প্রবচন 26
Som sne om sommeren og som regn i høsttiden, slik høver ære for en dåre.
2 ২ যিদৰে ঘৰ চিৰিকাই জাপ মাৰি মাৰি খোৱা বস্তু গিলি ক্ষিপ্র গতিত উৰি যায়, সেইদৰে অকাৰণে দিয়া শাও প্রজ্বলিত নহয়।
Som spurven i fart, som svalen i flukt, slik er det med en uforskyldt forbannelse - den rammer ikke.
Svepe for hesten, tømme for asenet, og kjepp for dårers rygg!
Svar ikke dåren efter hans dårskap, forat du ikke selv skal bli ham lik!
Svar dåren efter hans dårskap, forat han ikke skal bli vis i egne øine!
6 ৬ যি জনে অজ্ঞানী লোকৰ হাতত বাৰ্ত্তা পঠিয়াই, তেওঁ নিজৰ ভৰি নিজে কাটি পেলায়, আৰু অত্যাচাৰ ভোগ কৰে।
Den som sender bud med en dåre, han hugger føttene av sig, han må tåle slem medfart.
Visne henger benene på den lamme og likeså ordsprog i munnen på dårer.
Lik den som legger sten i slyngen, er den som gir en dåre ære.
Som en torn i en drukken manns hånd, slik er et ordsprog i dårers munn.
En mester får alt i stand, men den som leier en dåre, er lik den som leier en som går forbi.
Lik hunden som vender tilbake til sitt eget spy, er en dåre som kommer igjen med sin dårskap.
Ser du en mann som er vis i egne øine - det er mere håp for dåren enn for ham.
Den late sier: Det er en løve på veien, en løve i gatene.
Døren dreier sig på sitt hengsel, og den late snur sig på sitt leie.
15 ১৫ এলেহুৱা এজনে পাত্ৰত থকা আহাৰত হাত সুমুৱাই দিয়ে, কিন্তু তেওঁৰ মুখলৈ সেই আহাৰ নিবলৈ শক্তি নাথাকে।
Den late stikker sin hånd fatet; han gider ikke føre den tilbake til sin munn.
Den late er visere i egne øine enn syv som svarer med forstand.
Lik den som tar fatt i øret på en hund som løper forbi, er den som lar sig egge til vrede over en trette som ikke kommer ham ved.
Lik en gal mann som kaster ut brandpiler og skyter og dreper,
er en mann som har sveket sin venn og så sier: Jeg spøker jo bare!
Når det er forbi med veden, slukner ilden, og når det ingen øretuter er, stilles trette.
21 ২১ জ্বলি থকা আঙঠাৰ বাবে কাঠকয়লা আৰু জুইৰ বাবে খৰি যেনে, বিবাদত ইন্ধন যোগাবলৈ দ্বন্দুৰা লোক তেনে।
Som kull blir til glør, og som ved nærer ild, slik voldes kiv av en trettekjær mann.
En øretuters ord er som velsmakende retter, og de trenger ned i hjertets indre.
Lik et lerkar som er overdratt med bly-glette, er brennende leber sammen med et ondt hjerte.
Med sine leber skaper den hatefulle sig til, men i sitt indre gjemmer han svik.
25 ২৫ তেওঁ অমায়িভাবে কথা ক’ব, কিন্তু তেওঁক বিশ্বাস নকৰিবা, কাৰণ তেওঁৰ হৃদয়ত ঘিণলগীয়া বস্তু সাতটা থাকে;
Når han gjør sin røst blid, så tro ham ikke! For der er syv vederstyggeligheter i hans hjerte.
Den hatefulle skjuler sig i svik, men hans ondskap blir åpenbar i forsamlingen.
27 ২৭ যি কোনোৱে খাল খানে, তেঁৱেই সেই খালত পৰিব; আৰু যি কোনোৱে শিল ঠেলি পঠায়, তেওঁলৈ সেই শিল ঘূৰি আহিব।
Den som graver en grav, skal falle i den, og den som velter en sten op, på ham skal den rulle tilbake.
En løgnaktig tunge hater dem som den har knust, og en falsk munn volder fall.
