প্রবচন 8
Numquid non sapientia clamitat, et prudentia dat vocem suam?
In summis, excelsisque verticibus supra viam, in mediis semitis stans,
iuxta portas civitatis in ipsis foribus loquitur, dicens:
O viri, ad vos clamito, et vox mea ad filios hominum.
5 ৫ যিসকল শিক্ষিত নহয়, তেওঁলোকে সুবুদ্ধিক বুজা উচিত, আৰু যিসকলে জ্ঞানক ঘিণ কৰে, তেওঁলোকৰ সুবিবেচনাৰ হৃদয় থকা উচিত।
Intelligite parvuli astutiam, et insipientes animadvertite.
Audite, quoniam de rebus magnis locutura sum: et aperientur labia mea, ut recta praedicent.
Veritatem meditabitur guttur meum, et labia mea detestabuntur impium.
Iusti sunt omnes sermones mei, non est in eis pravum quid, neque perversum.
9 ৯ যি সকলে বুজি পাই, তেওঁলোকৰ কাৰণে মোৰ কথাবোৰ স্পষ্ট; যি সকলে জ্ঞান লাভ কৰে, তেওঁলোকৰ কাৰণে মোৰ কথাবোৰ সত্য।
recti sunt intelligentibus, et aequi invenientibus scientiam.
Accipite disciplinam meam, et non pecuniam: doctrinam magis, quam aurum eligite.
Melior est enim sapientia cunctis opibus pretiosissimis: et omne desiderabile ei non potest comparari.
Ego sapientia habito in consilio, et eruditis intersum cogitationibus.
Timor Domini odit malum: arrogantiam, et superbiam, et viam pravam, et os bilingue detestor.
Meum est consilium, et aequitas, mea est prudentia, mea est fortitudo.
15 ১৫ মোৰ দ্বাৰাই ৰজাসকলে ৰাজত্ব কৰে, অভিজাত লোকসকল আৰু ন্যায়েৰে যিসকল লোকে শাসন কৰে, সেইসকলো মোৰেই।
Per me reges regnant, et legum conditores iusta decernunt:
Per me principes imperant, et potentes decernunt iustitiam.
17 ১৭ যিসকলে মোক প্ৰেম কৰে, ময়ো তেওঁলোকক প্ৰেম কৰোঁ, আৰু যিসকলে মোক আগ্রহেৰে বিচাৰে, তেওঁলোকে মোক বিচাৰি পায়।
Ego diligentes me diligo: et qui mane vigilant ad me, invenient me.
Mecum sunt divitiae, et gloria, opes superbae, et iustitia.
Melior est enim fructus meus auro, et lapide pretioso, et genimina me argento electo.
In viis iustitiae ambulo, in medio semitarum iudicii,
ut ditem diligentes me, et thesauros eorum repleam.
Dominus possedit me in initio viarum suarum, antequam quidquam faceret a principio.
Ab aeterno ordinata sum, et ex antiquis antequam terra fieret.
Nondum erant abyssi, et ego iam concepta eram: necdum fontes aquarum eruperant:
necdum montes gravi mole constiterant: ante colles ego parturiebar:
26 ২৬ যিহোৱাই পৃথিৱী বা পথাৰবোৰ সৃষ্টিৰ কৰাৰ আগতে, এনেকি পৃথিৱীত উৎপন্ন হোৱা প্রথম ধূলিৰ আগতে মোৰ জন্ম হৈছিল।
adhuc terram non fecerat, et flumina, et cardines orbis terrae.
27 ২৭ তেওঁ স্বৰ্গ স্থাপন কৰা সময়ত, আৰু তেওঁ অগাধ জলত দিগন্তৰ সীমা নিৰূপণ কৰোঁতে, মই সেই ঠাইত আছিলোঁ।
Quando praeparabat caelos, aderam: quando certa lege, et gyro vallabat abyssos:
28 ২৮ তেওঁ যেতিয়া আকাশ-মণ্ডল স্থাপন কৰিছিল, আৰু যেতিয়া গভীৰ ভুমুকবোৰ সৃষ্টি কৰিছিল, তেতিয়া মই সেই ঠাইত আছিলোঁ।
quando aethera firmabat sursum, et librabat fontes aquarum:
29 ২৯ সাগৰ সীমা নিৰূপণ কৰাৰ আগেয়ে মই সেই ঠাইত আছিলোঁ, সেয়ে সাগৰৰ পানী তেওঁ আজ্ঞা কৰা ঠাইৰ বাহিৰে আন ঠাইত যেন প্লাৱিত নহয়। আৰু যেতিয়া তেওঁ পৃথিবীৰ মূল ক’ত স্থাপন হব আদেশ দিছিল।
quando circumdabat mari terminum suum, et legem ponebat aquis, ne transirent fines suos: quando appendebat fundamenta terrae:
30 ৩০ তেতিয়া মই তেওঁৰ লগত প্ৰধান শিল্পকাৰ ৰূপে আছিলোঁ, আৰু মই দিনৰ পাচত দিন তেওঁত আনন্দ কৰিছিলোঁ, সদায় তেওঁৰ আগত প্রশংসা কৰিছিলোঁ।
Cum eo eram cuncta componens: et delectabar per singulos dies, ludens coram eo omni tempore;
ludens in orbe terrarum: et deliciae meae esse, cum filiis hominum.
Nunc ergo filii audite me: Beati, qui custodiunt vias meas.
Audite disciplinam, et estote sapientes, et nolite abiicere eam.
34 ৩৪ যিজনে মোৰ কথা শুনে, তেওঁ আনন্দিত হ’ব- মোৰ দুৱাৰত প্রতি দিনে পৰ দি থাকিব, মোৰ ঘৰৰ দুৱাৰৰ কাষত মোৰ বাবে অপেক্ষা কৰি থাকিব।
Beatus homo qui audit me, et qui vigilat ad fores meas quotidie, et observat ad postes ostii mei.
Qui me invenerit, inveniet vitam, et hauriet salutem a Domino:
36 ৩৬ কিন্তু যি জনে মোক বিচাৰি নাপায়, তেওঁ নিজৰ অনিষ্ট কৰে। যিসকলোৱে মোক ঘিণ কৰে, তেওঁলোকে মৃত্যুক ভাল পায়।”
qui autem in me peccaverit, laedet animam suam. Omnes, qui me oderunt, diligunt mortem.
