প্রবচন 4
Slušajte, djeco, nastavu oèinu, i pazite da biste poznali mudrost.
Jer vam dobru nauku dajem, ne ostavljajte zakona mojega.
Kad bijah sin u oca svojega mlad, i jedinac u matere svoje,
4 ৪ তেওঁ মোক শিকাইছিল আৰু মোক কৈছিল, “তোমাৰ হৃদয়ত মোৰ বাক্য ধৰি ৰাখা; মোৰ আজ্ঞাবোৰ পালন কৰা আৰু জীৱন ধাৰণ কৰা।”
On me uèaše i govoraše mi: neka primi srce tvoje rijeèi moje, drži zapovijesti moje i biæeš živ.
Pribavi mudrost, pribavi razum; ne zaboravljaj i ne otstupaj od rijeèi usta mojih.
6 ৬ প্ৰজ্ঞাক ত্যাগ নকৰিবা, তেতিয়া তেওঁ তোমাৰ ওপৰত দৃষ্টি ৰাখিব; তেওঁক প্ৰেম কৰা, আৰু তেওঁ তোমাক সুৰক্ষিত কৰি ৰাখিব।
Nemoj je ostaviti, i èuvaæe te, ljubi je, i hraniæe te.
7 ৭ প্ৰজ্ঞা হৈছে অতি গুৰুত্বপূৰ্ণ বিষয়, সেয়ে প্ৰজ্ঞা অৰ্জন কৰা; আৰু তুমি অৰ্জন কৰা প্রজ্ঞাক সকলোতে ব্যৱহাৰ কৰা, তাতে তুমি বিবেচনা শক্তি লাভ কৰিবা।
Mudrost je glavno; pribavi mudrost, i za sve imanje svoje pribavi razum.
8 ৮ প্রজ্ঞাক সস্নেহে প্রতিপালন কৰা, তেওঁ তোমাক উচ্চ স্হানত স্হাপন কৰিব; তুমি তেওঁক আঁকোৱালি ধৰিলে, তেওঁ তোমাক আদৰ কৰিব।
Podiži je i ona æe te uzvisiti, proslaviæe te kad je zagrliš.
Metnuæe ti na glavu vijenac od milina, krasnu krunu daæe ti.
Slušaj, sine moj, i primi rijeèi moje, i umnožiæe ti se godine životu.
Uèim te putu mudrosti, vodim te stazama pravijem.
12 ১২ তুমি যেতিয়া খোজ দিবা, তেতিয়া কোনো এজনেও তোমাৰ পথত থিয় নহ’ব; আৰু তুমি দৌৰ মাৰিলেও উজুটি নাখাবা।
Kad ushodiš, neæe se stezati koraci tvoji, i ako potrèiš neæeš se spotaknuti.
Drži se nastave i ne puštaj, èuvaj je, jer ti je život.
Ne idi na stazu bezbožnièku i putem nevaljalijeh ljudi ne stupaj.
Ostavi ga, ne hodi po njemu, ukloni se od njega i mini ga.
16 ১৬ কাৰণ তেওঁলোকে কুকৰ্ম নকৰালৈকে তেওঁলোকৰ টোপনি নাহে, আৰু তেওঁলোকে কোনো লোকক উজুটি নোখোৱালৈকে তেওঁলোকৰ টোপনি নাহে।
Jer ne spavaju ako ne uèine zla, i ne dolazi im san ako koga ne obore.
Jer jedu hljeb bezbožnosti i piju vino nasilja.
A put je pravednièki kao svijetlo vidjelo, koje sve veæma svijetli dok ne bude pravi dan.
A put je bezbožnièki kao mrak, ne znaju na što æe se spotaknuti.
Sine moj, slušaj rijeèi moje, prigni uho svoje besjedi mojoj.
Da ti ne odlaze iz oèiju; èuvaj ih usred srca svojega.
22 ২২ কাৰণ যিসকলে সেইবোৰ বিচাৰি পায়, তেওঁলোকৰ বাবে মোৰ বাক্য জীৱনস্বৰূপ, আৰু তেওঁলোকৰ সৰ্ব্বশৰীৰলৈ সুস্বাস্থ্যস্বৰূপ।
Jer su život onima koji ih nalaze i zdravlje svemu tijelu njihovu.
Svrh svega što se èuva èuvaj srce svoje, jer iz njega izlazi život.
Ukloni od usta svojih opaèinu i od usana svojih nevaljalstvo udalji.
Oèi tvoje neka gledaju upravo i vjeðe tvoje neka se upravljaju pravo pred tobom.
Mjeri stazu nogama svojim, i svi putovi tvoji neka su poravnjeni.
Ne svræi ni nadesno ni nalijevo, odvraæaj nogu svoju oda zla.
