প্রবচন 10
1 ১ চলোমনৰ নীতি বাক্য। জ্ঞানী পুত্ৰই পিতৃক আনন্দিত কৰে; কিন্তু অজ্ঞানী পুত্ৰই নিজৰ মাতৃৰ মনত দুখ দিয়ে।
Provérbios de Salomão: O filho sábio alegra ao pai; mas o filho tolo é tristeza para sua mãe.
2 ২ দুষ্টতাৰে অৰ্জন কৰা ধন-সম্পত্তিৰ কোনো মূল্য নাই; কিন্তু সত্যতাৰে কার্য কৰা জনক মৃত্যুৰ পৰা উদ্ধাৰ কৰে।
Tesouros da perversidade para nada aproveitam; porém a justiça livra da morte.
3 ৩ যিসকলে সত্যতাৰে কাৰ্য কৰে, যিহোৱাই তেওঁলোকক ভোকত থাকিব নিদিয়ে; কিন্তু তেওঁ দুষ্টবোৰৰ বাঞ্ছা পুৰ নকৰে।
O SENHOR não permite a alma do justo passar fome, porém arruína o interesse dos perversos.
Aquele que trabalha com mão preguiçosa empobrece; mas a mão de quem trabalha com empenho enriquece.
Aquele que ajunta no verão é filho prudente; [mas] o que dorme na ceifa é filho causador de vergonha.
Há bênçãos sobre a cabeça dos justos; mas a violência cobre a boca dos perversos.
A lembrança do justo [será] uma bênção; mas o nome dos perversos apodrecerá.
O sábio de coração aceita os mandamentos; mas o louco de lábios será derrubado.
9 ৯ যি জনে সিদ্ধতাৰূপ পথত খোজ দিয়ে, তেওঁ সুৰক্ষিত হৈ চলে, কিন্তু যিজনে নিজৰ পথ কুটিলতাৰে পূৰ্ণ কৰে, তেওঁক বিচাৰি উলিওৱা হ’ব।
Aquele que anda em sinceridade anda seguro; mas o que perverte seus caminhos será conhecido.
Aquele que pisca os olhos maliciosamente gera dores; e o louco de lábios será derrubado.
A boca do justo é um manancial de vida; mas a boca dos perversos está coberta de violência.
O ódio desperta brigas; mas o amor cobre todas as transgressões.
Nos lábios do bom entendedor se acha sabedoria, mas uma vara está às costas daquele que não tem entendimento.
Os sábios guardam consigo sabedoria; mas a boca do tolo [está] perto da perturbação.
A prosperidade do rico é a sua cidade fortificada; a pobreza dos necessitados é sua perturbação.
A obra do justo é para a vida; os frutos do perverso, para o pecado.
17 ১৭ যিজনে নিয়মানুবৰ্তিতাত চলে, তেওঁ জীৱনৰ পথত চলে; কিন্তু যিজনে অনুযোগ অমান্য কৰে, তেওঁ বিপথে যায়।
O caminho para a vida [é d] aquele que guarda a correção; mas aquele que abandona a repreensão anda sem rumo.
Aquele que esconde o ódio [tem] lábios mentirosos; e o que produz má fama é tolo.
Na abundância de palavras não há falta de transgressão; mas aquele que refreia seus lábios é prudente.
A língua do justo [é como] prata escolhida; o coração dos perversos [vale] pouco.
21 ২১ সত্যতাৰে কাৰ্য কৰা লোকৰ ওঁঠে অনেকক প্ৰতিপালন কৰে; কিন্তু জ্ঞানশূন্যতাৰ বাবে মূৰ্খলোকৰ মৃত্যু হয়।
Os lábios dos justo apascentam a muitos; mas os tolos, por falta de entendimento, morrem.
É a bênção do SENHOR que enriquece; e ele não lhe acrescenta dores.
Para o tolo, fazer o mal é uma diversão; mas para o homem bom entendedor, [divertida é] a sabedoria.
O temor do perverso virá sobre ele, mas o desejo dos justos será concedido.
25 ২৫ দুষ্ট লোক ধুমুহাৰ দৰে, সেয়ে অতিক্রম কৰি বিলুপ্ত হৈ যায়, কিন্তু যিসকলে সত্যতাৰ কাৰ্য কৰে, তেওঁলোক চিৰস্থায়ী ভিত্তিমুলস্বৰূপ।
Assim como o vento passa, assim também o perverso não [mais] existirá; mas o justo [tem] um alicerce eterno.
Assim como vinagre para os dentes, e como fumaça para os olhos, assim também é o preguiçoso para aqueles que o mandam.
O temor ao SENHOR faz aumentar os dias; mas os anos dos perversos serão encurtados.
A esperança dos justos [é] alegria; mas a expectativa dos perversos perecerá.
O caminho do SENHOR é fortaleza para os corretos, mas ruína para os que praticam maldade.
O justo nunca será removido, mas os perversos não habitarão a terra.
31 ৩১ যিসকল লোকে সৎ কাৰ্য কৰে, তেওঁলোকৰ মুখৰ পৰা প্রজ্ঞা ওলায়; কিন্তু উচ্ছৃঙ্খল জিভা কাটি পেলোৱা হ’ব।
A boca do justo produz sabedoria, mas a língua perversa será cortada fora.
32 ৩২ যিসকল লোক সকলৰ ওঁঠে সৎ কাৰ্য কৰে, তেওঁলোকৰ ওঁঠে গ্ৰহণীয় কি, সেই বিষয়ে জানে; কিন্তু দুষ্টলোকৰ মুখে উচ্ছৃঙ্খলতা কি সেই বিষয়ে জানে।
Os lábios do justo sabem o que é agradável; mas a boca dos perversos [é cheia] de perversidades.
