প্রবচন 15
Une réplique pleine de douceur détourne le courroux; une parole blessante surexcite la colère.
Le langage des sages rend la science aimable; la bouche des sots n’épanche que folie.
Les regards de l’Eternel se portent partout, observant méchants et bons.
Une langue bienveillante est comme un arbre de vie; mais perfide, elle brise le cœur.
5 ৫ অজ্ঞানী লোকে নিজৰ পিতৃৰ নিয়মানুৱৰ্তিতা অৱজ্ঞা কৰে; কিন্তু যি জনে শুধৰণিৰ পৰা শিক্ষা লয়, তেওঁ দূৰদৰ্শী।
L’Insensé méprise les leçons de son père; qui tient compte des réprimandes, est bien avisé.
6 ৬ যি সকলে সত্যতাত চলে, তেওঁলোকৰ ভঁৰাল বৃহৎ হয়; কিন্তু দুষ্ট সকলৰ উপাৰ্জনে তেওঁলোকক সমস্যাত পেলায়।
La maison du juste est un grenier d’abondance; la récolte du méchant est menacée de ruine.
Les lèvres des sages propagent la science; le cœur des sots n’est qu’insanité.
Le sacrifice des impies est en horreur à l’Eternel; mais il prend plaisir à la prière des gens de bien.
L’Eternel a horreur de la conduite du méchant; mais il aime celui qui s’attache passionnément à la justice.
Un sévère châtiment menace celui qui abandonne la bonne voie; qui hait les remontrances périt.
11 ১১ চিয়োল আৰু বিনাশ যিহোৱাৰ দৃষ্টিত লুকাই থকা নাই; তেনেহ’লে কিমান অধিক পৰিমাণে মনুষ্য সন্তান সকলৰ হৃদয় তেওঁৰ দৃষ্টিত থাকে। (Sheol h7585)
Le Cheol et l’empire du néant sont sous les regards de l’Eternel; combien plus le cœur des humains! (Sheol h7585)
Le persifleur n’aime pas qu’on le réprimande; il ne fréquente pas les sages.
Un cœur joyeux rend le visage serein; le cœur souffre-t-il, l’esprit est abattu.
Le cœur de l’homme intelligent recherche le savoir; la bouche des sots se repaît de folie.
Les jours du pauvre sont tous mauvais; mais qui a le cœur content est perpétuellement en fête.
Mieux vaut une fortune médiocre avec la crainte de l’Eternel qu’une grande richesse, accompagnée de trouble.
Mieux vaut un plat de choux, quand on s’aime, qu’un bœuf gras quand on se hait.
L’Homme irascible excite des disputes; un tempérament paisible apaise les querelles.
Le chemin du paresseux est comme un fouillis d’épines; la voie des hommes de bien est toute frayée.
Un fils sage réjouit son père, mais un homme sot méprise sa mère.
La sottise fait la joie de l’homme inintelligent; l’homme raisonnable dirige bien sa marche.
Faute de délibération, les projets échouent; ils réussissent, si les conseillers sont nombreux.
C’Est une joie pour l’homme de trouver des répliques: combien précieuse une parole dite à propos!
24 ২৪ দূৰদৰ্শী লোকৰ বাবে জীৱনৰ পথ উৰ্দ্ধগামী হয়; যাতে তলত থকা চিয়োলৰ পৰা তেওঁ আতৰিব পাৰে। (Sheol h7585)
Pour l’homme intelligent, le chemin de la vie se dirige vers les hauteurs; ainsi il évite les bas-fonds du Cheol. (Sheol h7585)
L’Eternel démolit la maison orgueilleuse; mais il consolide la borne de la veuve.
L’Eternel a horreur des pensées mauvaises; pures à ses yeux sont les paroles bienveillantes.
Qui poursuit le lucre ruine sa maison; qui hait les présents vivra.
28 ২৮ সত্যতাত চলা জনৰ হৃদয়ে উত্তৰ দিয়াৰ পূৰ্বেই চিন্তা কৰে; কিন্তু দুষ্টলোকৰ মুখেৰে সকলো বেয়া কথা বাহিৰ হয়।
Le cœur du juste réfléchit avant de répondre; la bouche des pervers répand à flots les mauvaises paroles.
L’Eternel est loin des méchants, mais il entend la prière des justes.
La lumière qui éclaire les yeux réjouit le cœur; une bonne nouvelle est une sève bienfaisante au corps.
31 ৩১ যেতিয়া কোনো এজনে তোমাৰ আচৰণ শুধৰাই দিয়ে আৰু যদি তুমি মনোযোগ দিয়া, তেতিয়া তুমি জ্ঞানীসকলৰ মাজত গণ্য হবা।
Prêter une oreille attentive aux instructions salutaires, c’est mériter de vivre parmi les sages.
32 ৩২ যিজনে নিয়মানুবৰ্তিতা অগ্ৰাহ্য কৰে, তেওঁ নিজকে হেয়জ্ঞান কৰে; কিন্তু যি জনে অনুযোগ শুনে, তেওঁ সুবিবেচনা লাভ কৰে।
Qui délaisse la morale fait bon marché de sa personne; qui écoute les réprimandes acquiert de l’intelligence.
La leçon de la sagesse, c’est la crainte de l’Eternel; l’honneur a pour avant-garde la modestie.
