu pour être esclave.
On lui serra les pieds dans les ceps, son âme entra dans les fers,
Jusqu’au temps où arriva ce qu’il avait dit: la parole de l’Éternel l’éprouva.
Le roi envoya, et il le mit en liberté; le dominateur des peuples le relâcha.
Il l’établit seigneur sur sa maison, et gouverneur sur toutes ses possessions,
22 ২২ যাতে তেওঁ তেওঁৰ ৰাজকর্মচাৰীসকলক ইচ্ছা অনুসাৰে অধীনত ৰাখিব পাৰে, আৰু তেওঁৰ বৃদ্ধসকলক জ্ঞানৰ পৰামর্শ দিব পাৰে।
Pour lier ses princes à son plaisir, et pour rendre sages ses anciens.
Alors Israël entra en Égypte, et Jacob séjourna dans le pays de Cham.
Et [l’Éternel] fit beaucoup multiplier son peuple, et le rendit plus puissant que ses oppresseurs.
25 ২৫ তেওঁ মিচৰীয়সকলৰ অন্তৰক এনে পৰিবর্তন আনি দিলে যে, তেওঁলোকে তেওঁৰ লোকসকলক ঘৃণা কৰিলে; তেওঁৰ দাসবোৰৰ প্রতি ধূর্ত ব্যৱহাৰ কৰিলে।
Il changea leur cœur pour qu’ils haïssent son peuple, pour qu’ils complotent contre ses serviteurs.
Il envoya Moïse, son serviteur, Aaron qu’il avait choisi.
Ils opérèrent au milieu d’eux ses signes, et des prodiges dans le pays de Cham.
28 ২৮ তেওঁ অন্ধকাৰ পঠালে, তাতে সেই দেশ আন্ধাৰ হ’ল; তেওঁৰ বাক্যৰ বিৰুদ্ধে তেওঁলোকে বিৰুদ্ধাচৰণ নকৰিলে।
Il envoya des ténèbres, et fit une obscurité; et ils ne se rebellèrent pas contre sa parole.
Il changea leurs eaux en sang, et fit mourir leurs poissons.
Leur terre fourmilla de grenouilles, [jusque] dans les chambres de leurs rois.
Il parla, et il vint des mouches venimeuses, [et] des moustiques dans tous leurs confins.
Il leur donna pour pluie de la grêle, un feu de flammes dans leur pays;
Et il frappa leurs vignes et leurs figuiers, et brisa les arbres de leur contrée.
Il parla, et les sauterelles vinrent, et des yéleks sans nombre;
Et ils dévorèrent toutes les plantes dans leur pays, et dévorèrent le fruit de leur sol.
Et il frappa tout premier-né dans leur pays, les prémices de toute leur vigueur.
37 ৩৭ পাছত তেওঁ লোকসকলক ৰূপ আৰু সোণে সৈতে উলিয়াই আনিলে; তেওঁৰ ফৈদ সমূহৰ মাজত এজনো দুৰ্ব্বল হোৱা নাছিল।
Et il les fit sortir avec de l’argent et de l’or, et il n’y eut aucun infirme dans ses tribus.
38 ৩৮ তেওঁলোক গুছি যোৱাত মিচৰীয়সকলে আনন্দ কৰিলে, কিয়নো তেওঁলোকে ইস্রায়েলীয়াসকলক ভীষণ ভয় কৰিছিল।
L’Égypte se réjouit à leur sortie, car la frayeur d’Israël était tombée sur eux.
Il étendit une nuée pour couverture, et un feu pour éclairer de nuit.
40 ৪০ তেওঁলোকে আহাৰ বিচাৰিছিলে, তাতে তেওঁ তেওঁলোকক বটা চৰাই আনি দিলে; আৰু স্বর্গীয় আহাৰেৰে তেওঁলোকক তৃপ্ত কৰিলে।
Ils demandèrent, et il fit venir des cailles, et il les rassasia du pain des cieux.
Il ouvrit le rocher, et les eaux en découlèrent; elles allèrent par les lieux secs, comme une rivière.
Car il se souvint de sa parole sainte, [et] d’Abraham, son serviteur.
Et il fit sortir son peuple avec joie, ses élus avec chant de triomphe;
44 ৪৪ তেওঁ তেওঁলোকক অন্যান্য জাতিবোৰৰ দেশবোৰ দিলে; সেই সকলো জাতিৰ পৰিশ্রমৰ ফল তেওঁৰ লোকসকলে অধিকাৰ কৰিলে,
Et il leur donna les pays des nations, et ils possédèrent le travail des peuples;
45 ৪৫ যেন তেওঁলোকে তেওঁৰ বিধিবোৰ পালন কৰে আৰু তেওঁৰ ব্যৱস্থাবোৰ মানি চলে। তোমালোকে যিহোৱাৰ প্রশংসা কৰা।
Afin qu’ils gardent ses statuts, et qu’ils observent ses lois. Louez Jah!
