প্রবচন 26
Como la nieve en verano, y como la lluvia en la cosecha, por lo que el honor no es propio de un tonto.
2 ২ যিদৰে ঘৰ চিৰিকাই জাপ মাৰি মাৰি খোৱা বস্তু গিলি ক্ষিপ্র গতিত উৰি যায়, সেইদৰে অকাৰণে দিয়া শাও প্রজ্বলিত নহয়।
Como un gorrión que revolotea, como una golondrina, para que la maldición inmerecida no llegue a su fin.
El látigo es para el caballo, una brida para el burro, ¡y una vara para la espalda de los tontos!
No respondas al necio según su necedad, para que no seáis también como él.
Responde al necio según su necedad, para no ser sabio en sus propios ojos.
6 ৬ যি জনে অজ্ঞানী লোকৰ হাতত বাৰ্ত্তা পঠিয়াই, তেওঁ নিজৰ ভৰি নিজে কাটি পেলায়, আৰু অত্যাচাৰ ভোগ কৰে।
El que envía un mensaje de la mano de un tonto es cortar los pies y beber con violencia.
Como las piernas de los cojos que cuelgan sueltas, así es una parábola en boca de los tontos.
Como quien ata una piedra en una honda, así es el que da honor a un tonto.
Como un arbusto de espinas que va a la mano de un borracho, así es una parábola en boca de los tontos.
Como un arquero que hiere a todos, así es el que contrata a un tonto o el que contrata a los que pasan.
Como un perro que vuelve a su vómito, así es un tonto que repite su locura.
¿Ves a un hombre sabio en sus propios ojos? Hay más esperanza para un tonto que para él.
El perezoso dice: “¡Hay un león en el camino! Un león feroz recorre las calles”.
Mientras la puerta gira sobre sus goznes, también lo hace el perezoso en su cama.
15 ১৫ এলেহুৱা এজনে পাত্ৰত থকা আহাৰত হাত সুমুৱাই দিয়ে, কিন্তু তেওঁৰ মুখলৈ সেই আহাৰ নিবলৈ শক্তি নাথাকে।
El perezoso entierra su mano en el plato. Es demasiado perezoso para llevárselo a la boca.
El perezoso es más sabio a sus propios ojos que siete hombres que responden con discreción.
Como quien agarra las orejas de un perro es el que pasa y se entromete en una disputa que no es la suya.
Como un loco que dispara antorchas, flechas y muerte,
es el hombre que engaña a su prójimo y dice: “¿No estoy bromeando?”
Por falta de leña se apaga el fuego. Sin chismes, una pelea se apaga.
21 ২১ জ্বলি থকা আঙঠাৰ বাবে কাঠকয়লা আৰু জুইৰ বাবে খৰি যেনে, বিবাদত ইন্ধন যোগাবলৈ দ্বন্দুৰা লোক তেনে।
Como los carbones a las brasas, y leña al fuego, así que es un hombre contencioso para encender el conflicto.
Las palabras de un susurrador son como bocados delicados, bajan a las partes más internas.
Como escoria de plata en una vasija de barro son los labios de un ferviente con un corazón malvado.
El hombre malicioso se disfraza con sus labios, pero alberga el mal en su corazón.
25 ২৫ তেওঁ অমায়িভাবে কথা ক’ব, কিন্তু তেওঁক বিশ্বাস নকৰিবা, কাৰণ তেওঁৰ হৃদয়ত ঘিণলগীয়া বস্তু সাতটা থাকে;
Cuando su discurso es encantador, no le creas, porque hay siete abominaciones en su corazón.
Su malicia puede ser ocultada por el engaño, pero su maldad será expuesta en la asamblea.
27 ২৭ যি কোনোৱে খাল খানে, তেঁৱেই সেই খালত পৰিব; আৰু যি কোনোৱে শিল ঠেলি পঠায়, তেওঁলৈ সেই শিল ঘূৰি আহিব।
El que cava una fosa caerá en ella. Quien hace rodar una piedra, se vuelve contra él.
La lengua mentirosa odia a los que hiere; y una boca halagadora trabaja la ruina.
