প্রবচন 8
Ropar icke visheten, och klokheten låter sig höra?
Uppenbara på vägen, och på stråtene står hon;
Vid stadsportarna, der man ingår, ropar hon;
O! I män, jag ropar till eder; och ropar till folket.
5 ৫ যিসকল শিক্ষিত নহয়, তেওঁলোকে সুবুদ্ধিক বুজা উচিত, আৰু যিসকলে জ্ঞানক ঘিণ কৰে, তেওঁলোকৰ সুবিবেচনাৰ হৃদয় থকা উচিত।
Akter, I oförnuftige, uppå vishet, och I dårar, lägger det på hjertat.
Hörer, ty jag vill tala det märkeligit är, och lära det rätt är.
Ty min mun skall tala sanningen, och mina läppar skola hata det ogudaktigt är.
All mins muns tal är rätt; der är intet vrångt eller falskt inne;
9 ৯ যি সকলে বুজি পাই, তেওঁলোকৰ কাৰণে মোৰ কথাবোৰ স্পষ্ট; যি সকলে জ্ঞান লাভ কৰে, তেওঁলোকৰ কাৰণে মোৰ কথাবোৰ সত্য।
De äro all klar dem som förstå dem, och rätt dem som vilja anamma dem.
Tager vid min tuktan heldre än silfver, och akter lärdom högre än kosteligit guld.
Ty vishet är bättre än perlor, och allt det man önska må, kan intet liknas henne.
Jag, vishet, bor när klokhetene, och jag kan gifva god råd.
Herrans fruktan hatar det arga, högfärd, högmod och ondan väg; och jag kan icke lida en vrångan mun.
Mitt är både råd och dåd; jag hafver förstånd och magt;
15 ১৫ মোৰ দ্বাৰাই ৰজাসকলে ৰাজত্ব কৰে, অভিজাত লোকসকল আৰু ন্যায়েৰে যিসকল লোকে শাসন কৰে, সেইসকলো মোৰেই।
Genom mig regera Konungarna, och rådherrarna stadga rätthet.
Genom mig råda Förstarna, regenter och alle domare på jordene.
17 ১৭ যিসকলে মোক প্ৰেম কৰে, ময়ো তেওঁলোকক প্ৰেম কৰোঁ, আৰু যিসকলে মোক আগ্রহেৰে বিচাৰে, তেওঁলোকে মোক বিচাৰি পায়।
Jag älskar dem som mig älska; och de som mig bittida söka, de finna mig.
Rikedom och ära är när mig, varaktigt gods och rättfärdighet.
Min frukt är bättre än guld och fint guld, och min tilldrägt bättre än utkoradt silfver.
Jag vandrar på rätta vägen, på domsens stigar;
Att jag skall väl besörja dem som mig älska, och uppfylla deras håfvor.
Herren hafver haft mig i sina vägars begynnelse; förr hans gerningar var jag.
Jag är insatt af evighet, af begynnelsen, förr jordena.
Då djupen ännu intet voro, då var jag allaredo beredd; då källorna icke ännu runno med vatten.
Förr än bergen grundad voro, förr än högarna, var jag beredd.
26 ২৬ যিহোৱাই পৃথিৱী বা পথাৰবোৰ সৃষ্টিৰ কৰাৰ আগতে, এনেকি পৃথিৱীত উৎপন্ন হোৱা প্রথম ধূলিৰ আগতে মোৰ জন্ম হৈছিল।
Han hade icke ännu gjort jordena, och hvad derpå är, eller jordenes berg.
27 ২৭ তেওঁ স্বৰ্গ স্থাপন কৰা সময়ত, আৰু তেওঁ অগাধ জলত দিগন্তৰ সীমা নিৰূপণ কৰোঁতে, মই সেই ঠাইত আছিলোঁ।
Då han beredde himmelen, var jag der; då han fattade djupen med sitt mål;
28 ২৮ তেওঁ যেতিয়া আকাশ-মণ্ডল স্থাপন কৰিছিল, আৰু যেতিয়া গভীৰ ভুমুকবোৰ সৃষ্টি কৰিছিল, তেতিয়া মই সেই ঠাইত আছিলোঁ।
Då han befäste skyarna ofvantill; då han befäste djupsens källor;
29 ২৯ সাগৰ সীমা নিৰূপণ কৰাৰ আগেয়ে মই সেই ঠাইত আছিলোঁ, সেয়ে সাগৰৰ পানী তেওঁ আজ্ঞা কৰা ঠাইৰ বাহিৰে আন ঠাইত যেন প্লাৱিত নহয়। আৰু যেতিয়া তেওঁ পৃথিবীৰ মূল ক’ত স্থাপন হব আদেশ দিছিল।
Då han satte hafvena sitt mål, och vattnena, att de icke skulle gå öfver sina befallning; då han lade jordenes grund;
30 ৩০ তেতিয়া মই তেওঁৰ লগত প্ৰধান শিল্পকাৰ ৰূপে আছিলোঁ, আৰু মই দিনৰ পাচত দিন তেওঁত আনন্দ কৰিছিলোঁ, সদায় তেওঁৰ আগত প্রশংসা কৰিছিলোঁ।
Då var jag verkandes med honom, och hade mina lust dagliga, och spelade för honom alltid;
Och spelade på hans jords krets, och min lust var med menniskors barn.
Så hörer mig nu, min barn; salige äro de som min väg behålla.
Hörer tuktan, och varer vise, och låter icke fara henne.
34 ৩৪ যিজনে মোৰ কথা শুনে, তেওঁ আনন্দিত হ’ব- মোৰ দুৱাৰত প্রতি দিনে পৰ দি থাকিব, মোৰ ঘৰৰ দুৱাৰৰ কাষত মোৰ বাবে অপেক্ষা কৰি থাকিব।
Säll är den menniska, som mig hörer, så att han vakar vid mina dörr dagliga, att han vaktar vid min dörrträ.
Den mig finner, han finner lifvet, och skall få behag af Herranom.
36 ৩৬ কিন্তু যি জনে মোক বিচাৰি নাপায়, তেওঁ নিজৰ অনিষ্ট কৰে। যিসকলোৱে মোক ঘিণ কৰে, তেওঁলোকে মৃত্যুক ভাল পায়।”
Men den som syndar emot mig, han skadar sina själ; alle de mig hata, de älska döden.
