প্রবচন 6
1 ১ হে মোৰ পুত্র, তুমি যদি তোমাৰ চুবুৰীয়াৰ জামিন হ’বলৈ তোমাৰ ধন এফলিয়া কৈ ৰাখা, তুমি যদি কোনো অচিনাকী লোকক ধাৰ দিবলৈ প্রতিজ্ঞা কৰা,
Hijo mío, si te has convertido en garantía de tu prójimo, si has golpeado tus manos en prenda por un extraño,
2 ২ তেনেহ’লে তুমি নিজে কৰা প্রতিজ্ঞাৰ দ্বাৰাই ফান্দত পৰিবা, আৰু তুমি নিজৰ মুখৰ কথাৰ দ্বাৰাই ধৰা পৰিবা।
estás atrapado por las palabras de tu boca; estás atrapado con las palabras de tu boca.
3 ৩ হে মোৰ পুত্র, সেই বিষয়ত তুমি এইদৰে কৰা আৰু নিজকে ৰক্ষা কৰা; কাৰণ তুমি তোমাৰ চুবুৰীয়াৰ অনুগ্রহত আছা। যোৱা আৰু নিজকে নম্র কৰি তোমাক মুক্ত কৰিবলৈ তোমাৰ চুবুৰীয়াক মিনতি কৰা।
Hazlo ahora, hijo mío, y líbrate, ya que has llegado a la mano de tu vecino. Ve, humíllate. Presiona tu súplica con tu vecino.
No le des sueño a tus ojos, ni el sueño a sus párpados.
5 ৫ হৰিণে চিকাৰীৰ হাতৰ পৰা ৰক্ষা পোৱাৰ দৰে, আৰু চৰাইয়ে চিকাৰীৰ হাতৰ পৰা ৰক্ষা পোৱাৰ দৰে তুমি নিজকে ৰক্ষা কৰা।
Libérate, como una gacela de la mano del cazador, como un pájaro de la trampa del cazador.
Ve a la hormiga, perezoso. Considera sus formas, y sé sabio;
que no tienen jefe, supervisor o gobernante,
le proporciona el pan en el verano, y recoge su alimento en la cosecha.
¿Cuánto tiempo vas a dormir, perezoso? ¿Cuándo te levantarás de tu sueño?
Un poco de sueño, un poco de sopor, un pequeño pliegue de las manos para dormir —
así que tu pobreza vendrá como un ladrón, y su escasez como hombre armado.
Una persona sin valor, un hombre de iniquidad, es el que anda con la boca perversa,
que guiña los ojos, que hace señales con los pies, que hace gestos con los dedos,
en cuyo corazón hay perversidad, que urde el mal continuamente, que siempre siembra la discordia.
Por lo tanto, su calamidad vendrá de repente. Se romperá de repente, y eso sin remedio.
Hay seis cosas que Yahvé odia; sí, siete que son una abominación para él:
ojos arrogantes, una lengua mentirosa, manos que derraman sangre inocente,
un corazón que urde planes perversos, pies que son rápidos en correr a la travesura,
un testigo falso que dice mentiras, y el que siembra la discordia entre hermanos.
Hijo mío, cumple el mandamiento de tu padre, y no abandones las enseñanzas de tu madre.
Átalas continuamente en tu corazón. Átalos alrededor de tu cuello.
22 ২২ তুমি যেতিয়া খোজ কাঢ়িবা, তেতিয়া সেইবোৰে তোমাক পৰিচালনা কৰিব, তুমি যেতিয়া শুবা, তেতিয়া সেইবোৰে তোমাক পৰ দি ৰাখিব, আৰু যেতিয়া তুমি শুই উঠিবা, তেতিয়া সেইবোৰে তোমাক শিক্ষা প্রদান কৰিব।
Cuando camines, te guiará. Cuando duermas, te vigilará. Cuando te despiertes, hablará contigo.
Porque el mandamiento es una lámpara, y la ley es ligera. Los reproches de instrucción son el camino de la vida,
para alejarte de la mujer inmoral, de los halagos de la lengua de la esposa díscola.
25 ২৫ তুমি তোমাৰ অন্তৰেৰে তেওঁৰ সৌন্দৰ্যত মোহ নাযাবা, আৰু তেওঁক তেওঁৰ চকুৰে তোমাক মোহিত কৰিব নিদিবা।
No codicies su belleza en tu corazón, ni dejar que te cautive con sus párpados.
26 ২৬ বেশ্যা মহিলাৰ সৈতে শয়ন কৰা, এটা পিঠাৰ মূল্যৰ সমান হ’ব পাৰে, কিন্তু অন্য লোকৰ ভাৰ্যাই তোমাৰ সমগ্র জীৱন ক্ষতি কৰিব পাৰে।
Porque una prostituta te reduce a un trozo de pan. La adúltera caza tu preciosa vida.
¿Puede un hombre recoger fuego en su regazo, y sus ropas no sean quemadas?
O se puede caminar sobre las brasas, y sus pies no se quemen?
29 ২৯ সেয়ে যি মানুহে নিজৰ চুবুৰীয়াৰ ভাৰ্যাৰ ওচৰলৈ যায়, সেই জনে তেওঁৰে সৈতে সম্পৰ্ক কৰিলে, তেওঁ দণ্ড নোপোৱাকৈ নাথাকে।
Así es el que se acerca a la mujer de su prójimo. Quien la toque no quedará impune.
Los hombres no desprecian al ladrón si roba para satisfacerse cuando tiene hambre,
31 ৩১ কিন্তু ধৰা পৰিলে, তেওঁ তাৰ সাত গুণ ক্ষতি পুৰণ কৰিব লাগিব, আৰু নিজৰ ঘৰৰ সৰ্ব্বস্বৰ মূল্য দিব লগা হ’ব।
pero si se le encuentra, deberá restituir siete veces. Dará toda la riqueza de su casa.
32 ৩২ যিজনে পৰস্ত্ৰীৰ সৈতে সহবাস কৰে তেওঁ জ্ঞানশূন্য; যি মানুহে এনে কাৰ্য কৰে, তেওঁ নিজকে ধ্বংস কৰে।
El que comete adulterio con una mujer está vacío de entendimiento. Quien lo hace destruye su propia alma.
Recibirá heridas y deshonra. Su reproche no será borrado.
Porque los celos despiertan la furia del marido. No perdonará en el día de la venganza.
35 ৩৫ তেওঁ কোনো প্ৰকাৰৰ ক্ষতিপূৰণ গ্ৰহণ নকৰিব; আৰু তুমি তেওঁক বহুত উপহাৰ দিলেও তেওঁক কিনিব নোৱাৰিবা।
No considerará ningún rescate, ni estará contento, aunque le des muchos regalos.
