প্রবচন 20
1 ১ দ্ৰাক্ষাৰস নিন্দক, আৰু সুৰা দ্বন্দ্ব-কাজিয়া কৰা লোক; যি কোনোৱে সুৰা পান কৰি মতলীয়া হয়, তেওঁ জ্ঞানী নহয়।
Moqueur est le vin, bruyante la boisson fermentée: qui s’en laisse troubler manque de sens.
La terreur qu’inspire le roi est comme le rugissement du lion; qui l’irrite compromet sa vie.
C’Est l’honneur de l’homme de se tenir loin des disputes; mais tout sot s’y jette à corps perdu.
4 ৪ এলেহুৱা লোকে শৰৎ কালত হাল নাবায়; আৰু তেওঁ শস্য দোৱাৰ সময়ত অলপ শস্য বিচাৰে, কিন্তু একোকে নাপায়।
Sous prétexte de froid le paresseux s’abstient de labourer; la moisson venue, il cherche et ne trouve rien.
Telles des eaux profondes, les idées abondent dans le cœur humain: l’homme avisé sait y puiser.
Nombre d’hommes sont vantés pour leur bonté; mais qui trouvera un homme d’une entière loyauté?
Le juste marche dans son intégrité; heureux, ses enfants après lui!
8 ৮ সিংহাসনত বহা ৰজাই বিচাৰকৰ দ্বায়ীত্ব পালন কৰে; তেওঁৰ আগত থকা সকলো দুষ্টতা তেওঁৰ দৃষ্টিৰে পৰীক্ষা কৰে।
Le roi, assis sur le trône de justice, disperse par ses regards tous les malfaiteurs.
Qui osera dire: "J’Ai débarrassé mon cœur de toute tache, je suis purifié de mes péchés?"
Deux poids et deux mesures sont également en horreur à l’Eternel.
11 ১১ এনেকি যুৱক এজনে তেওঁৰ কাৰ্যৰ দ্বাৰাই পৰিচিত হয়, শুদ্ধ আৰু ন্যায়পৰায়ণ আচৰণৰ দ্বাৰাই তেওঁক বুজিব পৰা যায়।
Déjà le jeune homme se révèle par ses actes, laissant deviner si son œuvre sera pure et droite.
L’Oreille qui entend, l’œil qui voit, l’Eternel les a faits tous deux.
13 ১৩ নিদ্ৰাক ভাল নাপাবা অথবা, তুমি দৰিদ্ৰ হবা; তোমাৰ চকু মেলা, আৰু তোমাৰ প্রচুৰ পৰিমাণে খোৱা বস্তু থাকিব।
N’Aime pas trop le sommeil, sous peine de t’appauvrir; aie les yeux ouverts et tu auras du pain en abondance.
"Mauvais, mauvais!" dit l’acheteur: il se retire et s’applaudit du marché.
Il existe de l’or, une quantité de perles fines; mais la parure précieuse entre toutes, ce sont des lèvres intelligentes.
16 ১৬ যি জনে অচিনাকীৰ জামিন হয়, তেওঁৰ বস্ত্ৰ লোৱা; যেতিয়া তেওঁ কোনো ব্যভিচাৰিণীৰ বাবে জামিন হয়, তেতিয়া তেওঁৰ পৰা বন্ধক লোৱা।
Quelqu’un s’est-il porté garant pour un étranger, saisis son vêtement; s’il cautionne une inconnue, nantis-toi de son gage.
Le pain dû au mensonge peut être agréable à l’homme; finalement, sa bouche est pleine de gravier.
Que tes résolutions soient fondées sur la réflexion; fais la guerre suivant un plan habile.
Qui colporte des commérages trahit des secrets; n’aie aucun rapport avec le bavard imprudent.
Si quelqu’un maudit père et mère, que son flambeau soit comme un lumignon fumeux dans d’épaisses ténèbres!
Un héritage souillé dans sa source ne saurait être béni dans la suite.
22 ২২ এইদৰে নকবা, “মই তোমাৰ ভুলৰ বাবে প্ৰতিকাৰ সাধিম!” যিহোৱালৈ অপেক্ষা কৰা, তেওঁ তোমাক উদ্ধাৰ কৰিব।
Ne dis pas: "Je veux rendre le mal!" Espère en Dieu, il te prêtera secours.
Deux poids sont en horreur à l’Eternel; des balances trompeuses, quelle détestable chose!
Les pas de l’homme sont dirigés par Dieu; mais combien l’homme doit considérer sa voie!
25 ২৫ কোনো লোকে হঠাতে “এই বস্তু পবিত্ৰ” বুলি কোৱা, মানুহ; আৰু সঙ্কল্প কৰাৰ পাছত তাৰ অৰ্থ কি সেই বিষয়ে চিন্তা কৰা মানুহৰ বাবে ফান্দৰ দৰে।
L’Abus des choses saintes est un piège pour l’homme, comme de prodiguer les vœux.
Un roi sage disperse les méchants et fait passer la roue sur eux.
L’Âme de l’homme est un flambeau divin, qui promène ses lueurs dans les replis du cœur.
28 ২৮ বিশ্বাসযোগ্য আৰু বিশ্বস্বতাৰ নিয়মে ৰজাক সংৰক্ষিত কৰে, আৰু তেওঁৰ সিংহাসন প্রেমৰ দ্বাৰাই নিৰাপদে থাকে।
La bonté et la vérité protègent le roi; le soutien de son trône, c’est l’amour.
La vigueur est la gloire de la jeunesse, les cheveux blancs la parure de la vieillesse.
De cuisantes blessures sont comme un onguent pour le méchant, ainsi que des coups qui retentissent jusqu’au fond de l’être.
