প্রবচন 22
Bolje je ime nego veliko bogatstvo, i milost je bolja nego srebro i zlato.
Bogat i siromah sretaju se; obojicu je Gospod stvorio.
3 ৩ দূৰদৰ্শী লোকে বিপদ দেখা পায়, আৰু নিজকে লুকুৱাই ৰাখে; কিন্তু অশিক্ষিত লোক আগুৱাই যায়, আৰু তেওঁলোকে ইয়াৰ বাবে কষ্ট পায়।
Pametan èovjek vidi zlo i skloni se, a ludi idu dalje i plaæaju.
Smjernosti i strahu Gospodnjemu plata je bogatstvo i slava i život.
5 ৫ কুটিল লোকৰ পথত কাঁইট আৰু প্রৱঞ্চনাৰ ফান্দ থাকে; যিজনে নিজৰ আত্মা ৰক্ষা কৰে, তেওঁ সেইবোৰৰ পৰা দূৰত থাকে।
Trnje i zamke su na putu opakoga; ko èuva dušu svoju, biæe daleko od toga.
6 ৬ সন্তানক তাৰ চলিবলগীয়া পথ অনুসাৰে শিক্ষা দিয়া, তাতে তেওঁ প্রাপ্ত বয়স্ক হ’লেও তেওঁ তাৰ পৰা ঘূৰি নাহিব।
Uèi dijete prema putu kojim æe iæi, pa neæe otstupiti od njega ni kad ostari.
Bogat gospodari nad siromasima, i ko uzima u zajam biva sluga onomu koji daje.
Ko sije bezakonje žeæe muku, i pruta gnjeva njegova nestaæe.
Blago oko biæe blagosloveno, jer daje hljeba svojega ubogomu.
Otjeraj potsmjevaèa, i otiæi æe raspra i prestaæe svaða i sramota.
Ko ljubi èisto srce, i èije su usne ljubazne, njemu je car prijatelj.
Oèi Gospodnje èuvaju znanje, a poslove bezakonikove obara.
Ljenivac govori: lav je napolju; nasred ulice poginuo bih.
14 ১৪ ব্যভিচাৰিণীৰ মুখ দ’ গাতৰ দৰে; যি কোনোৱে সেই গাতত পৰিব তেওঁৰ বিৰুদ্ধে যিহোৱাৰ ক্রোধ প্রজ্বলিত হ’ব।
Usta su tuðih žena jama duboka; na koga se gnjevi Gospod, onamo æe pasti.
Bezumlje je privezano djetetu na srce; prut kojim se kara ukloniæe ga od njega.
Ko èini krivo siromahu da umnoži svoje, i ko daje bogatome, zacijelo æe osiromašiti.
Prigni uho svoje i slušaj rijeèi mudrijeh ljudi, i srce svoje privij k nauci mojoj.
18 ১৮ কাৰণ তুমি যদি সেইবোৰক তোমাৰ অন্তৰত ৰাখা, আৰু যদি সেই সকলোবোৰ তোমাৰ ওঁঠত থাকে, তেনেহ’লে সেয়ে তোমাৰ বাবে সুখজনক হ’ব।
Jer æe ti biti milina ako ih složiš u srce svoje, ako sve budu poreðane na usnama tvojim.
19 ১৯ সেয়ে তোমাৰ বিশ্বাস যাতে যিহোৱাত হ’ব পাৰে, মই আজি সেইবোৰ তোমাক শিকালোঁ, এনে কি কেৱল তোমাকেই এই সকলো শিকালোঁ।
Da bi ti uzdanje bilo u Gospoda, kazujem ti ovo danas, a ti tako èini.
Nijesam li ti napisao znamenite stvari za savjete i znanje,
21 ২১ তোমাক বিশ্বাসযোগ্য বাক্যৰ সত্যতাক শিকালোঁ, যাতে তোমাক পঠোৱা সকলক তুমি বিশ্বাসযোগ্য উত্তৰ দিব পাৰা।
Da bih ti pokazao tvrðu istinitijeh rijeèi da bi mogao istinitijem rijeèima odgovarati onima koji pošlju k tebi?
Ne otimaj siromahu zato što je siromah, i ne zatiri nevoljnoga na vratima.
23 ২৩ কিয়নো যিহোৱাই তেওঁলোকৰ অভিযোগৰ প্ৰতিবাদ কৰিব, আৰু যি সকলে তেওঁলোকৰ বস্তু কাঢ়ি লয়, তেওঁ তেওঁলোকৰ জীৱন কাঢ়ি ল’ব।
Jer æe Gospod braniti njihovu stvar, i oteæe dušu onima koji njima otimaju.
24 ২৪ যিজনে ক্রোধেৰে শাসন কৰে, তেওঁৰ সৈতে বন্ধুত্ব নকৰিবা, আৰু ক্ৰোধী লোকৰ সৈতে তুমি যোৱা উচিত নহয়;
Ne druži se s èovjekom gnjevljivijem i ne idi sa žestokim,
Da se ne bi navikao na putove njegove i metnuo zamke na dušu svoju.
Ne budi od onijeh koji ruku daju, koji se jamèe za dugove.
27 ২৭ যদি ধাৰ শুজিবলৈ তোমাৰ উপায় নাথাকে, তেনেহ’লে তোমাৰ শোৱাপাটি তোমাৰ পৰা তেওঁ লৈ যোৱাত কিহে বাধা দিব পাৰিব?
Ako nemaš èim platiti, zašto da se odnese postelja ispod tebe?
Ne pomièi stare meðe, koju su postavili oci tvoji.
29 ২৯ নিজৰ কামত নিপুন থকা লোকক তুমি দেখিছা নে? তেওঁ ৰজাৰ আগত থিয় হ’ব, তেওঁ সৰ্ব্বসাধাৰণ লোকৰ আগত থিয় নহ’ব।
Jesi li vidio èovjeka ustaoca na poslu? Taki æe pred carevima stajati, a neæe stajati pred prostacima.
