প্রবচন 31
Palavras do rei Lemuel, a profecia que sua mãe o ensinava.
O que [posso te dizer], meu filho, ó filho do meu ventre? O que [te direi], filho de minhas promessas?
Não dês tua força às mulheres, nem teus caminhos para [coisas] que destroem reis.
4 ৪ হে লমুৱেল, এইটো ৰজাসকলৰ বাবে নহয়, ৰজাসকলৰ বাবে সুৰা পান কৰা উপযুক্ত নহয়; অথবা “সুৰা ক’ত আছে?” বুলি শাসনকৰ্ত্তাই সোধা অনুচিত;
Lemuel, não convém aos reis beber vinho; nem aos príncipes [desejar] bebida alcoólica.
5 ৫ তেওঁলোকে পান কৰিব আৰু বিধানত কি আছে তাক পাহৰিব, আৰু সকলো দুৰ্দশাগ্রস্ত লোকৰ অধিকাৰক বিপথগামী কৰিব।
Para não acontecer de que bebam, e se esqueçam da lei, e pervertam o direito de todos os aflitos.
Dai bebida alcoólica aos que estão a ponto de morrer, e vinho que têm amargura na alma,
Para que bebam, e se esqueçam de sua pobreza, e não se lembrem mais de sua miséria.
Abre tua boca no lugar do mudo pela causa judicial de todos os que estão morrendo.
Abre tua boca, julga corretamente, e faze justiça aos oprimidos e necessitados.
Mulher virtuosa, quem a encontrará? Pois seu valor é muito maior que o de rubis.
O coração de seu marido confia nela, e ele não terá falta de bens.
Ela lhe faz bem, e não o mal, todos os dias de sua vida.
Ela busca lã e linho, e com prazer trabalha com suas mãos.
Ela é como um navio mercante; de longe traz a sua comida.
15 ১৫ তেওঁ ৰাতিপুৱা নহওঁতেই সাৰ পায়, আৰু ঘৰৰ সকলোকে খাবলৈ আহাৰ দিয়ে, আৰু তেওঁ নিজৰ দাসীসকলক কাম ভগাই দিয়ে।
Ainda de noite ela se levanta, e dá alimento a sua casa; e ordens às suas servas.
16 ১৬ তেওঁ খেতি পথাৰৰ বিষয়ে বিবেচনা কৰে, আৰু মাটি কিনি লয়; তেওঁ নিজৰ হাতৰ শ্ৰমৰ ফলেৰে দ্ৰাক্ষাবাৰী পাতে।
Ela avalia um campo, e o compra; do fruto de suas mãos planta uma vinha.
Ela prepara seus lombos com vigor, e fortalece seus braços.
Ela prova que suas mercadorias são boas, [e] sua lâmpada não se apaga de noite.
Ela estende suas mãos ao rolo de linha, e com suas mãos prepara os fios.
Ela estende sua mão ao aflito, e estica os braços aos necessitados.
Ela não terá medo da neve por sua casa, pois todos os de sua casa estão agasalhados.
Ela faz cobertas para sua cama; de linho fino e de púrpura é o seu vestido.
Seu marido é famoso às portas [da cidade], quando ele se senta com os anciãos da terra.
24 ২৪ তেওঁ শণ সুতাৰ বস্ত্ৰ প্ৰস্তুত কৰে, আৰু বিক্রী কৰে, আৰু তেওঁ ব্যৱসায়ী সকলক পাগুৰিৰ কাপোৰ যোগান ধৰে।
Ela faz panos de linho fino, e os vende; e fornece cintos aos comerciantes.
Força e glória são suas roupas, e ela sorri pelo seu futuro.
Ela abre sua boca com sabedoria; e o ensinamento bondoso está em sua língua.
Ela presta atenção aos rumos de sua casa, e não come pão da preguiça.
28 ২৮ তেওঁৰ সন্তান সকলে সাৰ পায়, আৰু যি বস্তুৱে সিহঁতক সুখী কৰিব পাৰে, তেনে তেওঁ সিহঁতক দিয়ে। তেওঁৰ স্বামীয়ে তেওঁক প্ৰশংসা কৰি কয়,
Seus filhos se levantam e a chamam de bem-aventurada; seu marido também a elogia, [dizendo]:
Muitas mulheres agem com virtude, mas tu és melhor que todas elas.
A beleza é enganosa, e a formosura é passageira; [mas] a mulher que teme ao SENHOR, essa será louvada.
Dai a ela conforme o fruto de suas mãos, e que suas obras a louvem às portas [da cidade].
