প্রবচন 3
Mon fils, n’oublie pas mon enseignement; que ton cœur retienne mes recommandations.
Car ils te vaudront de longs jours, des années de vie et de paix.
3 ৩ বিশ্বাসযোগ্য আৰু নিৰ্ভৰযোগ্য গুৰুত্বপূর্ণ প্ৰতিশ্রুতিয়ে তোমাক কেতিয়াও ত্যাগ নকৰক; দুয়োকো তুমি ডিঙিত বান্ধি ৰাখিবা, আৰু তোমাৰ হৃদয় ফলিত সেইবোৰ লিখি থ’বা।
Que la bonté et la vérité ne te quittent jamais: attache-les à ton cou, inscris-les sur les tablettes de ton cœur,
et tu trouveras faveur et bon vouloir aux yeux de Dieu et des hommes.
Confie-toi en l’Eternel de tout cœur, mais ne te repose pas sur ton intelligence.
Dans toutes tes voies, songe à lui, et il aplanira ta route.
Ne te prends pas pour un sage: crains l’Eternel et fuis le mal;
ce sera la santé pour ton corps; une sève généreuse pour tes membres.
Honore l’Eternel avec tes biens, avec les prémices de tous tes produits;
alors tes celliers regorgeront d’abondance et tes pressoirs déborderont de vin.
Ne rejette pas l’admonestation de l’Eternel, ne t’insurge pas contre sa réprimande;
12 ১২ পিতৃক সন্তুষ্ট কৰা পুত্রক যেনেকৈ পিতৃয়ে প্রেম কৰে; ঈশ্বৰেও যি জনক প্ৰেম কৰে, সেই জনক তেনেকৈ অনুযোগ কৰে।
car celui qu’il aime, l’Eternel le châtie, tel un père le fils qui lui est cher.
Heureux l’homme qui a atteint la sagesse, le mortel qui met en œuvre la raison!
Car le trafic en vaut plus que celui de l’argent, et les fruits qu’elle donne l’emportent sur l’or fin.
15 ১৫ প্রজ্ঞা অলঙ্কাৰতকৈয়ো বহুমূলীয়া; আৰু তোমাৰ অভিলাষৰ কোনো বস্তুকেই প্রজ্ঞাৰ লগত তুলনা কৰিব নোৱাৰি।
Elle est plus précieuse que les perles, tes plus chers trésors ne la valent point.
Elle porte la longévité en sa droite, et en sa gauche la richesse et l’honneur.
Ses voies sont des voies pleines de délices, et tous ses sentiers aboutissent au bonheur.
18 ১৮ যিসকলে তেওঁক ধৰি ৰাখে, তেওঁলোকৰ বাবে তেওঁ জীৱনদায়ক বৃক্ষস্বৰূপ; আৰু যি সকলে তেওঁক ধৰি ৰাখে তেওঁলোক সুখী।
Elle est un arbre de vie pour ceux qui s’en rendent maîtres: s’y attacher, c’est s’assurer la félicité.
19 ১৯ যিহোৱাই প্রজ্ঞাৰ দ্বাৰাই পৃথিৱী স্থাপন কৰিলে, আৰু সুবুদ্ধিৰ দ্বাৰাই আকাশ-মণ্ডল প্রতিষ্ঠা কৰিলে।
L’Eternel, par la sagesse, a fondé la terre; par l’intelligence, il a affermi les cieux.
Par sa science, les abîmes s’entrouvrent, et les nuées ruissellent de rosée.
21 ২১ হে মোৰ পুত্র, তুমি সেই সকলোকে তোমাৰ দৃষ্টিৰ পৰা আতৰ হ’বলৈ নিদিবা; তুমি ন্যায় বিচাৰ আৰু বিচক্ষনতা ধৰি ৰাখিবা।
Mon fils, ne les laisse pas s’éclipser à tes yeux, reste fidèle à la vérité, et à la réflexion.
Elles seront un gage de vie pour ton âme, un ornement gracieux pour ton cou.
Dès lors, tu suivras en sécurité ta route, et ton pied ne bronchera pas.
Lorsque tu te livreras au repos, tu n’éprouveras aucune crainte, tu te coucheras et goûteras un doux sommeil.
Tu ne seras pas exposé à des terreurs soudaines ni au malheur qui fond sur le méchant.
Car l’Eternel sera l’objet de ton espoir; il préservera ton pied des embûches.
Ne refuse pas un bienfait à ceux qui y ont droit, alors qu’il est en ton pouvoir de l’accorder.
28 ২৮ যেতিয়া তোমাৰ হাতত ধন থাকে, তেতিয়া ওচৰ চুবুৰীয়াক “যোৱা, পুনৰ আহিবা, মই কাইলৈ তোমাক দিম,” এইদৰে নক’বা
Ne dis pas à ton prochain: "Va, tu reviendras; demain je donnerai", quand tu as de quoi.
29 ২৯ যি জনে তোমাক বিশ্বাস কৰে আৰু তোমাৰ ওচৰত থাকে, সেই ওচৰ চুবুৰীয়াক অনিষ্ট কৰিবলৈ পৰিকল্পনা নকৰিবা।
Ne médite pas de mal contre ton prochain, tandis qu’il demeure sans défiance auprès de toi.
Ne cherche pas de vaine querelle à l’homme qui ne t’a fait aucun rital.
Ne porte envie à aucun homme injuste et n’adopte aucun de ses procédés.
Car l’Eternel a en horreur les gens tortueux, mais les justes jouissent de son intimité.
La malédiction de l’Eternel repose sur la maison du méchant, mais la demeure du juste est bénie.
Se trouve-t-il en présence de railleurs, il leur oppose la raillerie, mais il accorde sa bienveillance aux humbles.
L’Honneur sera le lot des sages, mais les sots seront mis en vedette par leur honte.
