প্রবচন 29
A feddés embere, a ki megkeményíti nyakát, hirtelen fog megtöretni és nincs gyógyulás.
2 ২ সৎ কাৰ্য কৰা লোক যেতিয়া বৃদ্ধি পায়, তেতিয়া লোকসকল আনন্দ কৰে। কিন্তু যেতিয়া এজন দুষ্টলোক শাসনকৰ্ত্তা হয়, তেতিয়া লোকসকল বিৰক্তি পায়।
Midőn sokasodnak az igazak, örül a nép; de midőn uralkodik a gonosz, nyög a nép.
3 ৩ যি জনে প্ৰজ্ঞাক ভাল পায়, সেই জনে নিজৰ পিতৃক আনন্দিত কৰে; কিন্তু যি কোনোৱে বেশ্যাসকলৰ সৈতে সঙ্গী হয়, তেওঁ নিজৰ ধন-সম্পত্তি অপব্যয় কৰে।
Ember, ki bölcsességet szeret, megörvendezteti atyját, de a ki parázna nőkkel társul, elveszíti a vagyont.
4 ৪ ৰজাই ন্যায় বিচাৰ কৰাৰ দ্বাৰাই দেশ প্রতিষ্ঠা কৰে; কিন্তু যিজনে উপহাৰ দাবী কৰে, সেই জনে দেশ নষ্ট কৰে।
A király jog által fennállást ad az országnak, de az adók embere lerombolja.
Férfi, ki hízeleg felebarátjának, hálót terít ki lábainak.
Rossz ember büntettében tőr van, de az igaz ujjong és örül.
Ismeri az igaz a szegények jogát, a gonosz nem érti meg a tudást.
A csúfolás emberei fölszítják a várost, de a bölcsek lecsillapítják a haragot.
9 ৯ যেতিয়া অজ্ঞানী লোকৰ লগত জ্ঞানী লোকৰ বিবাদ হয়, তেতিয়া তেওঁ ক্রোধিত হৈ হাঁহে, আৰু কোনো শান্তি লাভ নকৰে।
Bölcs ember, ki pörösködik oktalan emberrel, akár háborog, akár mosolyog, nincs nyugta.
A vérontás emberei gyűlölik a gáncstalant, és az egyenesek gondoskodnak lelkükről.
11 ১১ অজ্ঞানী লোকে নিজৰ মনৰ সকলো ভাব প্ৰকাশ কৰে; কিন্তু জ্ঞানী লোকে নিজৰ মনৰ ভাব দমন কৰি শান্ত হৈ থাকে।
Egész indulatát szabadon engedi a balga, de a bölcs utoljára lecsendesíti.
Uralkodó, ki hazug szóra figyel, annak szolgái mind gonoszok.
Szegény és elnyomás embere találkoztak, mindkettejük szemeinek megvilágosítója az Örökkévaló.
Király, ki igazsággal ítéli a szegényeket, annak trónja mindenkorra megszilárdul.
Vessző és intés bölcsességet ad, de a szabadjára eresztett fiú szégyent hoz anyjára.
16 ১৬ যেতিয়া দুষ্টলোক বৃদ্ধি হয়, তেতিয়া অপৰাধো বৃদ্ধি হয়; কিন্তু যি সকলে ন্যায় কাৰ্য কৰে, তেওঁলোকে তেওঁলোকৰ পতন দেখা পাই।
Midőn megsokasodnak a gonoszok, sokasodik a bűn, de az igazak meglátják elestüket.
Fenyítsd fiadat és nyugalmat ad neked, és gyönyöröket szerez lelkednek.
18 ১৮ যি ঠাইত ভবিষ্য দৰ্শনৰ অভাৱ থাকে, তাত লোকসকল অবাধ্য হয়; কিন্তু যিজনে বিধান পালন কৰে, সেই জন সুখী হয়।
Látomás nélkül elvadul a nép, de a ki megőrzi a tant, boldog az!
Szavak által nem okul a szolga, mert érti ugyan, de nincs felelet.
Láttál embert, ki hirtelenkedik beszédében; inkább van a balgának reménye, mint neki.
Ki elkényezteti ifjúkortól fogva szolgáját, a végén az úrfivá lesz.
Haragos ember viszályt gerjeszt, és indulatos embernél sok a bűntett.
Az ember büszkesége megalázza őt, de az alázatos lelkű szert tesz tiszteletre.
Ki tolvajjal osztozkodik, gyűlöli a lelkét; esküt hall, de nem vallhat.
Az ember rettegése tőrt szerez, de ki az Örökkévalóban bízik, megótalmaztatik.
Sokan keresik fel az uralkodó színét, de az Örökkévalótól van az ember igaza.
27 ২৭ অন্যায়কাৰী মানুহ ন্যায় কৰা লোকসকলৰ বাবে ঘৃণনীয়; কিন্তু ন্যায়পৰায়ণ লোকৰ পথ দুষ্ট লোকৰ বাবে ঘৃণনীয়।
Az igazak utálata a jogtalanság embere és a gonosznak utálata az egyenes útu.
