প্রবচন 25
Ezek is Salamon példabeszédei, melyeket összeszedtek Chizkija, Jehúda királyának emberei.
Isten dicsősége elrejteni a dolgot, s a királyok dicsősége: kikutatni a dolgot.
Az ég magasságra s a föld mélységre – s a királyok szíve kikutathatatlan.
Eltávolították a salakot az ezüstből, s előállt az ötvös számára az edény:
távolítsák el a gonoszt a király elől, s megszilárdul az igazság által trónja.
Ne büszkélkedjél a király előtt és a nagyoknak helyére ne állj;
7 ৭ উচ্চপদস্থ ব্যক্তিৰ উপস্থিতিত অপদস্থ হোৱাতকৈ, “ইয়ালৈ আহাঁ”, এই বুলি তেওঁ তোমাক কোৱা ভাল। তোমাৰ সাক্ষ্য কি আছিল,
mert jobb, ha mondják neked: jer fel ide, semhogy megalázzanak a nemes előtt, a hogy látták szemeid.
8 ৮ বিচাৰত বেগাই গৈ উপস্থিত নহ’বা; কাৰণ যেতিয়া তোমাৰ চুবুৰীয়াই তোমাক লাজ দিব, তেতিয়া শেষত তুমি কি কৰিবা?
Ne indulj hamar pörre, mert ugyan mit teszel majd a végén; mikor téged megszégyenít felebarátod.
Pörödet viseld felebarátoddal, de másnak titkát ne áruld el;
10 ১০ তোমাৰ কথা যিজনে শুনে, তেওঁ তোমাক লাজত পেলাব, আৰু দুষ্ট লোকে তোমাৰ বিষয়ে গোচৰ দিলে গুপুতে নাথাকিব।
nehogy meggyalázzon téged az, a ki hallja, és rossz híred nem szűnik meg.
Arany almák ezüst díszítményekben: a maga módjára elmondott szó.
Arany gyűrű és színarany ékszer: bölcs feddő halló fülnek.
13 ১৩ শস্য দোৱাৰ সময়ত হিমৰ চেঁচা যেনে, বিশ্বাসী বাৰ্ত্তাবাহক পঠোৱা সকলৰ বাবে তেনে; তেওঁ তেওঁৰ মালিকৰ আত্মা সতেজ কৰে;
Mint hónak hidege aratás napján, olyan a hűséges követ a küldőinek, és urának lelkét felüdíti.
Felhők meg szél, de nincs eső: ember, ki dicsekedik hazug adománnyal.
Hosszantűrés által rábeszélhető a fejedelem és puha nyelv csontot tör.
Mézet találtál, egyél a míg elég neked, nehogy, jól lakván vele, kihánynád.
Gyérré tedd lábadat barátod házában, nehogy jól lakván veled, meggyűlölne téged.
18 ১৮ যিজনে চুবুৰীয়াৰ বিৰুদ্ধে মিছা সাক্ষ্য দিয়ে, তেওঁ যুদ্ধত ব্যৱহাৰ কৰা গদা, বা তৰোৱাল, বা তীক্ষ্ন কাঁড়ৰ দৰে।
Buzogány és kard és élesített nyíl: ember, a ki felebarátja ellen hamis tanúként vall.
Romlott fog, tántorgó láb: menedék, mely cserben hagy a szorongatás napján.
20 ২০ কোনো এজনে মনৰ বেজাৰত গীত গোৱা যেনে, জাৰ কালিত কপোৰ সোলোকাই থোৱা মানুহ, বা খাৰৰ ওপৰত দিয়া ভিনেগাৰো তেনে।
A ki leveti a ruhát fagynak napján, eczet a salétromra: olyan a ki énekeket énekel szomorú szívre.
21 ২১ তোমাৰ শত্ৰু যদি ক্ষুধাতুৰ হয়, তেনেহ’লে তেওঁক আহাৰ খাবলৈ দিয়া; আৰু তেওঁ যদি তৃষ্ণাতুৰ হয়, তেনেহ’লে তেওঁক পানী খাবলৈ দিয়া।
Ha éhezik gyűlölőd, adj ennie kenyeret, és ha, szomjazik, adj innia vizet;
22 ২২ কিয়নো সেইদৰে কৰিলে, তুমি তেওঁৰ মুৰত জ্বলি থকা আঙঠা বেলচাৰে আঁতৰাই দিয়া হ’ব, আৰু যিহোৱাই তোমাক পুৰস্কাৰ দিব।
mert parazsat kaparsz fejére, és az Örökkévaló megfizet neked.
Az északi szél esőt szül, és bosszús arczot a titkos nyelv.
Jobb a háztető sarkában lakni, mint czivódó asszony és közös ház.
Hideg víz a bágyadt lélekre, olyan a jó hír messze országból.
26 ২৬ ঘোলা পানীৰ নিজৰা, বা নষ্ট হৈ যোৱা ভুমুক যেনে, দুষ্ট লোকৰ সন্মুখত ভাল মানুহো থৰক-বৰক হোৱাও তেনে।
Fölkavart forrás és elrontott kútfő: az igaz, a ki meginog a gonosz előtt.
Mézet sokat enni nem jó, s a dicsőség kutatása dicsőség.
Város, melybe rést törtek, mely fal nélkül van: ember, kinek indulatára nincsen fékezés.
