প্রবচন 3
Hijo mío, no te olvides de mi ley; guarda en tu corazón mis preceptos,
porque te darán longevidad, (felices) años de vida y prosperidad.
3 ৩ বিশ্বাসযোগ্য আৰু নিৰ্ভৰযোগ্য গুৰুত্বপূর্ণ প্ৰতিশ্রুতিয়ে তোমাক কেতিয়াও ত্যাগ নকৰক; দুয়োকো তুমি ডিঙিত বান্ধি ৰাখিবা, আৰু তোমাৰ হৃদয় ফলিত সেইবোৰ লিখি থ’বা।
¡Que nunca la misericordia y la verdad se aparten de ti! Átalas a tu cuello, escríbelas en la tabla de tu corazón.
Así hallarás gracia y verdadera sabiduría a los ojos de Dios y a los ojos de los hombres.
Confía en el Señor con todo tu corazón y no te apoyes en tu propia inteligencia.
En todas tus empresas piensa en Él, y Él dirigirá tus caminos.
No te creas sabio a tus ojos, teme a Dios, y huye del mal;
será medicina para tu cuerpo, y refrigerio para tus huesos.
Honra a Dios con tu hacienda, y con las primicias de todos tus frutos;
con eso se llenará de abundancia tus graneros, y tus lagares rebosarán de mosto.
No deseches, hijo mío, la corrección de Yahvé, ni tengas aversión cuando Él te reprenda.
12 ১২ পিতৃক সন্তুষ্ট কৰা পুত্রক যেনেকৈ পিতৃয়ে প্রেম কৰে; ঈশ্বৰেও যি জনক প্ৰেম কৰে, সেই জনক তেনেকৈ অনুযোগ কৰে।
Pues Yahvé castiga a aquel a quien ama, como un padre al hijo en quien se complace.
¡Dichoso el hombre que halló la sabiduría, el varón que ha adquirido la inteligencia!
Mejor es su adquisición que la de la plata; y más preciosos que el oro son sus frutos.
15 ১৫ প্রজ্ঞা অলঙ্কাৰতকৈয়ো বহুমূলীয়া; আৰু তোমাৰ অভিলাষৰ কোনো বস্তুকেই প্রজ্ঞাৰ লগত তুলনা কৰিব নোৱাৰি।
Ella es más apreciable que las perlas; no hay cosa deseable que la iguale.
En su diestra (trae) larga vida, en su siniestra riquezas y honores.
Sus caminos son caminos deliciosos, y llenas de paz todas sus sendas.
18 ১৮ যিসকলে তেওঁক ধৰি ৰাখে, তেওঁলোকৰ বাবে তেওঁ জীৱনদায়ক বৃক্ষস্বৰূপ; আৰু যি সকলে তেওঁক ধৰি ৰাখে তেওঁলোক সুখী।
Es árbol de vida para los que echan mano de ella, y dichoso el que la tiene asida.
19 ১৯ যিহোৱাই প্রজ্ঞাৰ দ্বাৰাই পৃথিৱী স্থাপন কৰিলে, আৰু সুবুদ্ধিৰ দ্বাৰাই আকাশ-মণ্ডল প্রতিষ্ঠা কৰিলে।
Por la sabiduría fundó Dios la tierra, y por la inteligencia estableció los cielos;
por su ciencia fueron abiertos los abismos; y destilan las nubes rocío.
21 ২১ হে মোৰ পুত্র, তুমি সেই সকলোকে তোমাৰ দৃষ্টিৰ পৰা আতৰ হ’বলৈ নিদিবা; তুমি ন্যায় বিচাৰ আৰু বিচক্ষনতা ধৰি ৰাখিবা।
Hijo mío, no se aparten ellas de tus ojos; guarda la sabiduría y la prudencia;
pues serán vida para tu alma y adorno para tu cuello.
Así seguirás confiado tu camino, y no vacilará tu pie.
Te acostarás sin temor; y si te acuestas, tu sueño será dulce.
No tendrás que temer repentinos espantos, ni los ataques de los impíos cuando te acometieren;
porque Yahvé estará a tu lado, y preservará tu pie de quedar preso.
No niegues un beneficio al necesitado cuando esté a tu alcance el hacerlo.
28 ২৮ যেতিয়া তোমাৰ হাতত ধন থাকে, তেতিয়া ওচৰ চুবুৰীয়াক “যোৱা, পুনৰ আহিবা, মই কাইলৈ তোমাক দিম,” এইদৰে নক’বা
No digas a tu prójimo: “Vete y vuelve, mañana te daré”, estando en tu poder el (atenderlo).
29 ২৯ যি জনে তোমাক বিশ্বাস কৰে আৰু তোমাৰ ওচৰত থাকে, সেই ওচৰ চুবুৰীয়াক অনিষ্ট কৰিবলৈ পৰিকল্পনা নকৰিবা।
No maquines ningún mal contra tu prójimo mientras él vive tranquilamente contigo.
Jamás pleitees con nadie sin motivo, si no te ha hecho mal.
No envidies al hombre violento, ni sigas sus senderos.
Porque Yahvé detesta al perverso, pero tiene trato íntimo con los justos.
Sobre la casa del malvado pesa la maldición de Yahvé, el cual bendice la morada del justo.
Se burla de los burladores, y da su gracia a los humildes.
La gloria es la herencia de los sabios, en tanto que los necios se acarrean ignominia.
