প্রবচন 27
Do not boast thyself of to-morrow, for thou knowest not what a day may bring forth.
2 ২ আনলোকে তোমাৰ প্ৰশংসা কৰক, কিন্তু তোমাৰ নিজৰ মুখে নকৰক; অচিনাকী লোকে কৰক, কিন্তু তোমাৰ নিজৰ ওঁঠে নকৰক।
Let another praise thee, and not thine own mouth, a stranger, and not thine own lips.
Heavy is a stone, and weighty is sand, —but, the vexation of a fool, is heavier than both.
The cruelty of rage, and the overflow of anger! But who can stand before, jealousy?
Better is a rebuke that is open, than love carefully concealed.
Faithful are the wounds of a friend, but lavished are the kisses of an enemy.
The surfeited soul, trampleth upon droppings from the comb, but, to the hungry soul, every bitter thing, is sweet.
As a bird wandering from her nest, so, is a man wandering from his place.
9 ৯ সুগন্ধ দ্রব্য আৰু ধূপে যেনেকৈ হৃদয় আনন্দিত কৰে, কিন্তু বন্ধুৰ পৰামৰ্শতকৈ তেওঁৰ আন্তৰিকতা শ্রেষ্ঠ।
Oil and perfume, rejoice the heart, the sweetness of one’s friend, more than fragrant wood.
10 ১০ তোমাৰ বন্ধু আৰু তোমাৰ বন্ধুৰ পিতৃক পৰিত্যাগ নকৰিবা, আৰু তোমাৰ বিপদৰ দিনত ভায়েকৰ ঘৰলৈ নাযাবা। দূৰত থকা ভায়েকতকৈ ওচৰত থকা চুবুৰীয়াই ভাল।
Thine own friend and thy father’s friend, do not thou forsake; but, the house of thy brother, do not enter, in thy day of calamity, Better a neighbour near, than a brother far off.
11 ১১ হে মোৰ পুত্র, জ্ঞানৱান হোৱা, আৰু মোৰ হৃদয়ক আনন্দিত কৰা। তাৰ পাছত মই বিদ্রূপ কৰা সকলক উত্তৰ দিম।
Be wise, my son, and rejoice my heart, that I may answer him that reproacheth me in a matter.
12 ১২ দূৰদৰ্শী লোকে বিপদ দেখি নিজকে লুকুৱায়; কিন্তু অশিক্ষিত লোকে আগুৱাই যায় আৰু ইয়াৰ বাবে ক্ষতিপূৰণ কৰিবলগীয়া হয়।
A prudent man, seeth calamity—he hideth himself, the simple, pass on—they suffer.
13 ১৩ যি জনে অচিনাকী লোকৰ জামিন হয়, তেওঁৰ বস্ত্ৰ লোৱা; আৰু অচিনাকী লোকৰ বাবে নিৰাপত্তা স্বৰূপে ধন লোৱা।
Take a man’s garment when he hath become pledge for a stranger, then, for a female unknown, accept him as surety.
14 ১৪ যি কোনোৱে ৰাতিপুৱাতে উচ্চস্বৰে নিজৰ চুবুৰীয়াক আশীৰ্ব্বাদ কৰে, সেই আশীৰ্ব্বাদ শাও ৰূপেহে গণ্য হয়।
He that blesseth his friend, with a loud voice, in the morning early, a reproach, shall it be reckoned to him.
A continuous dripping on a day of downpour, and a contentious wife, are alike:
He that hideth her, hideth the wind, and, perfume, his right hand may proclaim.
Let, iron, by iron, become sharp, and let, a man, sharpen the face of his friend.
18 ১৮ যি জনে ডিমৰু গছক যত্ন কৰে, সেই জনে তাৰ ফল খাবলৈ পায়; আৰু যি জনে নিজৰ মালিকক সুৰক্ষা দিয়ে, তেওঁ সন্মান পায়।
He that guardeth the fig-tree, shall eat the fruit thereof, and, he that watcheth over his master, shall be honoured.
19 ১৯ পানীত যেনেকৈ মানুহৰ মুখৰ প্ৰতিবিম্ব দেখা যায়, তেনেকৈ মানুহৰ হৃদয়ে মানুহৰ প্ৰতিবিম্ব দেখুৱাই।
As in water, face [answereth] to face, so, the heart of man to man.
20 ২০ চিয়োল আৰু আবদ্দোন যেনেকৈ কেতিয়াও সন্তুষ্ট নহয়, তেনেকৈ মানুহৰ চকুও কেতিয়াও সন্তুষ্ট নহয়। (Sheol h7585)
Hades and destruction, are not satisfied, and, the eyes of a man, are not satisfied. (Sheol h7585)
21 ২১ ৰূপৰ বাবে ৰূপ গলোৱা পাত্ৰ, আৰু সোণৰ বাবে অগ্নিশাল; আৰু এজন মানুহক প্ৰশংসাৰ দ্বাৰাই পৰীক্ষা কৰা হয়।
Fining pot for silver, and crucible for gold, and, a man, [is to be tried] by what he praiseth.
Though thou pound a fool in a mortar, amidst grain, with a pestle, his folly, will not depart from him.
Note well, the appearance of thy flock, apply thy mind to thy herds;
For, not age-abiding, are riches, nor is the diadem, from generation to generation: —
The grass, is taken away, and the young shoot, showeth itself, and the herbage of the mountains, is gathered;
There are, lambs, for thy clothing, and, for the price of thy field, there are he-goats;
With, enough goats-milk, for thy food—for the food of thy household, and, a maintenance, for thy maidens.
