প্রবচন 25
И тия са Соломонови притчи, които събраха човеците на Юдовия цар Езекия.
Слава за Бога е да скрива всяко нещо, А слава е на царете да издирват работите.
Височината на небето и дълбочината на земята И сърцата на царете са неизследими.
Отмахни нечистото от среброто, И ще излезе съд за златаря.
Отмахни нечестивите от царя, И престолът му ще се утвъди в правда.
Не се надигай пред царя, И не стой на мястото на големците,
7 ৭ উচ্চপদস্থ ব্যক্তিৰ উপস্থিতিত অপদস্থ হোৱাতকৈ, “ইয়ালৈ আহাঁ”, এই বুলি তেওঁ তোমাক কোৱা ভাল। তোমাৰ সাক্ষ্য কি আছিল,
Защото по-добре е да ти кажат: Мини тук по-горе, Нежели да те турят по-долу в присъствието на началника, когото са видели очите ти.
8 ৮ বিচাৰত বেগাই গৈ উপস্থিত নহ’বা; কাৰণ যেতিয়া তোমাৰ চুবুৰীয়াই তোমাক লাজ দিব, তেতিয়া শেষত তুমি কি কৰিবা?
Не бързай да излезеш, за да се караш. Да не би най-сетне да не знаеш що да правиш; Когато те засрами противникът ти.
Разисквай делото си с противника си сам. Но не откривай чужди тайни,
10 ১০ তোমাৰ কথা যিজনে শুনে, তেওঁ তোমাক লাজত পেলাব, আৰু দুষ্ট লোকে তোমাৰ বিষয়ে গোচৰ দিলে গুপুতে নাথাকিব।
Да не би да те укори оня, който те слуша, И твоето безчестие да остане незаличимо.
Дума казана на място е Като златни ябълки в сребърни съдове.
Както е обица и украшение от чисто злато за човек, Така е мъдрият изобличител за внимателното ухо.
13 ১৩ শস্য দোৱাৰ সময়ত হিমৰ চেঁচা যেনে, বিশ্বাসী বাৰ্ত্তাবাহক পঠোৱা সকলৰ বাবে তেনে; তেওঁ তেওঁৰ মালিকৰ আত্মা সতেজ কৰে;
Както е снежната прохлада в жетвено време, Така е верният посланик на тия, които го изпращат, Защото освежава душата на господаря си.
Който лъжливо се хвали за подаръци що дава, Прилича на облаци и вятър без дъжд.
Чрез въздържаност се склонява управител, И мек език троши кости.
Намерил ли си мед? Яж само колкото ти е нужно, Да не би да се преситиш от него и да го повърнеш.
Рядко туряй ногата си в къщата на съседа си, Да не би да му досадиш и той да те намрази.
18 ১৮ যিজনে চুবুৰীয়াৰ বিৰুদ্ধে মিছা সাক্ষ্য দিয়ে, তেওঁ যুদ্ধত ব্যৱহাৰ কৰা গদা, বা তৰোৱাল, বা তীক্ষ্ন কাঁড়ৰ দৰে।
Човек, който лъжесвидетелствува против ближния си, Е като чук, нож и остра стрела.
Доверие към неверен човек, в усилно време, Е като счупен зъб и изкълчена нога.
20 ২০ কোনো এজনে মনৰ বেজাৰত গীত গোৱা যেনে, জাৰ কালিত কপোৰ সোলোকাই থোৱা মানুহ, বা খাৰৰ ওপৰত দিয়া ভিনেগাৰো তেনে।
Както един, който съблича дрехата си в студено време, И както оцет на сода, Така и оня, който пее песни на оскърбено сърце.
21 ২১ তোমাৰ শত্ৰু যদি ক্ষুধাতুৰ হয়, তেনেহ’লে তেওঁক আহাৰ খাবলৈ দিয়া; আৰু তেওঁ যদি তৃষ্ণাতুৰ হয়, তেনেহ’লে তেওঁক পানী খাবলৈ দিয়া।
Ако е гладен ненавистникът ти, дай му хляб да яде, И ако е жаден, напой го с вода,
22 ২২ কিয়নো সেইদৰে কৰিলে, তুমি তেওঁৰ মুৰত জ্বলি থকা আঙঠা বেলচাৰে আঁতৰাই দিয়া হ’ব, আৰু যিহোৱাই তোমাক পুৰস্কাৰ দিব।
Защото така ще натрупаш жар на главата му И Господ ще те възнагради.
Както северният вятър произвежда дъжд, Така и тайно одумващият език - разгневено лице.
По-добре е да живее някой в ъгъл на покрива, Нежели в широка къща със свадлива жена.
Както е студената вода за жадна душа, Така е добра вест от далечна земя.
26 ২৬ ঘোলা পানীৰ নিজৰা, বা নষ্ট হৈ যোৱা ভুমুক যেনে, দুষ্ট লোকৰ সন্মুখত ভাল মানুহো থৰক-বৰক হোৱাও তেনে।
Праведният, който отстъпва пред нечестивия, Е като мътен извор и развален източник.
Не е добре да яде някой много мед. Така също не е славно да търсят хората своята си слава.
Който не владее духа си Е като съборен град без стени.
