প্রবচন 20
1 ১ দ্ৰাক্ষাৰস নিন্দক, আৰু সুৰা দ্বন্দ্ব-কাজিয়া কৰা লোক; যি কোনোৱে সুৰা পান কৰি মতলীয়া হয়, তেওঁ জ্ঞানী নহয়।
Csúfoló a bor, zajongó a részegítő ital; és bárki megmámorodik benne, nem lesz bölcs.
Mint fiatal oroszlán ordítása, olyan a király ijesztése, a ki magára haragítja, lelke ellen vét.
Dicsősége a férfiúnak elállni a pörtől, de minden oktalan kitör.
4 ৪ এলেহুৱা লোকে শৰৎ কালত হাল নাবায়; আৰু তেওঁ শস্য দোৱাৰ সময়ত অলপ শস্য বিচাৰে, কিন্তু একোকে নাপায়।
Ősztől kezdve nem szánt a rest, majd kér aratáskor, de nincs.
Mélységes víz a tanács az ember szívében, de az értelem embere merít belőle.
A legtöbb ember – kiki hirdeti szeretetét, de hűséges embert ki talál?
Gáncstalanságában jár az igaz, boldogok a fiai ő utána.
8 ৮ সিংহাসনত বহা ৰজাই বিচাৰকৰ দ্বায়ীত্ব পালন কৰে; তেওঁৰ আগত থকা সকলো দুষ্টতা তেওঁৰ দৃষ্টিৰে পৰীক্ষা কৰে।
A király, ki az ítélet trónján ül, szemeivel szór szét minden rosszat.
Ki mondhatja: megtisztítottam szívemet, tiszta lettem vétkemtől;
Kétféle súlykő, kétféle mérő; az Örökkévaló utálata mindakettő.
11 ১১ এনেকি যুৱক এজনে তেওঁৰ কাৰ্যৰ দ্বাৰাই পৰিচিত হয়, শুদ্ধ আৰু ন্যায়পৰায়ণ আচৰণৰ দ্বাৰাই তেওঁক বুজিব পৰা যায়।
Cselekedeteiben megismerszik a fiú is, vajon tiszta s vajon egyenes-e a míve.
Halló fül és látó szem, az Örökkévaló teremtette mind a kettőt.
13 ১৩ নিদ্ৰাক ভাল নাপাবা অথবা, তুমি দৰিদ্ৰ হবা; তোমাৰ চকু মেলা, আৰু তোমাৰ প্রচুৰ পৰিমাণে খোৱা বস্তু থাকিব।
Ne szeresd az alvást, nehogy elszegényedjél, nyisd ki szemeidet, lakjál jól kenyérrel.
Rossz, rossz! mondja a vevő, s midőn elmegy, akkor dicsekszik.
Van arany és korál bőven, de drága ékszer a tudás ajkai.
16 ১৬ যি জনে অচিনাকীৰ জামিন হয়, তেওঁৰ বস্ত্ৰ লোৱা; যেতিয়া তেওঁ কোনো ব্যভিচাৰিণীৰ বাবে জামিন হয়, তেতিয়া তেওঁৰ পৰা বন্ধক লোৱা।
Vedd el ruháját, mert másért kezeskedett, és idegen nő miatt zálogold őt meg.
Kellemes az embernek a hazugság kenyere, de azután kaviccsal telik meg a szája.
Gondolatok tanács által szilárdulnak meg, és útmutatásokkal viselj háborút.
Feltárja a titkot, ki mint rágalmazó jár, és csacskaajkúval ne állj össze.
A ki átkozza atyját és anyját, annak mécsese kialszik sötétség homályában.
Kezdetben hamarkodva szerzett birtok – annak vége nem lesz áldott.
22 ২২ এইদৰে নকবা, “মই তোমাৰ ভুলৰ বাবে প্ৰতিকাৰ সাধিম!” যিহোৱালৈ অপেক্ষা কৰা, তেওঁ তোমাক উদ্ধাৰ কৰিব।
Ne mondd: Hadd fizetek rosszal; remélj az Örökkévalóhoz, s majd megsegít téged.
Utálata az Örökkévalónak kétféle súlykő, és csalárd mérleg nem jó.
Az Örökkévalótól valók a férfi léptei, s az ember – miképp értheti az utját?
25 ২৫ কোনো লোকে হঠাতে “এই বস্তু পবিত্ৰ” বুলি কোৱা, মানুহ; আৰু সঙ্কল্প কৰাৰ পাছত তাৰ অৰ্থ কি সেই বিষয়ে চিন্তা কৰা মানুহৰ বাবে ফান্দৰ দৰে।
Tőr az embernek hirtelen kiejteni: szentség! és azután fontolgatni a fogadalmakat.
A gonoszokat szétszórja a bölcs király, és rájuk fordította a kereket.
Mécsese az Örökkévalónak az ember lelke, átkutatja mind a testnek kamaráit.
28 ২৮ বিশ্বাসযোগ্য আৰু বিশ্বস্বতাৰ নিয়মে ৰজাক সংৰক্ষিত কৰে, আৰু তেওঁৰ সিংহাসন প্রেমৰ দ্বাৰাই নিৰাপদে থাকে।
Szeretet és hűség megóvják a királyt, és szeretettel támasztja trónját.
Az ifjak ékessége erejök, s az öregek dísze az ősz haj.
Ütésnek kelevénye kenőcs a rosszra s a verések a test kamaráiba hatolnak.
