প্রবচন 31
Les paroles du roi Lémuel - la révélation que sa mère lui a enseignée:
« Oh, mon fils! Oh, fils de mes entrailles! Oh, fils de mes vœux!
Ne donne pas ta force aux femmes, ni vos voies à celles qui détruisent les rois.
4 ৪ হে লমুৱেল, এইটো ৰজাসকলৰ বাবে নহয়, ৰজাসকলৰ বাবে সুৰা পান কৰা উপযুক্ত নহয়; অথবা “সুৰা ক’ত আছে?” বুলি শাসনকৰ্ত্তাই সোধা অনুচিত;
Ce n'est pas pour les rois, Lemuel, ce n'est pas aux rois de boire du vin, ni pour les princes de dire: « Où est la boisson forte?
5 ৫ তেওঁলোকে পান কৰিব আৰু বিধানত কি আছে তাক পাহৰিব, আৰু সকলো দুৰ্দশাগ্রস্ত লোকৰ অধিকাৰক বিপথগামী কৰিব।
de peur qu'ils ne boivent et n'oublient la loi, et pervertissent la justice due à celui qui est affligé.
Donnez une boisson forte à celui qui est prêt à périr, et du vin pour les âmes amères.
Qu'il boive, et qu'il oublie sa pauvreté, et ne plus se souvenir de sa misère.
Ouvrez votre bouche pour le muet, pour la cause de tous ceux qui sont abandonnés.
Ouvre ta bouche, juge avec justice, et rendre justice aux pauvres et aux nécessiteux. »
Qui peut trouver une femme digne de ce nom? Car sa valeur est bien supérieure à celle des rubis.
Le cœur de son mari a confiance en elle. Il ne manquera pas de gain.
Elle lui fait du bien, et non du mal, tous les jours de sa vie.
Elle cherche la laine et le lin, et travaille avec ardeur avec ses mains.
Elle est comme les navires marchands. Elle apporte son pain de loin.
15 ১৫ তেওঁ ৰাতিপুৱা নহওঁতেই সাৰ পায়, আৰু ঘৰৰ সকলোকে খাবলৈ আহাৰ দিয়ে, আৰু তেওঁ নিজৰ দাসীসকলক কাম ভগাই দিয়ে।
Elle se lève aussi alors qu'il fait encore nuit, donne de la nourriture à son foyer, et des portions pour ses servantes.
16 ১৬ তেওঁ খেতি পথাৰৰ বিষয়ে বিবেচনা কৰে, আৰু মাটি কিনি লয়; তেওঁ নিজৰ হাতৰ শ্ৰমৰ ফলেৰে দ্ৰাক্ষাবাৰী পাতে।
Elle considère un champ, et l'achète. Avec le fruit de ses mains, elle plante une vigne.
Elle arme sa taille avec force, et rend ses bras forts.
Elle perçoit que sa marchandise est rentable. Sa lampe ne s'éteint pas la nuit.
Elle pose ses mains sur la quenouille, et ses mains tiennent le fuseau.
Elle ouvre ses bras aux pauvres; oui, elle tend les mains aux nécessiteux.
Elle n'a pas peur de la neige pour sa maison, car toute sa famille est vêtue d'écarlate.
Elle se fait des tapis de tapisserie. Ses vêtements sont en lin fin et de couleur violette.
Son mari est respecté dans les portes, quand il s'assiéra parmi les anciens du pays.
24 ২৪ তেওঁ শণ সুতাৰ বস্ত্ৰ প্ৰস্তুত কৰে, আৰু বিক্রী কৰে, আৰু তেওঁ ব্যৱসায়ী সকলক পাগুৰিৰ কাপোৰ যোগান ধৰে।
Elle fait des vêtements de lin et les vend, et livre les coussins au marchand.
La force et la dignité sont ses vêtements. Elle se moque du temps à venir.
Elle ouvre sa bouche avec sagesse. L'instruction aimable est sur sa langue.
Elle s'occupe bien des affaires de sa famille, et ne mange pas le pain de l'oisiveté.
28 ২৮ তেওঁৰ সন্তান সকলে সাৰ পায়, আৰু যি বস্তুৱে সিহঁতক সুখী কৰিব পাৰে, তেনে তেওঁ সিহঁতক দিয়ে। তেওঁৰ স্বামীয়ে তেওঁক প্ৰশংসা কৰি কয়,
Ses enfants se lèvent et la qualifient de bienheureuse. Son mari fait également son éloge:
« Beaucoup de femmes font des choses nobles, mais vous les surpassez tous. »
Le charme est trompeur, et la beauté est vaine; mais une femme qui craint Yahvé, on la louera.
Donnez-lui du fruit de ses mains! Que ses œuvres la louent dans les portes!
