প্রবচন 4
Ouçam, filhos, a instrução de um pai. Preste atenção e conheça a compreensão;
para que eu lhe dê um bom aprendizado. Não abandone minha lei.
Pois eu era um filho de meu pai, terno e filho único à vista de minha mãe.
4 ৪ তেওঁ মোক শিকাইছিল আৰু মোক কৈছিল, “তোমাৰ হৃদয়ত মোৰ বাক্য ধৰি ৰাখা; মোৰ আজ্ঞাবোৰ পালন কৰা আৰু জীৱন ধাৰণ কৰা।”
Ele me ensinou, e me disse: “Que seu coração retenha minhas palavras”. Guarde meus mandamentos, e viva.
Obter sabedoria. Obtenha compreensão. Não se esqueça e não se desvie das palavras da minha boca.
6 ৬ প্ৰজ্ঞাক ত্যাগ নকৰিবা, তেতিয়া তেওঁ তোমাৰ ওপৰত দৃষ্টি ৰাখিব; তেওঁক প্ৰেম কৰা, আৰু তেওঁ তোমাক সুৰক্ষিত কৰি ৰাখিব।
Não a abandone, e ela o preservará. Ame-a e ela vai mantê-lo.
7 ৭ প্ৰজ্ঞা হৈছে অতি গুৰুত্বপূৰ্ণ বিষয়, সেয়ে প্ৰজ্ঞা অৰ্জন কৰা; আৰু তুমি অৰ্জন কৰা প্রজ্ঞাক সকলোতে ব্যৱহাৰ কৰা, তাতে তুমি বিবেচনা শক্তি লাভ কৰিবা।
A sabedoria é suprema. Adquira sabedoria. Sim, embora isso custe todos os seus bens, compreenda.
8 ৮ প্রজ্ঞাক সস্নেহে প্রতিপালন কৰা, তেওঁ তোমাক উচ্চ স্হানত স্হাপন কৰিব; তুমি তেওঁক আঁকোৱালি ধৰিলে, তেওঁ তোমাক আদৰ কৰিব।
Estimem-na, e ela os exaltará. Ela o levará a honrar quando você a abraçar.
She dará à sua cabeça uma grinalda de graça. Ela lhe entregará uma coroa de esplendor”.
Ouça, meu filho, e receba meus dizeres. Os anos de sua vida serão muitos.
Eu o ensinei no caminho da sabedoria. Eu o conduzi por caminhos retos.
12 ১২ তুমি যেতিয়া খোজ দিবা, তেতিয়া কোনো এজনেও তোমাৰ পথত থিয় নহ’ব; আৰু তুমি দৌৰ মাৰিলেও উজুটি নাখাবা।
Quando você for, seus passos não serão dificultados. Quando você correr, não tropeçará.
Tome firme a instrução. Não a deixe ir. Guarde-a, pois ela é a sua vida.
Não entre no caminho dos ímpios. Não se meta no caminho dos homens maus.
Evite-o, e não passe por ele. Vire-se dela e passe adiante.
16 ১৬ কাৰণ তেওঁলোকে কুকৰ্ম নকৰালৈকে তেওঁলোকৰ টোপনি নাহে, আৰু তেওঁলোকে কোনো লোকক উজুটি নোখোৱালৈকে তেওঁলোকৰ টোপনি নাহে।
Pois eles não dormem, a menos que façam o mal. O sono deles é tirado, a menos que eles façam alguém cair.
Pois eles comem o pão da maldade e beber o vinho da violência.
Mas o caminho dos justos é como a luz do amanhecer que brilha mais e mais até o dia perfeito.
O caminho dos ímpios é como a escuridão. Eles não sabem o que tropeçam.
Meu filho, atenda às minhas palavras. Vire seus ouvidos para os meus dizeres.
Não os deixe sair de seus olhos. Mantenha-os no centro de seu coração.
22 ২২ কাৰণ যিসকলে সেইবোৰ বিচাৰি পায়, তেওঁলোকৰ বাবে মোৰ বাক্য জীৱনস্বৰূপ, আৰু তেওঁলোকৰ সৰ্ব্বশৰীৰলৈ সুস্বাস্থ্যস্বৰূপ।
Pois eles são vida para aqueles que os encontram, e saúde para todo o seu corpo.
Mantenha seu coração com toda a diligência, pois dela é a fonte da vida.
Afaste de si uma boca perversa. Coloque os lábios corruptos longe de você.
Deixe que seus olhos olhem em frente. Fixe seu olhar diretamente diante de você.
Faça o caminho dos seus pés nivelados. Que todos os seus caminhos sejam estabelecidos.
Não vire para a mão direita nem para a esquerda. Retire seu pé do mal.
