প্রবচন 4
to hear: hear son: descendant/people discipline: instruction father and to listen to/for to know understanding
for teaching pleasant to give: give to/for you instruction my not to leave: neglect
for son: child to be to/for father my tender and only to/for face mother my
4 ৪ তেওঁ মোক শিকাইছিল আৰু মোক কৈছিল, “তোমাৰ হৃদয়ত মোৰ বাক্য ধৰি ৰাখা; মোৰ আজ্ঞাবোৰ পালন কৰা আৰু জীৱন ধাৰণ কৰা।”
and to show me and to say to/for me to grasp word my heart your to keep: obey commandment my and to live
to buy wisdom to buy understanding not to forget and not to stretch from word lip my
6 ৬ প্ৰজ্ঞাক ত্যাগ নকৰিবা, তেতিয়া তেওঁ তোমাৰ ওপৰত দৃষ্টি ৰাখিব; তেওঁক প্ৰেম কৰা, আৰু তেওঁ তোমাক সুৰক্ষিত কৰি ৰাখিব।
not to leave: forsake her and to keep: obey you to love: lover her and to watch you
7 ৭ প্ৰজ্ঞা হৈছে অতি গুৰুত্বপূৰ্ণ বিষয়, সেয়ে প্ৰজ্ঞা অৰ্জন কৰা; আৰু তুমি অৰ্জন কৰা প্রজ্ঞাক সকলোতে ব্যৱহাৰ কৰা, তাতে তুমি বিবেচনা শক্তি লাভ কৰিবা।
first: beginning wisdom to buy wisdom and in/on/with all acquisition your to buy understanding
8 ৮ প্রজ্ঞাক সস্নেহে প্রতিপালন কৰা, তেওঁ তোমাক উচ্চ স্হানত স্হাপন কৰিব; তুমি তেওঁক আঁকোৱালি ধৰিলে, তেওঁ তোমাক আদৰ কৰিব।
to build her and to exalt you to honor: honour you for to embrace her
to give: put to/for head your wreath favor crown beauty to deliver you
to hear: hear son: child my and to take: recieve word my and to multiply to/for you year life
in/on/with way: conduct wisdom to show you to tread you in/on/with track uprightness
12 ১২ তুমি যেতিয়া খোজ দিবা, তেতিয়া কোনো এজনেও তোমাৰ পথত থিয় নহ’ব; আৰু তুমি দৌৰ মাৰিলেও উজুটি নাখাবা।
in/on/with to go: walk you not be distressed step your and if to run: run not to stumble
to strengthen: hold in/on/with discipline: instruction not to slacken to watch her for he/she/it life your
in/on/with way wicked not to come (in): come and not to bless in/on/with way: conduct bad: evil
to neglect him not to pass in/on/with him to turn aside from upon him and to pass
16 ১৬ কাৰণ তেওঁলোকে কুকৰ্ম নকৰালৈকে তেওঁলোকৰ টোপনি নাহে, আৰু তেওঁলোকে কোনো লোকক উজুটি নোখোৱালৈকে তেওঁলোকৰ টোপনি নাহে।
for not to sleep if: until not be evil and to plunder sleep their if: until not (to stumble *Q(K)*)
for to feed on food: bread wickedness and wine violence to drink
and way righteous like/as light brightness to go: continue and to light till to establish: prepare [the] day
way: conduct wicked like/as darkness not to know in/on/with what? to stumble
son: child my to/for word my to listen [emph?] to/for word my to stretch ear your
not be devious from eye: seeing your to keep: obey them in/on/with midst heart your
22 ২২ কাৰণ যিসকলে সেইবোৰ বিচাৰি পায়, তেওঁলোকৰ বাবে মোৰ বাক্য জীৱনস্বৰূপ, আৰু তেওঁলোকৰ সৰ্ব্বশৰীৰলৈ সুস্বাস্থ্যস্বৰূপ।
for life they(masc.) to/for to find them and to/for all flesh his healing
from all custody to watch heart your for from him outgoing life
to turn aside: remove from you crookedness lip: word and perversity lip: words to remove from you
eye your to/for before to look and eyelid your to smooth before you
to envy track foot your and all way: conduct your to establish: establish
not to stretch right and left to turn aside: depart foot your from bad: evil
