প্রবচন 8
Hör, visheten ropar, och förståndet höjer sin röst.
Uppe på höjderna står hon, vid vägen, där stigarna mötas.
Invid portarna, vid ingången till staden där man träder in genom dörrarna, höjer hon sitt rop:
Till eder, I man, vill jag ropa, och min röst skall utgå till människors barn.
5 ৫ যিসকল শিক্ষিত নহয়, তেওঁলোকে সুবুদ্ধিক বুজা উচিত, আৰু যিসকলে জ্ঞানক ঘিণ কৰে, তেওঁলোকৰ সুবিবেচনাৰ হৃদয় থকা উচিত।
Lären klokhet, I fåkunnige, och I dårar, lären förstånd.
Hören, ty om höga ting vill jag tala, och mina läppar skola upplåta sig till att säga vad rätt är.
Ja, sanning skall min mun tala, en styggelse för mina läppar är ogudaktighet.
Rättfärdiga äro alla min muns ord; i dem finnes intet falskt eller vrångt.
9 ৯ যি সকলে বুজি পাই, তেওঁলোকৰ কাৰণে মোৰ কথাবোৰ স্পষ্ট; যি সকলে জ্ঞান লাভ কৰে, তেওঁলোকৰ কাৰণে মোৰ কথাবোৰ সত্য।
De äro alla sanna för den förståndige och rätta för dem som hava funnit kunskap.
Så tagen emot min tuktan hellre än silver, och kunskap hellre än utvalt guld.
Ty visheten är bättre än pärlor; allt vad härligt som finnes går ej upp emot henne.
Jag, visheten, är förtrogen med klokheten, och jag råder över eftertänksam insikt.
Att frukta HERREN är att hata det onda; ja, högfärd, högmod, en ond vandel och en ränkfull mun, det hatar jag.
Hos mig finnes råd och utväg; jag är förstånd, hos mig är makt.
15 ১৫ মোৰ দ্বাৰাই ৰজাসকলে ৰাজত্ব কৰে, অভিজাত লোকসকল আৰু ন্যায়েৰে যিসকল লোকে শাসন কৰে, সেইসকলো মোৰেই।
Genom mig regera konungarna och stadga furstarna vad rätt är.
Genom mig härska härskarna och hövdingarna, ja, alla domare på jorden.
17 ১৭ যিসকলে মোক প্ৰেম কৰে, ময়ো তেওঁলোকক প্ৰেম কৰোঁ, আৰু যিসকলে মোক আগ্রহেৰে বিচাৰে, তেওঁলোকে মোক বিচাৰি পায়।
Jag älskar dem som älska mig, och de som söka mig, de finna mig.
Rikedom och ära vinnas hos mig, ädla skatter och rättfärdighet.
Min frukt är bättre än guld, ja, finaste guld och den vinning jag skänker bättre än utvalt silver.
På rättfärdighetens väg går jag fram, mitt på det rättas stigar,
till att giva dem som älska mig en rik arvedel och till att fylla deras förrådshus.
HERREN skapade mig såsom sitt förstlingsverk, i urminnes tid, innan han gjorde något annat.
Från evighet är jag insatt, från begynnelsen, ända ifrån jordens urtidsdagar.
Innan djupen voro till, blev jag född, innan källor ännu funnos, fyllda med vatten
Förrän bergens grund var lagd, förrän höjderna funnos, blev jag född,
26 ২৬ যিহোৱাই পৃথিৱী বা পথাৰবোৰ সৃষ্টিৰ কৰাৰ আগতে, এনেকি পৃথিৱীত উৎপন্ন হোৱা প্রথম ধূলিৰ আগতে মোৰ জন্ম হৈছিল।
när han ännu icke hade skapat land och mark, ej ens det första av jordkretsens stoft.
27 ২৭ তেওঁ স্বৰ্গ স্থাপন কৰা সময়ত, আৰু তেওঁ অগাধ জলত দিগন্তৰ সীমা নিৰূপণ কৰোঁতে, মই সেই ঠাইত আছিলোঁ।
När han beredde himmelen, var jag tillstädes, när han spände ett valv över djupet,
28 ২৮ তেওঁ যেতিয়া আকাশ-মণ্ডল স্থাপন কৰিছিল, আৰু যেতিয়া গভীৰ ভুমুকবোৰ সৃষ্টি কৰিছিল, তেতিয়া মই সেই ঠাইত আছিলোঁ।
när han fäste skyarna i höjden, när djupets källor bröto fram med makt,
29 ২৯ সাগৰ সীমা নিৰূপণ কৰাৰ আগেয়ে মই সেই ঠাইত আছিলোঁ, সেয়ে সাগৰৰ পানী তেওঁ আজ্ঞা কৰা ঠাইৰ বাহিৰে আন ঠাইত যেন প্লাৱিত নহয়। আৰু যেতিয়া তেওঁ পৃথিবীৰ মূল ক’ত স্থাপন হব আদেশ দিছিল।
när han satte för havet dess gräns, så att vattnet icke skulle överträda hans befallning, när han fastställde jordens grundvalar --
30 ৩০ তেতিয়া মই তেওঁৰ লগত প্ৰধান শিল্পকাৰ ৰূপে আছিলোঁ, আৰু মই দিনৰ পাচত দিন তেওঁত আনন্দ কৰিছিলোঁ, সদায় তেওঁৰ আগত প্রশংসা কৰিছিলোঁ।
då fostrades jag såsom ett barn hos honom, då hade jag dag efter dag min lust och min lek inför hans ansikte beständigt;
jag hade min lek på hans jordkrets och min lust bland människors barn.
Så hören mig nu, I barn, ty saliga äro de som hålla mina vägar.
Hören tuktan, så att I bliven visa, ja, låten henne icke fara.
34 ৩৪ যিজনে মোৰ কথা শুনে, তেওঁ আনন্দিত হ’ব- মোৰ দুৱাৰত প্রতি দিনে পৰ দি থাকিব, মোৰ ঘৰৰ দুৱাৰৰ কাষত মোৰ বাবে অপেক্ষা কৰি থাকিব।
Säll är den människa som hör mig, så att hon vakar vid mina dörrar dag efter dag och håller vakt vid dörrposterna i mina portar.
Ty den som finner mig, han finner livet och undfår nåd från HERREN.
36 ৩৬ কিন্তু যি জনে মোক বিচাৰি নাপায়, তেওঁ নিজৰ অনিষ্ট কৰে। যিসকলোৱে মোক ঘিণ কৰে, তেওঁলোকে মৃত্যুক ভাল পায়।”
Men den som går miste om mig han skadar sig själv; alla de som hata mig, de älska döden.
