প্রবচন 6
1 ১ হে মোৰ পুত্র, তুমি যদি তোমাৰ চুবুৰীয়াৰ জামিন হ’বলৈ তোমাৰ ধন এফলিয়া কৈ ৰাখা, তুমি যদি কোনো অচিনাকী লোকক ধাৰ দিবলৈ প্রতিজ্ঞা কৰা,
我子よ汝もし朋友のために保證をなし 他人のために汝の手を拍ば
2 ২ তেনেহ’লে তুমি নিজে কৰা প্রতিজ্ঞাৰ দ্বাৰাই ফান্দত পৰিবা, আৰু তুমি নিজৰ মুখৰ কথাৰ দ্বাৰাই ধৰা পৰিবা।
汝その口の言によりてわなにかかり その口の言によりてとらへらるるなり
3 ৩ হে মোৰ পুত্র, সেই বিষয়ত তুমি এইদৰে কৰা আৰু নিজকে ৰক্ষা কৰা; কাৰণ তুমি তোমাৰ চুবুৰীয়াৰ অনুগ্রহত আছা। যোৱা আৰু নিজকে নম্র কৰি তোমাক মুক্ত কৰিবলৈ তোমাৰ চুবুৰীয়াক মিনতি কৰা।
我子よ汝友の手に陷りしならば斯して自ら救へ すなはち往て自ら謙だり只管なんぢの友に求め
汝の目をして睡らしむることなく 汝の眼瞼をして閉しむること勿れ
5 ৫ হৰিণে চিকাৰীৰ হাতৰ পৰা ৰক্ষা পোৱাৰ দৰে, আৰু চৰাইয়ে চিকাৰীৰ হাতৰ পৰা ৰক্ষা পোৱাৰ দৰে তুমি নিজকে ৰক্ষা কৰা।
かりうどの手より鹿ののがるるごとく 鳥とる者の手より鳥ののがるる如くして みづからを救へ
惰者よ蟻にゆき其爲すところを觀て智慧をえよ
蟻は首領なく有司なく君主なけれども
夏のうちに食をそなへ 収穫のときに糧を斂む
惰者よ汝いづれの時まで臥息むや いづれの時まで睡りて起ざるや
しばらく臥ししばらく睡り 手を叉きてまた片時やすむ
さらば汝の貧窮は盗人の如くきたり汝の缺乏は兵士の如くきたるべし
邪曲なる人あしき人は虚偽の言をもて事を行ふ
彼は眼をもて眴せし 脚をもてしらせ 指をもて示す
その心に虚偽をたもち 常に惡をはかり 爭端を起す
この故にその禍害にはかに來り 援助なくして立刻に敗らるべし
ヱホバの憎みたまふもの六あり 否その心に嫌ひたまふもの七あり
即ち驕る目いつはりをいふ舌 つみなき人の血を流す手
惡き謀計をめぐらす心 すみやかに惡に趨る足
詐僞をのぶる證人 および兄弟のうちに爭端をおこす者なり
我子よ汝の父の誡命を守り 汝の母の法を棄る勿れ
常にこれを汝の心にむす び之をなんぢの頸に佩よ
22 ২২ তুমি যেতিয়া খোজ কাঢ়িবা, তেতিয়া সেইবোৰে তোমাক পৰিচালনা কৰিব, তুমি যেতিয়া শুবা, তেতিয়া সেইবোৰে তোমাক পৰ দি ৰাখিব, আৰু যেতিয়া তুমি শুই উঠিবা, তেতিয়া সেইবোৰে তোমাক শিক্ষা প্রদান কৰিব।
これは汝のゆくとき汝をみちびき 汝の寝るとき汝をまもり 汝の寤るとき汝とかたらん
それ誡命は燈火なり 法は光なり 敎訓の懲治は生命の道なり
これは汝をまもりて惡き婦よりまぬかれしめ 汝をたもちて淫婦の舌の諂媚にまどはされざらしめん
25 ২৫ তুমি তোমাৰ অন্তৰেৰে তেওঁৰ সৌন্দৰ্যত মোহ নাযাবা, আৰু তেওঁক তেওঁৰ চকুৰে তোমাক মোহিত কৰিব নিদিবা।
その艶美を心に戀ふことなかれ その眼瞼に捕へらるること勿れ
26 ২৬ বেশ্যা মহিলাৰ সৈতে শয়ন কৰা, এটা পিঠাৰ মূল্যৰ সমান হ’ব পাৰে, কিন্তু অন্য লোকৰ ভাৰ্যাই তোমাৰ সমগ্র জীৱন ক্ষতি কৰিব পাৰে।
それ娼妓のために人はただ僅に一撮の糧をのこすのみにいたる 又淫婦は人の尊き生命を求むるなり
人は火を懐に抱きてその衣を焚れざらんや
人は熱火を踏て其足を焚れざらんや
29 ২৯ সেয়ে যি মানুহে নিজৰ চুবুৰীয়াৰ ভাৰ্যাৰ ওচৰলৈ যায়, সেই জনে তেওঁৰে সৈতে সম্পৰ্ক কৰিলে, তেওঁ দণ্ড নোপোৱাকৈ নাথাকে।
その隣の妻と姦淫をおこなふ者もかくあるべし 凡て之に捫る者は罪なしとせられず
竊む者もし饑しときに其饑を充さん爲にぬすめるならば人これを藐ぜじ
31 ৩১ কিন্তু ধৰা পৰিলে, তেওঁ তাৰ সাত গুণ ক্ষতি পুৰণ কৰিব লাগিব, আৰু নিজৰ ঘৰৰ সৰ্ব্বস্বৰ মূল্য দিব লগা হ’ব।
もし捕へられなばその七倍を償ひ其家の所有をことごとく出さざるべからず
32 ৩২ যিজনে পৰস্ত্ৰীৰ সৈতে সহবাস কৰে তেওঁ জ্ঞানশূন্য; যি মানুহে এনে কাৰ্য কৰে, তেওঁ নিজকে ধ্বংস কৰে।
婦と姦淫をおこなふ者は智慧なきなり 之を行ふ者はおのれの霊魂を亡し
傷と陵辱とをうけて其恥を雪ぐこと能はず
妒忌その夫をして忿怒をもやさしむればその怨を報ゆるときかならず寛さじ
35 ৩৫ তেওঁ কোনো প্ৰকাৰৰ ক্ষতিপূৰণ গ্ৰহণ নকৰিব; আৰু তুমি তেওঁক বহুত উপহাৰ দিলেও তেওঁক কিনিব নোৱাৰিবা।
いかなる贖物をも顧みず 衆多の饋物をなすともやはらがざるべし
