প্রবচন 8
Nemde, szólít a bölcsesség és az értelem hallatja hangját;
magaslatok tetején, az útnál, ösvények közében ott áll,
kapuk oldalán, város elején, ajtók bejáratánál megszólal:
Hozzátok szólok, férfiak, s hangommal az ember fiaihoz.
5 ৫ যিসকল শিক্ষিত নহয়, তেওঁলোকে সুবুদ্ধিক বুজা উচিত, আৰু যিসকলে জ্ঞানক ঘিণ কৰে, তেওঁলোকৰ সুবিবেচনাৰ হৃদয় থকা উচিত।
Értsetek, együgyűek, okosságot, s balgák ti, értelmes szívűek legyetek!
Halljátok, mert jeles dolgokat beszélek s ajkaim megnyílása egyenesség:
mert igazat szól ínyem és ajkaim utálata a gonoszság.
Igazsággal vannak szájam minden mondásai; nincs közöttük ferde és görbe;
9 ৯ যি সকলে বুজি পাই, তেওঁলোকৰ কাৰণে মোৰ কথাবোৰ স্পষ্ট; যি সকলে জ্ঞান লাভ কৰে, তেওঁলোকৰ কাৰণে মোৰ কথাবোৰ সত্য।
mindnyájan egyenesek az értelmesnek és helyesek azoknak, kik tudást találnak.
Fogadjátok el oktatásomat és ne az ezüstöt, s a tudást inkább válogatott aranynál.
Mert jobb a bölcsesség koráloknál, és semmi drágaság nem ér fel ő vele.
Én bölcsesség lakom az okosság mellett és tudást, meggondolást találok.
Istenfélelem: gyűlölni a rosszat; gőgöt és gőgösséget, rossz utat és álnok szájat gyűlölök.
Enyém a tanács és valódi belátás, én vagyok az értelem, enyém az erő.
15 ১৫ মোৰ দ্বাৰাই ৰজাসকলে ৰাজত্ব কৰে, অভিজাত লোকসকল আৰু ন্যায়েৰে যিসকল লোকে শাসন কৰে, সেইসকলো মোৰেই।
Általam uralkodnak királyok, és törvényt szabnak fejedelmek igazsággal;
általam vezérelnek vezérek és a nemesek, mind a földnek bírái.
17 ১৭ যিসকলে মোক প্ৰেম কৰে, ময়ো তেওঁলোকক প্ৰেম কৰোঁ, আৰু যিসকলে মোক আগ্রহেৰে বিচাৰে, তেওঁলোকে মোক বিচাৰি পায়।
Azokat, kik engem szeretnek, szeretem, s kik engem keresnek, meg fognak találni.
Gazdagság és dicsőség nálam van, tartós vagyon és igazság.
Jobb gyümölcsöm aranynál és színaranynál és jövedelmem a válogatott ezüstnél.
Az igazság pályáján járok, a jog ösvényeinek közepette:
hogy azoknak, kik engem szeretnek, valódi vagyont adjak birtokul és megtöltsem kincstáraikat.
Az Örökkévaló szerzett engem útja kezdetén, cselekedetének elején régtől fogva.
Őskortól fogva avattattam fel, kezdettől, a föld eleitől fogva.
Mikor nem voltak mélységek, létesíttettem, mikor nem voltak források, vízzel terheltek;
mielőtt a hegyek elsüllyesztettek, a halmoknak előtte létesíttettem;
26 ২৬ যিহোৱাই পৃথিৱী বা পথাৰবোৰ সৃষ্টিৰ কৰাৰ আগতে, এনেকি পৃথিৱীত উৎপন্ন হোৱা প্রথম ধূলিৰ আগতে মোৰ জন্ম হৈছিল।
míg nem alkotott még földet és térségeket, a világ porainak összegét.
27 ২৭ তেওঁ স্বৰ্গ স্থাপন কৰা সময়ত, আৰু তেওঁ অগাধ জলত দিগন্তৰ সীমা নিৰূপণ কৰোঁতে, মই সেই ঠাইত আছিলোঁ।
Midőn megszilárdította az eget, ott voltam, midőn megszabta a kört a mélység felszínén;
28 ২৮ তেওঁ যেতিয়া আকাশ-মণ্ডল স্থাপন কৰিছিল, আৰু যেতিয়া গভীৰ ভুমুকবোৰ সৃষ্টি কৰিছিল, তেতিয়া মই সেই ঠাইত আছিলোঁ।
midőn megerősítette a fellegeket felülről, midőn erősekké lettek a mélység forrásai;
29 ২৯ সাগৰ সীমা নিৰূপণ কৰাৰ আগেয়ে মই সেই ঠাইত আছিলোঁ, সেয়ে সাগৰৰ পানী তেওঁ আজ্ঞা কৰা ঠাইৰ বাহিৰে আন ঠাইত যেন প্লাৱিত নহয়। আৰু যেতিয়া তেওঁ পৃথিবীৰ মূল ক’ত স্থাপন হব আদেশ দিছিল।
midőn a tengernek megadta a törvényét, s hogy a vizek meg ne szegjék parancsát, midőn megszabta a földnek alapjait.
30 ৩০ তেতিয়া মই তেওঁৰ লগত প্ৰধান শিল্পকাৰ ৰূপে আছিলোঁ, আৰু মই দিনৰ পাচত দিন তেওঁত আনন্দ কৰিছিলোঁ, সদায় তেওঁৰ আগত প্রশংসা কৰিছিলোঁ।
Voltam nála növendékül, voltam gyönyörűségül napról napra, játszadozva előtte minden időben,
játszadozva földje világában, a gyönyörűségem telik az ember fiaival.
Most tehát, fiúk, hallgassatok reám; hisz boldogok, kik útjaimat őrzik.
Halljátok az oktatást, hogy bölcsekké legyetek, és el ne vessétek.
34 ৩৪ যিজনে মোৰ কথা শুনে, তেওঁ আনন্দিত হ’ব- মোৰ দুৱাৰত প্রতি দিনে পৰ দি থাকিব, মোৰ ঘৰৰ দুৱাৰৰ কাষত মোৰ বাবে অপেক্ষা কৰি থাকিব।
Boldog az az ember, ki rám hallgat, őrködvén ajtóimon napról napra, megőrizvén kapuim ajtófélfáit.
Mert a ki engem talált, életet talált és kegyet nyert az Örökkévalótól;
36 ৩৬ কিন্তু যি জনে মোক বিচাৰি নাপায়, তেওঁ নিজৰ অনিষ্ট কৰে। যিসকলোৱে মোক ঘিণ কৰে, তেওঁলোকে মৃত্যুক ভাল পায়।”
de a ki engem elvet, önmagát bántalmazza, mind kik engem gyűlölnek, a halált szeretik.
