প্রবচন 6
1 ১ হে মোৰ পুত্র, তুমি যদি তোমাৰ চুবুৰীয়াৰ জামিন হ’বলৈ তোমাৰ ধন এফলিয়া কৈ ৰাখা, তুমি যদি কোনো অচিনাকী লোকক ধাৰ দিবলৈ প্রতিজ্ঞা কৰা,
Sine moj, kad se podjemèiš za prijatelja svojega, i daš ruku svoju tuðincu,
2 ২ তেনেহ’লে তুমি নিজে কৰা প্রতিজ্ঞাৰ দ্বাৰাই ফান্দত পৰিবা, আৰু তুমি নিজৰ মুখৰ কথাৰ দ্বাৰাই ধৰা পৰিবা।
Vezao si se rijeèima usta svojih, uhvatio si se rijeèima usta svojih.
3 ৩ হে মোৰ পুত্র, সেই বিষয়ত তুমি এইদৰে কৰা আৰু নিজকে ৰক্ষা কৰা; কাৰণ তুমি তোমাৰ চুবুৰীয়াৰ অনুগ্রহত আছা। যোৱা আৰু নিজকে নম্র কৰি তোমাক মুক্ত কৰিবলৈ তোমাৰ চুবুৰীয়াক মিনতি কৰা।
Zato uèini tako, sine moj, i oprosti se, jer si dopao u ruke bližnjemu svojemu; idi, pripadni, i navali na bližnjega svojega.
Ne daj sna oèima svojima, ni vjeðama svojima drijema.
5 ৫ হৰিণে চিকাৰীৰ হাতৰ পৰা ৰক্ষা পোৱাৰ দৰে, আৰু চৰাইয়ে চিকাৰীৰ হাতৰ পৰা ৰক্ষা পোৱাৰ দৰে তুমি নিজকে ৰক্ষা কৰা।
Otmi se kao srna iz ruke lovcu, i kao ptica iz ruke ptièaru.
Idi k mravu, ljenivèe, gledaj putove njegove, i omudraj.
Nema voða ni upravitelja ni gospodara;
I opet pripravlja ljeti sebi hranu, zbira uz žetvu piæu svoju.
Dokle æeš, ljenivèe, ležati? kad æeš ustati od sna svojega?
Dok malo prospavaš, dok malo prodrijemlješ, dok malo sklopiš ruke da prilegneš,
Utom æe doæi siromaštvo tvoje kao putnik i oskudica tvoja kao oružan èovjek.
Èovjek nevaljao i nitkov hodi sa zlijem ustima;
Namiguje oèima, govori nogama, pokazuje prstima;
Svaka mu je opaèina u srcu, kuje zlo svagda, zameæe svaðu.
Zato æe ujedanput doæi pogibao njegova, èasom æe se satrti i neæe biti lijeka.
Na ovo šestoro mrzi Gospod, i sedmo je gad duši njegovoj:
Oèi ponosite, jezik lažljiv i ruke koje proljevaju krv pravu,
Srce koje kuje zle misli, noge koje brzo trèe na zlo,
Lažan svjedok koji govori laž, i ko zameæe svaðu meðu braæom.
Èuvaj, sine moj, zapovijest oca svojega, i ne ostavljaj nauke matere svoje.
Priveži ih sebi na srce zasvagda, i spuèi ih sebi oko grla.
22 ২২ তুমি যেতিয়া খোজ কাঢ়িবা, তেতিয়া সেইবোৰে তোমাক পৰিচালনা কৰিব, তুমি যেতিয়া শুবা, তেতিয়া সেইবোৰে তোমাক পৰ দি ৰাখিব, আৰু যেতিয়া তুমি শুই উঠিবা, তেতিয়া সেইবোৰে তোমাক শিক্ষা প্রদান কৰিব।
Kuda god poðeš, vodiæe te; kad zaspiš, èuvaæe te; kad se probudiš, razgovaraæe te;
Jer je zapovijest žižak, i nauka je vidjelo, i put je životni karanje koje pouèava;
Da te èuvaju od zle žene, od jezika kojim laska žena tuða.
25 ২৫ তুমি তোমাৰ অন্তৰেৰে তেওঁৰ সৌন্দৰ্যত মোহ নাযাবা, আৰু তেওঁক তেওঁৰ চকুৰে তোমাক মোহিত কৰিব নিদিবা।
Ne zaželi u srcu svom ljepote njezine, i nemoj da te uhvati vjeðama svojim.
26 ২৬ বেশ্যা মহিলাৰ সৈতে শয়ন কৰা, এটা পিঠাৰ মূল্যৰ সমান হ’ব পাৰে, কিন্তু অন্য লোকৰ ভাৰ্যাই তোমাৰ সমগ্র জীৱন ক্ষতি কৰিব পাৰে।
Jer sa žene kurve spada èovjek na komad hljeba, i žena pusta lovi dragocjenu dušu.
Hoæe li ko uzeti ognja u njedra a haljine da mu se ne upale?
Hoæe li ko hoditi po živom ugljevlju a nogu da ne ožeže?
29 ২৯ সেয়ে যি মানুহে নিজৰ চুবুৰীয়াৰ ভাৰ্যাৰ ওচৰলৈ যায়, সেই জনে তেওঁৰে সৈতে সম্পৰ্ক কৰিলে, তেওঁ দণ্ড নোপোৱাকৈ নাথাকে।
Tako biva onome koji ide k ženi bližnjega svojega; neæe biti bez krivice ko je se god dotakne.
Ne sramote lupeža koji ukrade da nasiti dušu svoju, buduæi gladan;
31 ৩১ কিন্তু ধৰা পৰিলে, তেওঁ তাৰ সাত গুণ ক্ষতি পুৰণ কৰিব লাগিব, আৰু নিজৰ ঘৰৰ সৰ্ব্বস্বৰ মূল্য দিব লগা হ’ব।
Nego kad ga uhvate plati samosedmo, da sve imanje doma svojega.
32 ৩২ যিজনে পৰস্ত্ৰীৰ সৈতে সহবাস কৰে তেওঁ জ্ঞানশূন্য; যি মানুহে এনে কাৰ্য কৰে, তেওঁ নিজকে ধ্বংস কৰে।
Ali ko uèini preljubu sa ženom, bezuman je, dušu svoju gubi ko tako èini;
Muke i ruga dopada, i sramota se njegova ne može izbrisati.
Jer je ljubavna sumnja žestoka u muža i ne štedi na dan osvete;
35 ৩৫ তেওঁ কোনো প্ৰকাৰৰ ক্ষতিপূৰণ গ্ৰহণ নকৰিব; আৰু তুমি তেওঁক বহুত উপহাৰ দিলেও তেওঁক কিনিব নোৱাৰিবা।
Ne mari ni za kakav otkup, i ne prima ako æeš i mnogo darova davati.
