প্রবচন 21
1 ১ ৰজাৰ হৃদয় যিহোৱাৰ হাতৰ পৰা বৈ থকা পানীৰ দৰে; তেওঁ এই পানী যি দিশলৈ ইচ্ছা কৰে, সেই দিশলৈ বোৱায়।
Vízerek: a király szíve az Örökkévaló kezében, valamerre akarja, hajlítja azt.
Az embernek minden útja egyenes az ő szemeiben, de az Örökkévaló határozza meg a szíveket.
Igazságot és jogot cselekedni becsesebb az Örökkévaló előtt áldozatnál.
Szemek büszkesége és szívnek gőgje: a gonoszok vétektermő mezeje.
5 ৫ পৰিশ্ৰমী লোকৰ কল্পনাই কেৱল উন্নতিলৈ লৈ যায়; কিন্তু যি সকলে খৰকৈ কাৰ্য কৰে, তেওঁলোকলৈ কেৱল দৰিদ্ৰতা আহে।
A szorgalmasnak gondolatai csak nyereségre visznek, de minden hamarkodó csak hiányra jut.
Kincsek megszerzése hazug nyelvvel: elhajtott lehelet – halált keresnek.
A gonoszok erőszakossága elhurczolja őket, mert vonakodtak jogot cselekedni.
Tekervényes az ember útja ég elhajló, de a tisztának egyenes a cselekvése.
Jobb a háztető sarkában lakni, mint a czivódó asszony és közös ház.
A gonosznak lelke vágyódott a rosszra, nem talál kegyet szemében a társa.
11 ১১ যেতিয়া নিন্দক লোকে দণ্ড পায়, তেতিয়া অশিক্ষিত লোক জ্ঞানী হয়, আৰু যেতিয়া জ্ঞানী লোকে নিৰ্দেশ পায়, তেতিয়া তেওঁৰ জ্ঞান বৃদ্ধি হয়।
Midőn büntetik a csúfolót, bölccsé lesz az együgyű, s midőn oktatják a bölcset, elfogad tudást.
12 ১২ যি জনে সৎ কাৰ্য কৰে, তেওঁ দুষ্ট লোকৰ ঘৰ পৰ্যবেক্ষণ কৰে; তেওঁ দুষ্ট লোকলৈ সৰ্ব্বনাশ কঢ়িয়াই আনে।
Ügyel az igaz a gonosznak házára, elferdít gonoszokat veszedelembe.
Ki bedugja fülét a szegény jajkiáltása elől, ő is kiáltani fog, de nem fog meghallgattatni.
Adomány titokban lenyügzi a haragot, és ajándék az ölben az erős indulatot.
15 ১৫ যেতিয়া ন্যায় বিচাৰ হয়, তেতিয়া ন্যায় কৰা জনে আনন্দ পায়; কিন্তু কুকৰ্ম কৰা জনলৈ সৰ্ব্বনাশ কঢ়িয়াই আনে।
Öröm az igaznak a jognak cselekvése, de rettegés a jogtalanságot mívelőknek.
Ember, ki eltévelyeg a belátás útjáról, az árnyak gyülekezetében fog nyugodni.
17 ১৭ যি মানুহে ৰং-ধেমালি কৰি ভাল পায়, তেওঁ দৰিদ্ৰ হ’ব; আৰু যি জনে দ্ৰাক্ষাৰস আৰু তেল ভাল পায় তেওঁ ধনৱান নহ’ব।
Szűkölködés embere lesz, ki szereti a vigalmat; a ki a bort és az olajat szereti, nem lesz gazdaggá.
18 ১৮ সৎ কাৰ্য কৰা লোকৰ বাবে দুষ্টলোকে প্রায়শ্চিত পায়; আৰু ন্যায়পৰায়ণ লোকৰ বাবে বিশ্বাসঘাতকৰ প্রায়শ্চিত হয়।
Váltsága az igaznak a gonosz, és az egyenesek helyébe jön a hűtlenkedő.
Jobb lakni pusztának földjén, mint czivódó és bosszús asszonnyal.
Kívánatos kincs meg olaj van a bölcsnek hajlékában, de a balga ember eldőzsöli.
Ki igazságot és szeretetet követ, találni fog életet, igazságot és tiszteletet.
Vitézek városára szállt föl a bölcs és ledöntötte bizodalmának erősségét.
A ki megőrzi száját és nyelvét, szorongatásoktól őrzi meg a lelkét.
A hetyke kevélynek csúfoló a neve, cselekszik kevélységnek túlcsapongásával.
A restnek kívánsága megöli őt, mert kezei vonakodtak dolgozni.
26 ২৬ ওৰে দিনটো তেওঁ অধিকতকৈ অধিক পাবলৈ আকাংক্ষা কৰে; কিন্তু সৎ কাৰ্য কৰা জনে দান দিয়ে, আৰু দান দিয়া বন্ধ নকৰে।
Egész nap kívánsággal kívánkozik, de az igaz ad és nem tart vissza.
A gonoszok áldozata utálat, hát még ha gazsággal hozzák.
A hazug tanú el fog veszni, de ember, a ki figyel, mindétig fog beszélni.
A gonosz ember arczátlankodik, de az egyenes megérti utját.
Nincs bölcsesség és nincs értelmesség és nincs tanács az Örökkévalóval szemben.
Készen áll a ló a csata napjára, de az Örökkévalóé a győzelem.
