প্রবচন 6
1 ১ হে মোৰ পুত্র, তুমি যদি তোমাৰ চুবুৰীয়াৰ জামিন হ’বলৈ তোমাৰ ধন এফলিয়া কৈ ৰাখা, তুমি যদি কোনো অচিনাকী লোকক ধাৰ দিবলৈ প্রতিজ্ঞা কৰা,
My son, if thou have become surety for thy neighbour, —have struck for a stranger thy hands,
2 ২ তেনেহ’লে তুমি নিজে কৰা প্রতিজ্ঞাৰ দ্বাৰাই ফান্দত পৰিবা, আৰু তুমি নিজৰ মুখৰ কথাৰ দ্বাৰাই ধৰা পৰিবা।
Thou hast been snared by the sayings of thy mouth, —thou hast been caught by the sayings of thy mouth.
3 ৩ হে মোৰ পুত্র, সেই বিষয়ত তুমি এইদৰে কৰা আৰু নিজকে ৰক্ষা কৰা; কাৰণ তুমি তোমাৰ চুবুৰীয়াৰ অনুগ্রহত আছা। যোৱা আৰু নিজকে নম্র কৰি তোমাক মুক্ত কৰিবলৈ তোমাৰ চুবুৰীয়াক মিনতি কৰা।
Do this then, my son, and deliver thyself, When thou hast come into the hand of thy neighbour, Go, haste thee, and urge thy neighbour;
Do not give sleep to thine eyes, or slumber to thine eyelashes;
5 ৫ হৰিণে চিকাৰীৰ হাতৰ পৰা ৰক্ষা পোৱাৰ দৰে, আৰু চৰাইয়ে চিকাৰীৰ হাতৰ পৰা ৰক্ষা পোৱাৰ দৰে তুমি নিজকে ৰক্ষা কৰা।
Deliver thyself, as a gazelle out of the hand, and as a bird, out of the hand of the fowler.
Go to the ant, thou sluggard, observe her ways, and be wise;
Which, having no harvest, scribe, or ruler,
Prepareth, in the summer, her food, hath collected, in the harvest, her sustenance.
How long, O sluggard, wilt thou lie? how long ere thou rise from thy sleep?
A little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to rest: —
So shall come in, as a highwayman, thy poverty, and, thy want, as one armed with a shield.
An abandoned man, a man of iniquity, [is he] who—goeth on in perversity of mouth;
Winketh with his eyes, speaketh with his foot, pointeth with his fingers;
[Hath] perverse things in his heart, deviseth mischief on every occasion, strifes, he sendeth forth.
For this cause, suddenly cometh his doom, in a moment, shall he be torn in pieces and there be no mending.
These six things, doth Yahweh hate, yea, seven, are the abomination of his soul: —
Eyes that are lofty, a tongue that is false, and hands shedding innocent blood;
A heart contriving iniquitous devices, feet hasting to run into mischief;
One that uttereth lies—a false witness, and one sending forth strifes between brethren.
Observe thou, my son, the commandment of thy father, and do not decline from the instruction of thy mother:
Bind them upon thy heart continually, fasten them upon thy neck;
22 ২২ তুমি যেতিয়া খোজ কাঢ়িবা, তেতিয়া সেইবোৰে তোমাক পৰিচালনা কৰিব, তুমি যেতিয়া শুবা, তেতিয়া সেইবোৰে তোমাক পৰ দি ৰাখিব, আৰু যেতিয়া তুমি শুই উঠিবা, তেতিয়া সেইবোৰে তোমাক শিক্ষা প্রদান কৰিব।
When thou walkest abroad, it shall guide thee, when thou sleepest, it shall watch over thee, when thou wakest, it shall speak to thee:
For, a lamp, is the commandment, and, the instruction, a light, and, the way of life, are the reproofs of correction:
To keep thee from the wicked woman, from the flattery of the tongue of her that is a stranger.
25 ২৫ তুমি তোমাৰ অন্তৰেৰে তেওঁৰ সৌন্দৰ্যত মোহ নাযাবা, আৰু তেওঁক তেওঁৰ চকুৰে তোমাক মোহিত কৰিব নিদিবা।
Do not covet her beauty, in thy heart, neither let her take thee, by her eyelashes;
26 ২৬ বেশ্যা মহিলাৰ সৈতে শয়ন কৰা, এটা পিঠাৰ মূল্যৰ সমান হ’ব পাৰে, কিন্তু অন্য লোকৰ ভাৰ্যাই তোমাৰ সমগ্র জীৱন ক্ষতি কৰিব পাৰে।
Because, for the sake of an impure woman, [a man may be brought] even to a cake of bread, —and, a man’s wife, for a precious soul, may hunt!
Can a man snatch up fire in his bosom, and, his clothes, not be burned?
Or can a man walk upon hot coals, and, his feet, not be burned?
29 ২৯ সেয়ে যি মানুহে নিজৰ চুবুৰীয়াৰ ভাৰ্যাৰ ওচৰলৈ যায়, সেই জনে তেওঁৰে সৈতে সম্পৰ্ক কৰিলে, তেওঁ দণ্ড নোপোৱাকৈ নাথাকে।
So, he that goeth in unto his neighbour’s wife, no man shall be guiltless who toucheth her!
Men despise not a thief, when he stealeth, to satisfy his appetite, because he is famished;
31 ৩১ কিন্তু ধৰা পৰিলে, তেওঁ তাৰ সাত গুণ ক্ষতি পুৰণ কৰিব লাগিব, আৰু নিজৰ ঘৰৰ সৰ্ব্বস্বৰ মূল্য দিব লগা হ’ব।
Yet, if found, he must pay back sevenfold, All the substance of his house, must he give:
32 ৩২ যিজনে পৰস্ত্ৰীৰ সৈতে সহবাস কৰে তেওঁ জ্ঞানশূন্য; যি মানুহে এনে কাৰ্য কৰে, তেওঁ নিজকে ধ্বংস কৰে।
He that committeth adultery with a woman, lacketh sense, A destroyer of his own life, is he that doeth it;
Smiting and shame, shall he find, and, his reproach, shall not be wiped out;
For, jealousy, is the rage of a man, nor will he spare, in the day of avenging;
35 ৩৫ তেওঁ কোনো প্ৰকাৰৰ ক্ষতিপূৰণ গ্ৰহণ নকৰিব; আৰু তুমি তেওঁক বহুত উপহাৰ দিলেও তেওঁক কিনিব নোৱাৰিবা।
He will not look, at any ransom, neither will he consent, though thou increase the bribe.
