প্রবচন 31
Pawòl a wa Lemuel yo; pwofesi ke manman li te ansegne li a:
“O fis mwen an! O fis a vant mwen an! O fis a ve mwen yo!
Pa bay fòs ou a fanm, ni wout ou a sila ki konn detwi wa yo.
4 ৪ হে লমুৱেল, এইটো ৰজাসকলৰ বাবে নহয়, ৰজাসকলৰ বাবে সুৰা পান কৰা উপযুক্ত নহয়; অথবা “সুৰা ক’ত আছে?” বুলি শাসনকৰ্ত্তাই সোধা অনুচিত;
Se pa pou wa yo, O Lemuel, se pa pou wa yo bwè diven, ni pou chèf yo ta bwè diven,
5 ৫ তেওঁলোকে পান কৰিব আৰু বিধানত কি আছে তাক পাহৰিব, আৰু সকলো দুৰ্দশাগ্রস্ত লোকৰ অধিকাৰক বিপথগামী কৰিব।
Paske y ap bwè epi vin bliye dekrè ki te fèt la, e tòde dwa a sila ki aflije yo.
Bay bwason fò a sila k ap peri a, ak diven a sila ki gen lavi anmè a.
Kite li bwè pou bliye mizè li e pa sonje pwoblèm li ankò.
Ouvri bouch ou pou bèbè a; pou dwa yo a tout sila ki san sekou.
Ouvri bouch ou, fè jijman ak dwati, e defann dwa a aflije yo ak endijan an.”
Yon madanm ki ekselan, se kilès ki ka twouve li? Paske valè li depase bijou.
Kè a mari li mete konfyans nan li e li p ap manke reyisi.
Li fè l sa ki bon e pa sa ki mal pandan tout jou lavi li.
Li chache lèn ak len e travay avèk men l ak kè kontan.
Li tankou bato komès; li mennen manje li soti byen lwen.
15 ১৫ তেওঁ ৰাতিপুৱা নহওঁতেই সাৰ পায়, আৰু ঘৰৰ সকলোকে খাবলৈ আহাৰ দিয়ে, আৰু তেওঁ নিজৰ দাসীসকলক কাম ভগাই দিয়ে।
Anplis, li leve pandan li toujou fènwa pou bay manje a tout lakay li, ak yon pòsyon pou sèvant li yo.
16 ১৬ তেওঁ খেতি পথাৰৰ বিষয়ে বিবেচনা কৰে, আৰু মাটি কিনি লয়; তেওঁ নিজৰ হাতৰ শ্ৰমৰ ফলেৰে দ্ৰাক্ষাবাৰী পাতে।
Li konsidere yon chan e achte li. Ak benefis travay li, li plante yon chan rezen.
Li mare senti l ak gwo fòs pou fè bra li vin fò.
Li santi ke siksè li bon; lanp li pa janm etenn lannwit.
Li lonje men l vè aparèy tise a e men l kenbe l.
Li lonje men l vè pòv yo avèk sila ki gen bezwen an.
Lakay li pa fè krent pou lanèj, paske tout lakay abiye an wouj.
Li fè kouvèti pou tèt li; tout vètman li se twal fen blan ak mov.
Mari li byen rekonèt nan pòtay lavil yo, lè l chita pami ansyen a peyi yo.
24 ২৪ তেওঁ শণ সুতাৰ বস্ত্ৰ প্ৰস্তুত কৰে, আৰু বিক্রী কৰে, আৰু তেওঁ ব্যৱসায়ী সকলক পাগুৰিৰ কাপোৰ যোগান ধৰে।
Li fè vètman an len pou vann yo, e founi sentiwon a tout komèsan yo.
Fòs ak respè se abiman li e li souri a lavni.
Li ouvri bouch li avèk sajès e enstriksyon ladousè sou lang li.
Li gade byen tout afè lakay li e li pa manje pen laparès.
28 ২৮ তেওঁৰ সন্তান সকলে সাৰ পায়, আৰু যি বস্তুৱে সিহঁতক সুখী কৰিব পাৰে, তেনে তেওঁ সিহঁতক দিয়ে। তেওঁৰ স্বামীয়ে তেওঁক প্ৰশংসা কৰি কয়,
Pitit li yo leve e beni li; mari li tou ba li gwo lwanj pou di l:
“Anpil fi te fè byen bon; men ou pi bon anpil pase yo tout.”
Chàm konn twonpe e bèlte konn vanite; men se fanm nan ki krent SENYÈ a k ap resevwa lwanj.
Ba li sa ke men l te pwodwi, epi kite zèv li yo fè lwanj li nan pòtay yo.
