প্রবচন 31
Wenken voor Lemoeël, den koning van Massa, die zijn moeder hem gaf.
Mijn zoon, wat zal ik u zeggen; Wat, kind van mijn schoot; Wat, kind van mijn geloften!
Verkwist uw geld niet aan vrouwen, Schenk uw hart niet aan haar, die koningen verderven;
4 ৪ হে লমুৱেল, এইটো ৰজাসকলৰ বাবে নহয়, ৰজাসকলৰ বাবে সুৰা পান কৰা উপযুক্ত নহয়; অথবা “সুৰা ক’ত আছে?” বুলি শাসনকৰ্ত্তাই সোধা অনুচিত;
Dat past geen koningen, Lemoeël! Het past geen koningen, wijn te drinken; Vorsten mogen niet verzot zijn op drank.
5 ৫ তেওঁলোকে পান কৰিব আৰু বিধানত কি আছে তাক পাহৰিব, আৰু সকলো দুৰ্দশাগ্রস্ত লোকৰ অধিকাৰক বিপথগামী কৰিব।
Anders vergeten zij al drinkend de wet, En verdraaien het recht van alle verdrukten.
Geef de drank maar aan hen, die ontredderd zijn, Schenk wijn aan bedroefden:
Al drinkend vergeten ze hun armoe, En denken niet meer aan hun zorgen.
Kom op voor hen, die niets weten te zeggen, Voor het recht van allen, die verkwijnen;
Open uw mond, geef een billijk vonnis, Verschaf recht aan armen en tobbers.
Een flinke vrouw! Men vindt haar niet licht; Haar waarde is hoger dan die van juwelen!
Haar man kan vast op haar bouwen, Hem ontgaat geen winst.
Ze brengt hem voordeel, zolang hij leeft, Nimmer zal ze hem schaden;
Ze haalt wol en linnen in huis, En verwerkt die met willige handen.
Als een handelsschip haalt ze van verre haar spijs,
15 ১৫ তেওঁ ৰাতিপুৱা নহওঁতেই সাৰ পায়, আৰু ঘৰৰ সকলোকে খাবলৈ আহাৰ দিয়ে, আৰু তেওঁ নিজৰ দাসীসকলক কাম ভগাই দিয়ে।
En als het nog nacht is, staat ze al op, Bereidt ze het eten voor haar gezin, En wijst haar dienstboden de dagtaak aan.
16 ১৬ তেওঁ খেতি পথাৰৰ বিষয়ে বিবেচনা কৰে, আৰু মাটি কিনি লয়; তেওঁ নিজৰ হাতৰ শ্ৰমৰ ফলেৰে দ্ৰাক্ষাবাৰী পাতে।
Na rijp beraad koopt ze een akker, Van wat ze verdiende plant ze een wijngaard;
Ze gordelt haar lenden met kracht, De handen steekt ze uit de mouwen.
Ze onderzoekt, of haar huishouden loopt, Zelfs in de nacht gaat haar lamp niet uit;
Ze slaat de hand aan het spinnewiel, Haar vingers grijpen de klos.
Ze is vrijgevig voor den arme, Den behoeftige stopt ze iets toe;
Voor haar gezin hoeft ze de kou niet te vrezen, Want heel haar gezin heeft een dubbel stel kleren.
Zelf maakt ze haar mantels, Ze gaat in lijnwaad en purper gekleed;
Ook haar man valt op in de poorten, Waar hij zetelt met de oudsten van het land.
24 ২৪ তেওঁ শণ সুতাৰ বস্ত্ৰ প্ৰস্তুত কৰে, আৰু বিক্রী কৰে, আৰু তেওঁ ব্যৱসায়ী সকলক পাগুৰিৰ কাপোৰ যোগান ধৰে।
Ze verkoopt de eigengemaakte gewaden, En levert den handelaar gordels;
Ze is met kracht en voornaamheid bekleed, En kent geen angst voor de komende dag.
Haar mond is vol wijsheid, Een vriendelijke wenk ligt op haar tong:
Zo gaat ze de gangen na van haar gezin, Niet in ledigheid eet ze haar brood!
28 ২৮ তেওঁৰ সন্তান সকলে সাৰ পায়, আৰু যি বস্তুৱে সিহঁতক সুখী কৰিব পাৰে, তেনে তেওঁ সিহঁতক দিয়ে। তেওঁৰ স্বামীয়ে তেওঁক প্ৰশংসা কৰি কয়,
Haar zonen staan op, en prijzen haar gelukkig, Haar man ook geeft haar deze lof:
"Menige vrouw weert zich dapper, Maar gij hebt ze allen overtroffen!"
Bedriegelijk is de bevalligheid, en broos is de schoonheid; Maar een vrouw, die Jahweh vreest, blijft geëerd.
Laat haar genieten van wat haar handen wrochtten, In de poorten zullen haar daden haar prijzen!
