প্রবচন 15
Une réponse douce détourne la fureur, mais la parole blessante excite la colère.
La langue des sages fait valoir la connaissance, mais la bouche des sots fait jaillir la folie.
Les yeux de l’Éternel sont en tout lieu, regardant les méchants et les bons.
La bénignité de la langue est un arbre de vie, mais la perversité en elle est un brisement d’esprit.
5 ৫ অজ্ঞানী লোকে নিজৰ পিতৃৰ নিয়মানুৱৰ্তিতা অৱজ্ঞা কৰে; কিন্তু যি জনে শুধৰণিৰ পৰা শিক্ষা লয়, তেওঁ দূৰদৰ্শী।
Le fou méprise l’instruction de son père, mais celui qui a égard à la répréhension devient avisé.
6 ৬ যি সকলে সত্যতাত চলে, তেওঁলোকৰ ভঁৰাল বৃহৎ হয়; কিন্তু দুষ্ট সকলৰ উপাৰ্জনে তেওঁলোকক সমস্যাত পেলায়।
Dans la maison du juste il y a un grand trésor, mais dans le revenu du méchant il y a du trouble.
Les lèvres des sages répandent la connaissance, mais le cœur des sots ne fait pas ainsi.
Le sacrifice des méchants est en abomination à l’Éternel, mais la prière des hommes droits lui est agréable.
La voie du méchant est en abomination à l’Éternel, mais il aime celui qui poursuit la justice.
Une discipline fâcheuse attend celui qui abandonne le [droit] sentier; celui qui hait la correction mourra.
11 ১১ চিয়োল আৰু বিনাশ যিহোৱাৰ দৃষ্টিত লুকাই থকা নাই; তেনেহ’লে কিমান অধিক পৰিমাণে মনুষ্য সন্তান সকলৰ হৃদয় তেওঁৰ দৃষ্টিত থাকে। (Sheol h7585)
Le shéol et l’abîme sont devant l’Éternel, combien plus les cœurs des fils des hommes! (Sheol h7585)
Le moqueur n’aime pas celui qui le reprend; il ne va pas vers les sages.
Le cœur joyeux égaie le visage, mais par le chagrin du cœur l’esprit est abattu.
Le cœur de l’homme intelligent cherche la connaissance, mais la bouche des sots se repaît de folie.
Tous les jours du malheureux sont mauvais, mais le cœur heureux est un festin continuel.
Mieux vaut peu, avec la crainte de l’Éternel, qu’un grand trésor avec du trouble.
Mieux vaut un repas d’herbes, et de l’amour, qu’un bœuf engraissé, et de la haine.
L’homme violent excite la querelle, mais celui qui est lent à la colère apaise la dispute.
La voie du paresseux est comme une haie d’épines, mais le sentier des hommes droits est aplani.
Un fils sage réjouit son père, mais l’homme insensé méprise sa mère.
La folie est la joie de celui qui est dépourvu de sens, mais l’homme intelligent règle ses pas.
Les projets échouent là où il n’y a point de conseil, mais, par la multitude des conseillers, ils réussissent.
Il y a de la joie pour un homme dans la réponse de sa bouche; et une parole [dite] en son temps, combien elle est bonne!
24 ২৪ দূৰদৰ্শী লোকৰ বাবে জীৱনৰ পথ উৰ্দ্ধগামী হয়; যাতে তলত থকা চিয়োলৰ পৰা তেওঁ আতৰিব পাৰে। (Sheol h7585)
Le sentier de la vie est en haut pour les intelligents, afin qu’ils se détournent du shéol, en bas. (Sheol h7585)
L’Éternel démolit la maison des orgueilleux, mais il rend ferme la borne de la veuve.
Les machinations de l’inique sont en abomination à l’Éternel, mais les paroles pures [lui] sont agréables.
Celui qui cherche le gain déshonnête trouble sa maison, mais celui qui hait les dons vivra.
28 ২৮ সত্যতাত চলা জনৰ হৃদয়ে উত্তৰ দিয়াৰ পূৰ্বেই চিন্তা কৰে; কিন্তু দুষ্টলোকৰ মুখেৰে সকলো বেয়া কথা বাহিৰ হয়।
Le cœur du juste réfléchit pour répondre, mais la bouche des méchants fait jaillir les choses mauvaises.
L’Éternel est loin des méchants, mais il écoute la prière des justes.
Ce qui éclaire les yeux réjouit le cœur; une bonne nouvelle engraisse les os.
31 ৩১ যেতিয়া কোনো এজনে তোমাৰ আচৰণ শুধৰাই দিয়ে আৰু যদি তুমি মনোযোগ দিয়া, তেতিয়া তুমি জ্ঞানীসকলৰ মাজত গণ্য হবা।
L’oreille qui écoute la répréhension de vie logera au milieu des sages.
32 ৩২ যিজনে নিয়মানুবৰ্তিতা অগ্ৰাহ্য কৰে, তেওঁ নিজকে হেয়জ্ঞান কৰে; কিন্তু যি জনে অনুযোগ শুনে, তেওঁ সুবিবেচনা লাভ কৰে।
Celui qui rejette l’instruction méprise sa vie; mais celui qui écoute la répréhension acquiert du sens.
La crainte de l’Éternel est la discipline de la sagesse, et l’abaissement va devant la gloire.
