প্রবচন 16
Os planos do coração pertencem ao homem, mas a resposta da língua é de Yahweh.
Todos os caminhos de um homem estão limpos aos seus próprios olhos, mas Yahweh pesa os motivos.
Comprometa seus atos com Yahweh, e seus planos serão bem sucedidos.
4 ৪ যিহোৱাই সেই উদ্দেশ্যে সকলোকে সৃষ্টি কৰিলে; এনে কি, তেওঁ দুষ্টলোককো দুৰ্দ্দশা-দিনৰ বাবে সৃষ্টি কৰিলে।
Yahweh fez tudo para seu próprio fim sim, até mesmo os ímpios para o dia do mal.
5 ৫ অহংকাৰী হৃদয়ৰ প্ৰত্যেক লোকক যিহোৱাই ঘিণ কৰে; যদিও তেওঁলোকে হাতত ধৰাধৰিকৈ থাকে, তথাপিও তেওঁলোকে দণ্ড নোপোৱাকৈ নাথাকিব।
Todo aquele que tem orgulho no coração é uma abominação para Yahweh; certamente não ficarão impunes.
6 ৬ বিশ্বাসযোগ্য আৰু নিৰ্ভৰযোগ্য চুক্তিৰ দ্বাৰাই অপৰাধৰ প্ৰায়শ্চিত্ত হয়, আৰু যিহোৱালৈ ৰখা ভয়ৰ দ্বাৰাই মানুহ বেয়াৰ পৰা আঁতৰি আহে।
Por misericórdia e verdade a iniqüidade é expiada. Pelo medo de Yahweh, os homens partem do mal.
7 ৭ যেতিয়া কোনো লোকৰ আচৰণে যিহোৱাক সন্তুষ্ট কৰে, তেতিয়া তেওঁ সেই জনৰ শত্রুসকলকো তেওঁৰ লগত শান্তিত থাকিব দিয়ে।
Quando os caminhos de um homem agradam a Yahweh, ele faz com que até seus inimigos fiquem em paz com ele.
Melhor é um pouco com retidão, do que grandes receitas com injustiça.
O coração de um homem planeja seu curso, mas Yahweh dirige seus passos.
Inspired os julgamentos estão nos lábios do rei. Ele não deve trair sua boca.
Balanças e escalas honestas são de Yahweh; todos os pesos na bolsa são seu trabalho.
12 ১২ যেতিয়া ৰজাই বেয়া কৰ্ম কৰে, তেতিয়া কিছুমান অবজ্ঞা কৰিবলগীয়া বিষয় হয়, কাৰণ তেওঁৰ সিংহাসন সৎ কাৰ্য কৰাৰ দ্বাৰাই স্থাপন কৰা হৈছে।
É uma abominação que os reis façam o mal, para o trono é estabelecido pela retidão.
Lábios justos são o encanto dos reis. Eles valorizam aquele que fala a verdade.
14 ১৪ ৰজাৰ ক্ৰোধ মৃত্যুৰ বাৰ্ত্তাবাহক স্বৰূপ; কিন্তু জ্ঞানী লোকে তেওঁৰ ক্রোধ শান্ত কৰিবলৈ চেষ্টা কৰে।
A ira do rei é um mensageiro da morte, mas um homem sábio vai pacificá-lo.
À luz do rosto do rei está a vida. Seu favor é como uma nuvem da chuva da primavera.
Como é muito melhor obter sabedoria do que ouro! Sim, para obter compreensão é preciso escolher em vez de prata.
17 ১৭ ন্যায়পৰায়ণ লোকৰ ৰাজপথ পাপৰ পৰা আঁতৰি থাকে; যি জনে নিজৰ জীৱন সুৰক্ষিত কৰে, তেওঁ নিজৰ পথৰ তত্বাৱধান কৰে।
A auto-estrada dos retos é partir do mal. Aquele que mantém seu caminho preserva sua alma.
O orgulho vai antes da destruição, e um espírito arrogante antes de uma queda.
É melhor ser de espírito humilde com os pobres, do que dividir o saque com os orgulhosos.
20 ২০ যিসকলে শিক্ষা লাভ কৰি অনুশীলন কৰে, তেওঁলোকে মঙ্গল বিচাৰি পায়; আৰু যি সকলে যিহোৱাত নির্ভৰ কৰে, তেওঁলোক সুখী হয়।
Aquele que escuta a Palavra encontra a prosperidade. Quem confia em Yahweh é abençoado.
21 ২১ যিজন হৃদয়েৰে জ্ঞানী, তেওঁক সুবিবেচক বুলি কোৱা হয়, আৰু মৃদু কথাই শিক্ষা দিয়া সক্ষমতা বৃদ্ধি কৰে।
O sábio de coração será chamado prudente. O prazer dos lábios promove a instrução.
O entendimento é uma fonte de vida para quem o tem, mas a punição dos tolos é sua insensatez.
O coração do sábio instrui sua boca, e acrescenta aprendizado aos seus lábios.
As palavras agradáveis são um favo de mel, doce para a alma, e saúde para os ossos.
Há uma maneira que parece certa para um homem, mas, no final, leva à morte.
O apetite do homem trabalhador trabalha para ele, pois sua boca o estimula a continuar.
Um homem inútil inventa travessuras. Seu discurso é como um fogo escaldante.
Um homem perverso agita a luta. Um sussurro separa amigos íntimos.
Um homem de violência atrai seu próximo, e o conduz de uma forma que não é boa.
30 ৩০ যিজনে চকু টিপিয়াই, তেওঁ অসৎ বিষয়ৰ পৰিকল্পনা কৰে। যিসকলে ওঁঠ কামোৰে তেওঁলোকে পাপ কাৰ্য হ’বলৈ দিয়ে।
One que piscam os olhos para conspirar perversidades, aquele que comprime seus lábios, está inclinado para o mal.
O cabelo grisalho é uma coroa de glória. Ela é alcançada por uma vida de retidão.
Aquele que é lento para a raiva é melhor do que o poderoso; aquele que governa seu espírito, do que aquele que toma uma cidade.
O lote é lançado para a volta, mas todas as suas decisões são de Yahweh.
