প্রবচন 3
Filho meu, não te esqueças da minha lei, e o teu coração guarde os meus mandamentos.
Porque elles te accrescentarão longura de dias, e annos de vida e paz.
3 ৩ বিশ্বাসযোগ্য আৰু নিৰ্ভৰযোগ্য গুৰুত্বপূর্ণ প্ৰতিশ্রুতিয়ে তোমাক কেতিয়াও ত্যাগ নকৰক; দুয়োকো তুমি ডিঙিত বান্ধি ৰাখিবা, আৰু তোমাৰ হৃদয় ফলিত সেইবোৰ লিখি থ’বা।
Não te desamparem a benignidade e a fidelidade: ata-as ao teu pescoço; escreve-as na taboa do teu coração.
E acharás graça e bom entendimento aos olhos de Deus e dos homens.
Confia no Senhor com todo o teu coração, e não te estribes no teu proprio entendimento.
Reconhece-o em todos os teus caminhos, e elle endireitará as tuas veredas.
Não sejas sabio a teus proprios olhos: teme ao Senhor e aparta-te do mal.
Isto será saude para o teu umbigo, e regadura para os teus ossos.
Honra ao Senhor com a tua fazenda, e com as primicias de toda a tua renda.
E se encherão os teus celleiros de fartura, e trasbordarão de mosto os teus lagares.
Filho meu, não rejeites a correcção do Senhor, nem te enojes da sua reprehensão.
12 ১২ পিতৃক সন্তুষ্ট কৰা পুত্রক যেনেকৈ পিতৃয়ে প্রেম কৰে; ঈশ্বৰেও যি জনক প্ৰেম কৰে, সেই জনক তেনেকৈ অনুযোগ কৰে।
Porque o Senhor reprehende aquelle a quem ama, assim como o pae ao filho a quem quer bem.
Bemaventurado o homem que acha sabedoria, e o homem que produz intelligencia.
Porque melhor é a sua mercadoria do que a mercadoria de prata, e a sua renda do que o oiro mais fino.
15 ১৫ প্রজ্ঞা অলঙ্কাৰতকৈয়ো বহুমূলীয়া; আৰু তোমাৰ অভিলাষৰ কোনো বস্তুকেই প্রজ্ঞাৰ লগত তুলনা কৰিব নোৱাৰি।
Mais preciosa é do que os rubins, e tudo o que mais podes desejar não se póde comparar a ella.
Longura de dias ha na sua mão direita: na sua esquerda riquezas e honra.
Os caminhos d'ella são caminhos de delicias, e todas as suas veredas paz.
18 ১৮ যিসকলে তেওঁক ধৰি ৰাখে, তেওঁলোকৰ বাবে তেওঁ জীৱনদায়ক বৃক্ষস্বৰূপ; আৰু যি সকলে তেওঁক ধৰি ৰাখে তেওঁলোক সুখী।
É arvore da vida para os que d'ella pegam, e bemaventurados são todos os que a reteem.
19 ১৯ যিহোৱাই প্রজ্ঞাৰ দ্বাৰাই পৃথিৱী স্থাপন কৰিলে, আৰু সুবুদ্ধিৰ দ্বাৰাই আকাশ-মণ্ডল প্রতিষ্ঠা কৰিলে।
O Senhor com sabedoria fundou a terra: preparou os céus com entendimento.
Pelo seu conhecimento se fenderam os abysmos, e as nuvens distillam o orvalho.
21 ২১ হে মোৰ পুত্র, তুমি সেই সকলোকে তোমাৰ দৃষ্টিৰ পৰা আতৰ হ’বলৈ নিদিবা; তুমি ন্যায় বিচাৰ আৰু বিচক্ষনতা ধৰি ৰাখিবা।
Filho meu, não se apartem estes dos teus olhos: guarda a verdadeira sabedoria e o bom siso;
Porque serão vida para a tua alma, e graça para o teu pescoço.
Então andarás com confiança pelo teu caminho, e não tropeçará o teu pé.
Quando te deitares, não temerás: mas te deitarás e o teu somno será suave.
Não temas o pavor repentino, nem a assolação dos impios quando vier.
Porque o Senhor será a tua esperança, e guardará os teus pés de os prenderem.
Não detenhas dos seus donos o bem, tendo na tua mão poder fazel-o.
28 ২৮ যেতিয়া তোমাৰ হাতত ধন থাকে, তেতিয়া ওচৰ চুবুৰীয়াক “যোৱা, পুনৰ আহিবা, মই কাইলৈ তোমাক দিম,” এইদৰে নক’বা
Não digas ao teu proximo: Vae, e torna, e ámanhã t'o darei: tendo-o tu comtigo.
29 ২৯ যি জনে তোমাক বিশ্বাস কৰে আৰু তোমাৰ ওচৰত থাকে, সেই ওচৰ চুবুৰীয়াক অনিষ্ট কৰিবলৈ পৰিকল্পনা নকৰিবা।
Não maquines mal contra o teu proximo, pois habita comtigo confiadamente.
Não contendas contra alguem sem razão, se te não tem feito mal.
Não tenhas inveja do homem violento, nem elejas algum de seus caminhos.
Porque o perverso é abominação ao Senhor, mas com os sinceros está o seu segredo.
A maldição do Senhor habita na casa do impio, mas á habitação dos justos abençoará.
Certamente elle escarnecerá dos escarnecedores, mas dará graça aos mansos.
Os sabios herdarão honra, porém os loucos tomam sobre si confusão.
