প্রবচন 16
Hjertets råd hører mennesket til, men fra Herren får tungen sitt svar.
Alle en manns veier er rene i hans egne øine, men Herren veier åndene.
Legg dine gjerninger på Herren, så skal dine råd ha fremgang.
4 ৪ যিহোৱাই সেই উদ্দেশ্যে সকলোকে সৃষ্টি কৰিলে; এনে কি, তেওঁ দুষ্টলোককো দুৰ্দ্দশা-দিনৰ বাবে সৃষ্টি কৰিলে।
Herren har gjort hver ting til dens øiemed, også den ugudelige til straffens dag.
5 ৫ অহংকাৰী হৃদয়ৰ প্ৰত্যেক লোকক যিহোৱাই ঘিণ কৰে; যদিও তেওঁলোকে হাতত ধৰাধৰিকৈ থাকে, তথাপিও তেওঁলোকে দণ্ড নোপোৱাকৈ নাথাকিব।
Enhver overmodig er en vederstyggelighet for Herren; visselig, en slik mann blir ikke ustraffet.
6 ৬ বিশ্বাসযোগ্য আৰু নিৰ্ভৰযোগ্য চুক্তিৰ দ্বাৰাই অপৰাধৰ প্ৰায়শ্চিত্ত হয়, আৰু যিহোৱালৈ ৰখা ভয়ৰ দ্বাৰাই মানুহ বেয়াৰ পৰা আঁতৰি আহে।
Ved kjærlighet og trofasthet utsones misgjerning, og den som frykter Herren, holder sig fra det onde.
7 ৭ যেতিয়া কোনো লোকৰ আচৰণে যিহোৱাক সন্তুষ্ট কৰে, তেতিয়া তেওঁ সেই জনৰ শত্রুসকলকো তেওঁৰ লগত শান্তিত থাকিব দিয়ে।
Når Herren har behag i en manns ferd, da gjør han at endog hans fiender holder fred med ham.
Bedre er lite med rettferdighet enn stor vinning med urett.
Menneskets hjerte tenker ut sin vei, men Herren styrer hans gang.
Guddoms-ord er på kongens leber; hans munn skal ikke forsynde sig når han dømmer.
Rett vekt og rette vektskåler hører Herren til; alle vektstener i pungen er hans verk.
12 ১২ যেতিয়া ৰজাই বেয়া কৰ্ম কৰে, তেতিয়া কিছুমান অবজ্ঞা কৰিবলগীয়া বিষয় হয়, কাৰণ তেওঁৰ সিংহাসন সৎ কাৰ্য কৰাৰ দ্বাৰাই স্থাপন কৰা হৈছে।
Ugudelige gjerninger er en vederstyggelighet for konger; for ved rettferdighet blir tronen trygget.
Rettferdige leber er til velbehag for konger, og den som taler det som rett er, elsker de.
14 ১৪ ৰজাৰ ক্ৰোধ মৃত্যুৰ বাৰ্ত্তাবাহক স্বৰূপ; কিন্তু জ্ঞানী লোকে তেওঁৰ ক্রোধ শান্ত কৰিবলৈ চেষ্টা কৰে।
En konges vrede er dødens bud, men en vis mann stiller vreden.
I lyset fra kongens åsyn er det liv, og hans nåde er som en sky med vårregn.
Å vinne visdom - hvor meget bedre er det ikke enn gull! Og å vinne forstand er mere verdt enn sølv.
17 ১৭ ন্যায়পৰায়ণ লোকৰ ৰাজপথ পাপৰ পৰা আঁতৰি থাকে; যি জনে নিজৰ জীৱন সুৰক্ষিত কৰে, তেওঁ নিজৰ পথৰ তত্বাৱধান কৰে।
De opriktiges vei er å holde sig fra det onde; den som akter på sin vei, bevarer sitt liv.
Forut for undergang går overmot, og forut for fall stolt mot.
Det er bedre å være ydmyk sammen med dem som er i nød, enn å dele bytte med de overmodige.
20 ২০ যিসকলে শিক্ষা লাভ কৰি অনুশীলন কৰে, তেওঁলোকে মঙ্গল বিচাৰি পায়; আৰু যি সকলে যিহোৱাত নির্ভৰ কৰে, তেওঁলোক সুখী হয়।
Den som akter på ordet, skal finne lykke, og den som setter sin lit til Herren, er salig.
21 ২১ যিজন হৃদয়েৰে জ্ঞানী, তেওঁক সুবিবেচক বুলি কোৱা হয়, আৰু মৃদু কথাই শিক্ষা দিয়া সক্ষমতা বৃদ্ধি কৰে।
Den som er vis i hjertet, blir kalt forstandig, og lebers sødme fremmer lærdom.
Klokskap er en livsens kilde for dem som eier den, men dårers straff er deres egen dårskap.
Den vises hjerte gjør hans munn forstandig og legger mere og mere lærdom på hans leber.
Milde ord er kostelig honning, søt for sjelen og en lægedom for kroppen.
Mangen vei tykkes en mann rett, men enden på det er dødens veier.
Arbeiderens sult arbeider for ham; for hans munn driver ham frem.
En niding graver en ulykkesgrav, og på hans leber er det likesom en fortærende ild.
En falsk mann volder trette, og en øretuter skiller venn fra venn.
En voldsmann forlokker sin næste og fører ham inn på en vei som ikke er god.
30 ৩০ যিজনে চকু টিপিয়াই, তেওঁ অসৎ বিষয়ৰ পৰিকল্পনা কৰে। যিসকলে ওঁঠ কামোৰে তেওঁলোকে পাপ কাৰ্য হ’বলৈ দিয়ে।
Den som lukker sine øine for å tenke på svik, og den som kniper sine leber sammen, han har allerede fullført det onde.
Grå hår er en fager krone; den finnes på rettferdighets vei.
Den langmodige er bedre enn en veldig helt, og den som styrer sitt sinn, er bedre enn den som inntar en by.
I kappens fold rystes loddet, men avgjørelsen kommer alltid fra Herren.
