প্রবচন 8
La Sapienza forse non chiama e la prudenza non fa udir la voce?
In cima alle alture, lungo la via, nei crocicchi delle strade essa si è posta,
presso le porte, all'ingresso della città, sulle soglie degli usci essa esclama:
«A voi, uomini, io mi rivolgo, ai figli dell'uomo è diretta la mia voce.
5 ৫ যিসকল শিক্ষিত নহয়, তেওঁলোকে সুবুদ্ধিক বুজা উচিত, আৰু যিসকলে জ্ঞানক ঘিণ কৰে, তেওঁলোকৰ সুবিবেচনাৰ হৃদয় থকা উচিত।
Imparate, inesperti, la prudenza e voi, stolti, fatevi assennati.
Ascoltate, perché dirò cose elevate, dalle mie labbra usciranno sentenze giuste,
perché la mia bocca proclama la verità e abominio per le mie labbra è l'empietà.
Tutte le parole della mia bocca sono giuste; niente vi è in esse di fallace o perverso;
9 ৯ যি সকলে বুজি পাই, তেওঁলোকৰ কাৰণে মোৰ কথাবোৰ স্পষ্ট; যি সকলে জ্ঞান লাভ কৰে, তেওঁলোকৰ কাৰণে মোৰ কথাবোৰ সত্য।
tutte sono leali per chi le comprende e rette per chi possiede la scienza.
Accettate la mia istruzione e non l'argento, la scienza anziché l'oro fino,
perché la scienza vale più delle perle e nessuna cosa preziosa l'uguaglia».
Io, la Sapienza, possiedo la prudenza e ho la scienza e la riflessione.
Temere il Signore è odiare il male: io detesto la superbia, l'arroganza, la cattiva condotta e la bocca perversa.
A me appartiene il consiglio e il buon senso, io sono l'intelligenza, a me appartiene la potenza.
15 ১৫ মোৰ দ্বাৰাই ৰজাসকলে ৰাজত্ব কৰে, অভিজাত লোকসকল আৰু ন্যায়েৰে যিসকল লোকে শাসন কৰে, সেইসকলো মোৰেই।
Per mezzo mio regnano i re e i magistrati emettono giusti decreti;
per mezzo mio i capi comandano e i grandi governano con giustizia.
17 ১৭ যিসকলে মোক প্ৰেম কৰে, ময়ো তেওঁলোকক প্ৰেম কৰোঁ, আৰু যিসকলে মোক আগ্রহেৰে বিচাৰে, তেওঁলোকে মোক বিচাৰি পায়।
Io amo coloro che mi amano e quelli che mi cercano mi troveranno.
Presso di me c'è ricchezza e onore, sicuro benessere ed equità.
Il mio frutto val più dell'oro, dell'oro fino, il mio provento più dell'argento scelto.
Io cammino sulla via della giustizia e per i sentieri dell'equità,
per dotare di beni quanti mi amano e riempire i loro forzieri.
Il Signore mi ha creato all'inizio della sua attività, prima di ogni sua opera, fin d'allora.
Dall'eternità sono stata costituita, fin dal principio, dagli inizi della terra.
Quando non esistevano gli abissi, io fui generata; quando ancora non vi erano le sorgenti cariche d'acqua;
prima che fossero fissate le basi dei monti, prima delle colline, io sono stata generata.
26 ২৬ যিহোৱাই পৃথিৱী বা পথাৰবোৰ সৃষ্টিৰ কৰাৰ আগতে, এনেকি পৃথিৱীত উৎপন্ন হোৱা প্রথম ধূলিৰ আগতে মোৰ জন্ম হৈছিল।
Quando ancora non aveva fatto la terra e i campi, né le prime zolle del mondo;
27 ২৭ তেওঁ স্বৰ্গ স্থাপন কৰা সময়ত, আৰু তেওঁ অগাধ জলত দিগন্তৰ সীমা নিৰূপণ কৰোঁতে, মই সেই ঠাইত আছিলোঁ।
quando egli fissava i cieli, io ero là; quando tracciava un cerchio sull'abisso;
28 ২৮ তেওঁ যেতিয়া আকাশ-মণ্ডল স্থাপন কৰিছিল, আৰু যেতিয়া গভীৰ ভুমুকবোৰ সৃষ্টি কৰিছিল, তেতিয়া মই সেই ঠাইত আছিলোঁ।
quando condensava le nubi in alto, quando fissava le sorgenti dell'abisso;
29 ২৯ সাগৰ সীমা নিৰূপণ কৰাৰ আগেয়ে মই সেই ঠাইত আছিলোঁ, সেয়ে সাগৰৰ পানী তেওঁ আজ্ঞা কৰা ঠাইৰ বাহিৰে আন ঠাইত যেন প্লাৱিত নহয়। আৰু যেতিয়া তেওঁ পৃথিবীৰ মূল ক’ত স্থাপন হব আদেশ দিছিল।
quando stabiliva al mare i suoi limiti, sicché le acque non ne oltrepassassero la spiaggia; quando disponeva le fondamenta della terra,
30 ৩০ তেতিয়া মই তেওঁৰ লগত প্ৰধান শিল্পকাৰ ৰূপে আছিলোঁ, আৰু মই দিনৰ পাচত দিন তেওঁত আনন্দ কৰিছিলোঁ, সদায় তেওঁৰ আগত প্রশংসা কৰিছিলোঁ।
allora io ero con lui come architetto ed ero la sua delizia ogni giorno, dilettandomi davanti a lui in ogni istante;
dilettandomi sul globo terrestre, ponendo le mie delizie tra i figli dell'uomo.
Ora, figli, ascoltatemi: beati quelli che seguono le mie vie!
Ascoltate l'esortazione e siate saggi, non trascuratela!
34 ৩৪ যিজনে মোৰ কথা শুনে, তেওঁ আনন্দিত হ’ব- মোৰ দুৱাৰত প্রতি দিনে পৰ দি থাকিব, মোৰ ঘৰৰ দুৱাৰৰ কাষত মোৰ বাবে অপেক্ষা কৰি থাকিব।
Beato l'uomo che mi ascolta, vegliando ogni giorno alle mie porte, per custodire attentamente la soglia.
Infatti, chi trova me trova la vita, e ottiene favore dal Signore;
36 ৩৬ কিন্তু যি জনে মোক বিচাৰি নাপায়, তেওঁ নিজৰ অনিষ্ট কৰে। যিসকলোৱে মোক ঘিণ কৰে, তেওঁলোকে মৃত্যুক ভাল পায়।”
ma chi pecca contro di me, danneggia se stesso; quanti mi odiano amano la morte».
